×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Entire Entertainment Industry Avoids Me Like the Plague / Увесь шоу-бизнес избегает меня как чумы: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За кулисами церемонии вручения премии CROWN съёмочная группа была на грани нервного срыва. Режиссёры в ужасе скребли затылки, глядя на мечущиеся в топе форума «Цзиньцзян» алые заголовки. От этой головной боли они едва не седели на глазах.

— И кто… да кто вообще додумался пригласить этого ходячего вестника апокалипсиса?! — в истерике орал главный режиссёр. — Я же чётко сказал: приглашать только азиатских актёров и айдолов! Причём с условием, что за последние полгода их популярность и упоминаемость в сети входили в топ-100!

Из угла комнаты донеслось безмятежное чавканье. Девчушка с целой копной цветных афрокосичек виновато надула пузырь из жевательной резинки и подняла руку:

— Это я его позвала. Делала всё строго по вашей инструкции! По инфоповодам и обсуждаемости в отечественном шоу-бизнесе за эти шесть месяцев Цзян И на втором месте. Первое, пожалуй, никто и отхватить не посмеет.

— Так он что, актёр?! Или айдол?! Он же обычный блогер!

— А, ну это проще простого. Я ему так и сказала: либо готовит сценический номер, либо берёт с собой какого-нибудь актёра или айдола.

Девочка сладко улыбнулась, но от её слов у главного режиссёра подскочило давление, и он едва не грохнулся в обморок прямо на месте.

Назревшую было внутреннюю войну вовремя предотвратил продюсер. Он подскочил к разъярённому постановщику и, крепко обняв его за плечи, прошептал на ухо:

— Это дочка главного инвестора! Не смей орать, сдержись, ради всего святого!

Эти слова мгновенно остудили пыл режиссёра.

Девочка, задорно мигнув, уселась на стол, совершенно не чувствуя за собой вины. Её звали У Эньцай, младшая дочь из семьи влиятельных магнатов, владеющих корпорацией CH. На эту церемонию она пробралась исключительно ради Цзян И. Вся сеть гудела, что стоит этому парню появиться где-либо, как у кого-нибудь тут же рушится репутация. Для остальных он был притягивателем неприятностей, но в её глазах — настоящей драгоценностью.

На бедре девочки сквозь колышущийся подол платья проглядывал шрам от ожога, но в царившей суматохе никто не обратил на него внимания.

Приглашение уже отправили, и забрасывать удочку назад было поздно. Тем более, когда речь шла о Цзян И: обидишь его — и ещё неизвестно, состоится ли вообще эта церемония. Поэтому съёмочной группе оставалось только сглотнуть обиду и делать хорошую мину при плохой игре.

Однако не успели они перевести дух, как из актёрского отдела примчался гонец с оглушительной новостью:

— Беда, режиссёр! Сразу несколько актёров первой величины отказались приезжать!

— У нас то же самое! Менеджеры нескольких топовых мужских и женских групп отменили участие!

В комнате поднялся стон. Стоило списку участников просочиться в сеть, как все тут же обратили внимание на Цзян И. Среди представителей азиатской культуры хватало тех, кто не верил в суеверия, но куда больше было людей, искренне опасающихся духов и метафизики. А уж те, за кем водились грешки, и вовсе приняли всё на свой счёт. Лучше держаться от этого парня подальше, чем рисковать стать его очередной «жертвой». Вот и решили найти предлог и умыть руки. В конце концов, премии ещё будут, а если репутация рухнет — восстанавливать будет нечего.

Но какая церемония вручения наград обойдётся без звёзд первой величины? Если лауреаты не приедут, то зачем тогда вообще собирать массовку?

Команда оказалась в тупике. С Цзян И не хотят связываться артисты, а без Цзян И вечер пройдёт гладко, но есть риск нажить смертельного врага, способного обрушить чью угодно карьеру одним своим присутствием.

— Делать нечего. Придётся отозвать приглашение. Отправьте Цзян И отказ, — хлобыснул ладонью по столу главный режиссёр.

У Эньцай тут же вспыхнула:

— С какой стати?! При чём тут Цзян И, если они трусят? Чтобы карьера рухнула, нужно сначала дать повод! Раз они так испугались одного лишь имени Цзян И и сбежали, даже не увидав его вживую, значит, точно замарались и боятся разоблачения!

Вся съёмочная группа обомлела. Старшая из координационного отдела тут же подскочила и зажала девчонке рот:

— Милая моя, да ты сошла с ума! Такое нельзя говорить вслух! У них же миллионы фанатов, прознают — полгода в сети с потрохами заживо поедать будут!

Хотя… в глубине души каждый из присутствующих думал точно так же. Проблема была лишь в том, что никто не смел озвучить это вслух.

Цзян И мог позволить себе подобные фокусы, ведь его «подвиги» уже заставили весь шоу-бизнес дрожать от страха. Попробуй обычный человек сказать такое — в ту же секунду завалят судебными исками!

У Эньцай пришлось замолчать, хотя смириться с тем, что приглашённого с таким трудом гостя выставляют за дверь, она не могла. Девочка уже собиралась предпринять новую попытку, когда у главного режиссёра зазвонил телефон.

Разговор затянулся почти на полчаса. Повесив трубку, режиссёр вернулся в комнату с пылающим лицом. Восторженное выражение его физиономии намекало, что он только что выиграл в лотерею джекпот.

— Передайте всем этим отказникам: Цзян И остаётся! Мы его пригласим, хотят они того или нет! Дадим им последний шанс. Если сейчас упрутся — пусть потом хоть на коленях приползают, порога нашего шоу больше не переступят!

Такой резкий поворот на сто восемьдесят градусов мгновенно разжёг любопытство команды.

— Кто звонил?!

— Что произошло? Почему вдруг решили оставить Цзян И?

— К нам едет какая-то суперзвезда?

— Да какая звезда может перекрыть десяток топовых артистов? Если только…

Все с изумлением уставились на режиссёра. Если только этот человек не достиг мирового уровня, годами не появлялся на публике, а каждое его возвращение способно вызывать настоящее землетрясение в шоу-бизнесе… Под эти критерии подходило лишь одно имя. Неужели… Он?

От этой мысли у присутствующих перехватило дыхание. Даже У Эньцай замерла в шоке.

Неужели… Он возвращается?! Неужели тот самый человек решил сделать свой триумфальный камбэк прямо на их церемонии?!

Никто не смел произнести это имя вслух, словно боясь вспугнуть хрупкую мечту.

— Я его преданный фанат! Серьёзно, на остальных мне плевать, но ради него я готов на всё!

— Рыдаю… Я ждала его три года! Наконец-то!

— Неужели он правда приедет? Прямо к нам?! О боже, я сейчас умру… Можно мне хотя бы один автограф? Пожалуйста! Мне и зарплата не нужна, расплатитесь автографом!

— Мечтать не вредно! На перепродаже его автографы стоят десятки тысяч, а у тебя какая зарплата? Я скромнее: просто хочу стоять в оцеплении на красной дорожке и сделать селфи на заднем плане!

Главный режиссёр кое-как утихомирил разбушевавшихся сотрудников и сделал знак молчать:

— Информация пока не разглашается, но вопрос практически решён. Поэтому до его прибытия — держать язык за зубами! Сохраняем полную конфиденциальность и готовимся к приёму. Поняли?

— Поняли!

Энтузиазм команды вспыхнул с новой силой. Все с нетерпением ждали завтрашнего дня, а про Цзян И и сбежавших актёров забыли прочь. Неважно, всё это совершенно неважно. Если приедет Он, один этот человек перекроет инфоповодами всю индустрию.

В этом никто не сомневался.

У Эньцай тихо выскальзнула из конференц-зала. Появление такой фигуры немного спутало её планы, но, пораскинув мозгами, она решила, что катастрофы не случится, и приняла выжидательную позицию.

Как бы ни бушевали слухи в сети, день проведения церемонии всё же настал.

Цзян И впервые облачился в брендовый костюм, присланный спонсорами. Смотрелся он в нём словно заморский принц: золотистые волосы, строгий чёрный смокинг — холодный, таинственный и недосягаемый. В таком наряде только получать многомиллионное наследство, а не на тусовки ходить.

Инь Цзянь крутился рядом, с откровенной завистью рассматривая наряд Цзян И, и пробурчал:

— Нынче инфлюенсеры живут круче топовых айдолов. Наша компания целый год ухаживала за этим брендом, пытаясь выбить контракт, а эти снобы носом крутили. Но стоило им проведать, что ты идёшь на премию, как они посреди ночи примчались с новой коллекцией! Вот же шкурные души!

Сяо Чжан, стоявший под боком, лишь закатил глаза:

— Будто сам не шкурный! Нарядился ради сегодняшнего вечера так, будто весь гардероб опустошил. Твой прикид явно дороже, чем у нашего артиста!

Инь Цзянь смущённо спрятал изящные брендовые часы на запястье, стараясь не выглядеть нуворишем, и осторожно огляделся. Убедившись, что поблизости никого нет, он незаметно сунул Цзян И свёрнутую бумажку.

— Это ещё что? — Цзян И, пока Сяо Чжан колдовал над его прической, с искренним изумлением развернул листок и увидел ровный ряд имён.

Инь Цзянь жестом приказал ему спрятать записку и, убедившись, что за дверью никто не подслушивает, шепнул на ухо:

— Я тут заранее навёл справки. У этих ребят, похоже, есть скелеты в шкафу. Держи, пригодится для ориентира.

— Для какого ещё ориентира?!

— Ну как для чего? Для разоблачений! У нас с ними один гримёр. Говорят, развлекаются они по полной…

— Кто тебе вообще сказал, что я иду туда кого-то разоблачать?! — задохнулся от возмущения Цзян И.

— А? Не будешь? — обомлел Инь Цзянь. — А зачем ты тогда туда тащишься?

Цзян И потерял дар речи.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы подавить вспышку гнева, он с чувством скомкал бумажку и швырнул её в урну:

— Разумеется, просто поучаствовать в церемонии! Я иду проветриться, посмотреть на людей, набраться опыта и попутно записать влог!!

«Просто поучаствовать»?

Инь Цзянь понимающе кивнул:

— А-а, понял! У тебя свой тайный план. Всё молчу, понимающе киваю!

Да что ты там понял?!

С видом человека, разгадавшего великую тайну, Инь Цзянь дружески толкнул Цзян И плечом и вышел. Цзян И остался сидеть в одиночестве, сжимая кулаки и бессильно скребя ими воздух, точь-в-точь как разъярённый кот.

Сяо Чжан тем временем закончил укладку.

Волосы Цзян И уже заметно отросли, мягкие золотистые пряди спадали на плечи, придавая ему сходство с персонажем европейской мифологии. Сяо Чжан уложил их гелем, слегка закрутив кончики наружу, что добавило образу капельку озорства и кокетства, сгладив излишнюю холодность.

Перед самым выездом Сяо Чжан, таинственно озираясь, вручил ему стикер и попросил прочитать в машине.

У Цзян И дернулся глаз. Смутное дежавю заставило его нахмуриться.

Стоило салонной двери закрыться, как он развернул бумажку. Разумеется, там снова был список имён.

Рядом красовалась приписка Сяо Чжана, сделанная заботливым тоном любящей мамочки: «Брат Цзян, тут имена тех, у кого точно есть грешки! Сверься со своим списком, чтобы чувствовать себя увереннее! Чмок!»

Какой ещё «чмок»?! С каким ещё «моим списком»?! Вы что, издеваетесь?!

Цзян И с каменным лицом запихнул бумажку во внутренний карман смокинга, решив сделать вид, что ничего не видел. В этот момент минивэн плавно тронулся в сторону места проведения церемонии.

http://bllate.org/book/20380/3902472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу