× Уважаемые пользователи! Страница пополнения баланса временно недоступна по техническим причинам. Работа сервиса возобновится в течение двух часов. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Don't Force Me to Give Up My Humanity / Не заставляйте меня отказываться от человечности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из столовой, Чжун Цзэ по правилам должен был отправиться на вечернюю медитацию. Однако вся эта муть вызывала у него тошноту. Поразмыслив, он решил взять отгул и навестить врача.

Ещё издали он заметил учителя Чэня, который перекликал учеников у дверей класса. Подойдя ближе, Чжун Цзэ выложил всё без экивоков:

— Учитель Чэнь, врач Лан велел мне прийти на повторный осмотр. Похоже, я пропущу занятие.

— Повторный?

— Ну, у меня же амнезия. Врач Лан опасается осложнений и хочет меня проверить.

Учитель Чэнь долго сверлил его тяжёлым взглядом и наконец процедил сквозь зубы:

— Ладно. Иди. Закончишь — сразу обратно.

Поблагодарив его, Чжун Цзэ развернулся и пошёл прочь. Он спиной чувствовал, как учитель жжёт его взглядом, но оборачиваться не стал.

Кабинет школьного врача находился в самом конце коридора на втором этаже. Когда Чжун Цзэ постучал и вошёл, доктор Лан сидел за столом, ковыряясь в приборе размером с обычный принтер. Заметив гостя, он радушно замахал рукой:

— Проходи, садись! Сейчас я тебя осмотрю.

Чжун Цзэ опустился на табурет напротив.

— Посмотрим, что там у тебя с глазами.

Осмотр оказался проще некуда: врач велел запрокинуть голову и посветил в глаза фонариком. Никакой специальной аппаратуры, всё исключительно «на глазок». По этой показухе Чжун Цзэ сразу понял: лечить его никто не собирается. Впрочем, он и сам пришёл вовсе не за этим.

— Вполне прилично. Ничего страшного, просто отдыхай и не напрягай зрение.

— У меня ещё с зубами что-то не так, — заметил Чжун Цзэ. — Похоже, зуб мудрости выпал. В самом конце правой десны осталась дырка.

Доктор Лан попросил его открыть рот, посветил туда и небрежно резюмировал:

— Наверное, вышиб, когда в беспамятстве валялся. Не бери в голову, десна сама затянется. Да и толку от этих зубов мудрости всё равно никакого. Не переживай, всё в порядке.

— Спасибо. Тогда я пойду? — прикинулся непонимающим Чжун Цзэ.

— Не торопись. Я ещё хочу измерить основные показатели — пульс, давление. Утром твоё состояние мнимой смерти выглядело не так уж просто.

Не спрашивая согласия, врач взял несколько датчиков, тянувшихся от стоящего на столе прибора, и прилепил их к пальцам и лбу Чжун Цзэ.

— Что это? Оно покажет, здоров ли я? — с наивным видом поинтересовался парень.

— Угу. Молчи и сиди спокойно. Эта штука оценивает не только физическое состояние, но и ментальное. Так что я задам тебе пару вопросов.

«Да это же чистой воды полиграф», — подумал Чжун Цзэ, но вслух покорно спросил:

— А если с ментальным здоровьем что-то не так, что тогда?

— Перестань отвлекаться! Соберись. Я спрашиваю — ты отвечаешь, коротко и ясно. Напряжно — прикрой глаза, — доктор Лан наладил прибор. — Начнём с простого. Тебя зовут Чжун Цзэ?

— Не знаю. Но вы все зовёте меня так.

Самописец на приборе отчаянно задергался, вычерчивая на длинной бумажной ленте резкие пики.

Чжун Цзэ косился на эту ленту. Точно детектор лжи. Что, не веришь в мою амнезию? Хотя странное дело: память отшибло, а устройство узнал с первого взгляда. Удивительный всё-таки инструмент — человеческий мозг.

Доктор Лан тем временем задал следующий вопрос:

— Ты пришёл сюда добровольно, никто тебя не принуждал?

— Не помню.

— Ты пытался сбежать.

— Не помню.

— И сейчас мысли о побеге тебя не покидают.

— Нет. Больше ничего такого, — ровным тоном отозвался Чжун Цзэ. Он был уверен, что держится хладнокровно и прибор не зафиксирует скачков.

— Ты что-то спрятал в вентиляции.

— Вряд ли, — ответил Чжун Цзэ и успел заметить, как на лице доктора мелькнула тень разочарования.

— Директор носит парик.

— Не обращал внимания, — уголками губ вильнула едва заметная усмешка. Провокационный вопрос, чтобы усыпить бдительность, классика.

— Оно всё ещё в этом здании.

— Что? О чём вы? — с искренним недоумением переспросил он.

— Ты действительно потерял память, а не притворяешься, и в противном случае готов понести самое суровое наказание.

— Правда потерял. Я даже родную мать не помню.

Врач Лан ненадолго замолчал, а затем выдавил натянутую улыбку:

— Тестирование окончено. Показатели в норме. Свободен, возвращайся.

— А когда ко мне вернётся память?

— Ну... не торопись, всё со временем восстановится. Многие с амнезией рано или поздно всё вспоминают, — с трудом сдерживая сложное переплетение эмоций на лице, проговорил Лан.

— Но это ведь не помешает мне участвовать в отборе?

— Ничуть, абсолютно не помешает. И если это не мешает жить, не стоит рассказывать о своём состоянии на каждом углу.

— Но ведь на экзамене наверняка проверят общеобразовательную подготовку? Без нормального уровня знаний с божеством особо не пообщаешься.

— Я же сказал, не забивай себе голову! Это тебе не конкурс красоты и не императорские экзамены, — изобразил раздражение врач Лан. — Паршивец, зубы мне заговариваешь? А ну марш отсюда!

— Слушаюсь.

Чжун Цзэ поднялся и направился к выходу. Затворяя за собой дверь, он успел заметить, как Лан уже тянется за распечаткой полиграфа.

Вернувшись в пустую, но освещённую комнату общежития, Чжун Цзэ аккуратно заправил постель и тем же путём двинулся обратно к медкабинету.

Остальные сидели на медитации, так что коридор встретил его абсолютной пустотой. Чжун Цзэ ступал так бесшумно, что вокруг стояла глухая тишина, прорезаемая лишь заунывным завыванием ветра с задней горы, похожим на человеческий плач.

Решение вернуться созрело не просто так: поведение врача явно намекало, что тот выставил его ради срочной встречи с кем-то из верхов. Показать им результаты теста, обсудить. А подслушать важные сведения, как в прошлый раз, было бы для Чжун Цзэ как нельзя кстати.

Однако стоит ему крадучись зайти за угол, как он чуть не врезался в прохожего. Перед ним стоял улыбчивый, квадратнолицый мужчина средних лет в светло-сером халате-чаншане. Он шествовал чинной вальяжной поступью, заложив руки за спину.

— Сяо Чжун? А ты что тут делаешь?

Чжун Цзэ понятия не имел, кто перед ним, но прикинул: скорее всего, Наставник. Из всей школьной верхушки он не видел только его.

— Здравствуйте. Искал врача, хотел попросить какое-нибудь снотворное. А вы... простите за нескромность, просто я последние пару дней ничего не помню.

— Ха-ха, я твой Наставник.

— Вам тоже не спится? Тоже к врачу? — включил дурачка Чжун Цзэ.

— Я знаю про твою амнезию. Помнишь ли ты, зачем пришёл сюда?

— Учитель Чэнь говорил, что я кандидат. И моя цель — стать Святым Супругом.

— Раз ты лишился памяти, хочешь ли ты по-прежнему стремиться к этой цели?

Заявить «нет» сейчас означало бы выдать себя с потрохами. Чжун Цзэ изогнул бровь:

— Ну, если я стану избранником божества, из этого наверняка выйдет выгода? Терять мне всё равно нечего. А если улыбнётся удача и меня выберут, может, бог и от амнезии меня излечит.

— А как именно ты потерял память, помнишь?

«Ты что, решил в "сто тысяч почему" поиграть? Засыпать вопросами человека с амнезией — это вообще вежливо?»

Чжун Цзэ покачал головой:

— Доктор Лан сказал, что это из-за какой-то тяжёлой болезни. Но вот какой именно — не уточнил. Эх, ужасно боюсь, как бы приступ не повторился, а то ведь и до чертогов Яньло-вана недалеко. Наставник, а нельзя ли договориться, чтобы меня отпустили в город, в нормальную больницу, на полное обследование?

— Ты уже переступил этот порог, так как же ты можешь уповать на беспомощную современную медицину? Вся она врачует лишь поверхностную шелуху, не способная проникнуть в суть недуга. Человек создан богом, и только божество способно исцелить телесные страдания без остатка. Тебе незачем ходить к врачам. Достаточно следовать моим указаниям во время медитации, устремляя дух вслед за божественным сознанием. Прикоснись хотя бы к ничтожной доле этого величия — и обретешь просветление, высшую мудрость и понимание всех истин поднебесной. А человеческая плоть — лишь бренная оболочка, вместилище разума. Возвысишь сознание — и всякая плотская боль сгинет сама собой.

Чжун Цзэ понял: подстраиваться под бред собеседника — задача не из лёгких, особенно когда ваши мозги работают на абсолютно разных частотах. Раз уж тот несёт несусветную чушь, можно и не церемониться.

— Вау! Если даже от крупицы мыслей божества бывает такая выгода, то, став его супругом и перейдя к плотскому контакту, можно сразу вознестись в сонм бессмертных? Вроде в «Путешествии на Запад» было что-то подобное: заберёшь семя Тан Сэна — и сразу становишься великим бессмертным...

— Замолчи! — грубо обрезал Наставник, не дав ему договорить. — Как... как ты смеешь осквернять божество подобными кощунственными мыслями?!

«Да ладно вам! Какое ещё кощунство? Или вы своего "супруга" для бога ищете, чтобы тот ему ночные горшки выносил?»

Чжун Цзэ выдал без тени смущения:

— Вообще-то в мифах всех народов мира боги оставляли от смертных потомство. Так что, полагаю, во всех смыслах этого слова контакты между богами и людьми были весьма тесными и всесторонними.

— Невежда! Ничего-то ты не разумеешь! — Наставник распалялся всё сильнее, закусив губу. — С тех пор как Чжоу-ван сжёг себя, связь между Небом и Землёй прервалась навсегда! Всё, чему поклонялись люди после — лишь фальшивки, истуканы, созданные людской гордыней. Истинный бог... он... он неизречим! Ему нельзя сотворить кумира, ибо смертным не под силу даже описать его сущность, где уж там изваять лик!

Он вцепился в плечи Чжун Цзэ пальцами, подобно железным клещам, и визгливо выкрикнул:

— Понимаешь ли ты, до чего ты удачлив?! Под предводительством Пророка господина Ло ты можешь ступить в божественные пределы и познать высшее блаженство! И если тебе посчастливится узреть хотя бы тень его истинного лика, ты обязан поклясться, что падёшь ниц и с наивысшим благоговением припадёшь губами к его стопам!

Чжун Цзэ поморщился от боли в плечах:

— А откуда вы знаете, что у него вообще есть ноги?

Наставник словно завис. На миг он оцепенел, после чего разжал пальцы:

— Метафора! Понимаешь?! Это всего лишь иносказание! Не думай, что твоё дешёвое словоблудие тебе поможет. Твоё мышление глубинно порочно! На самом деле я и вышел-то лишь затем, чтобы вернуть тебя на медитацию. Ты сбился с пути куда сильнее, чем до амнезии. Марш за мной.

С этими словами он сгреб Чжун Цзэ за рукав и потащил в сторону зала для медитаций. Впрочем, уже через пару шагов Наставник запыхался и затарахтел, как дырявый мех. Всё-таки сдвинуть с места крепкого молодого парня дряблому, жирноватому мужчине оказалось не под силу.

Чжун Цзэ с иронией поглядывал на него: «Судя по твоим же теориям, духовно ты не особо-то продвинулся, да и физическая форма оставляет желать лучшего».

Впрочем, устраивать сцену не хотелось, так что парень перестал упираться и послушно поплёлся следом.

Без особого энтузиазма Чжун Цзэ дошёл за Наставником до дверей зала. Сквозь приоткрытые створки он увидел остальных кандидатов. Все сидели скрестив ноги, с закрытыми глазами. На чьих-то лицах блуждала блаженная улыбка, кто-то хмурился, но у большинства лица выражали лишь тупую апатию.

Наставник громко хлопнул в ладоши. Звонкий звук заставил всех разом распахнуть глаза.

— Наш ученик Чжун Цзэ недавно нездоровился, вам это известно. Давайте же вместе направим силу праведного помысла ему во благо! — объявил Наставник и усадил Чжун Цзэ в самый центр зала, заставив остальных обступить его плотным кольцом.

— У меня вопрос, — подал голос Чжун Цзэ. — Раз уж они усажены кругом, не стоит ли мне периодически поворачиваться? Я без подвоха, просто волнуюсь, как бы грудь и спина не получили неверное количество праведной энергии.

«Ты что, хлеб в печи, чтобы тебя со всех сторон пропекать?» — мысленно взвыл Наставник, но, глядя на предельно честное лицо парня, сдержался:

— Не надо. Сиди ровно.

— Понял.

Чжун Цзэ прикрыл глаза, делая вид, что погружается в транс вместе со всеми.

Окружающая тишина располагала к размышлениям. В голове снова прокрутилась сцена из медкабинета. Очевидно, доктор Лан убеждён, что Чжун Цзэ спрятал некий предмет, и сгорает от нетерпения узнать, где тот находится.

Но что именно он укрыл?

И лежит ли оно там, в храме?

http://bllate.org/book/20388/2106245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода