×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Avoids Me Like the Plague / Весь шоу-бизнес избегает меня как чумы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Женское платье?! Да ни за что!

Инь Цзянь поднялся с места, скрестил руки на груди и гневно уставился на Цзян И, сойдя за оскорблённую невинность:

— Так и знал! С чего бы тебе делиться чем-то хорошим? Какая ещё премия, какое кино? Ты просто решил надо мной посмеяться! Не выйдет, даже не пытайся меня обдурить!

— Да с чего ты взял, что я тебя дурачу? Я же от чистого сердца, ради твоей же пользы! — искренне обиделся Цзян И.

Сгреб Инь Цзяня за шею, будто лучшего друга, и понизил голос:

— Подумай сам, Инь Цзянь. Век айдола короток, на одной лишь популярности бойз-бенда всю жизнь не проедешь. Пока есть медийность, надо пробовать себя в кино, менять амплуа и грести деньги из двух источников сразу. Чем плохо? Да, персонаж — любовник-кроссдоссер — выглядит диковато для дебюта. Но в этом-то и соль! Чем необычнее роль, тем ярче виден твой актёрский диапазон. Потянешь такого персонажа — и киностудии сами за тобой выстроятся в очередь.

— Режиссёр Лу пока молодой, громких работ у него нет, но поверь мне: не пройдёт и десяти лет, как он выстрелит! А когда он станет знаменитостью, ты к нему даже на эпизодическую роль не пробьёшься, не то что на четвёртый план!

— Серьёзно? — Инь Цзянь нахмурился.

Чем дольше он слушал, тем сильнее разглаживались его брови, а сомнения уступали место любопытству. Они стояли почти вплотную друг к другу. Глядя на пылающего уверенностью Цзян И, Инь Цзянь поневоле поверил ему процентов на тридцать.

Логика в этом вроде бы имелась... Но почему на душе всё равно было неспокойно?

Заметив настойчивый взгляд Цзян И, Инь Цзянь неловко кашлянул:

— Ты... правда считаешь, что я подхожу?

— Ещё как! — отрезав выпалил Цзян И. — Подходишь лучше всех! Лучше тебя на эту роль вообще никого не сыскать!

В его словах не было ни капли лжи: в прошлой жизни эту роль сыграл именно Инь Цзянь, и благодаря ей он взял награду лучшего дебютанта и закрепился в киноиндустрии.

Поэтому Цзян И говорил с глубочайшей искренностью. Похвалить, подбодрить, сгладить острые углы — этот трюк он выучил назубок. Инь Цзянь окончательно поплыл и тут же поставил подпись на документе.

Забрав контракт, Цзян И бережно спрятал его, с довольным видом уселся рядом и дурашливо-нежно взял Инь Цзяня за руку:

— Смотри, я подогнал тебе такую шикарную работу. Ты ведь должен меня отблагодарить, правда?

— От... отблагодарить? — Инь Цзянь смутился от чужого тепла, выдернул ладонь и отодвинулся в сторону. — Фе, так и знал, что тебе что-то от меня нужно! Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Ладно, выкладывай, чего ты хочешь?

— Да тут такое дело... На церемонию вручения мы ведь едем вместе, верно? Но организаторы требуют творческий номер. Сам знаешь, я сейчас просто стример, светить лицом на сцене мне не с руки... В общем, выручай. Поручаю это тебе.

Цзян И угодливо погладил Инь Цзяня по плечу, отчего тот лишь виновато вытаращился на него:

— Поставить номер?! Какое сегодня число?

— Семнадцатое.

— А премия когда?

— Восемнадцатого...

— Ты сдурел?! — Инь Цзянь подскочил как ужаленный. — Шоу уже завтра вечером! И ты хочешь, чтобы я за одну ночь собрал и отрепетировал выступление?!

Цзян И тут же схватил его за рукав:

— Спокойно, спокойно! Я всё уладил с организаторами. Новизна не нужна, можно взять любую готовую постановку. Или вообще выйти на сцену всей вашей группой! Без проблем!

Инь Цзянь обомлел.

Крупные церемонии наград — это эпицентр внимания и трафика. Артисты из кожи вон лезут, устраивают скандалы и грызутся за каждую секунду эфирного времени, лишь бы перетянуть одеяло на себя. С его статусом о церемонии премии CROWN не приходилось и мечтать — не говоря уже об остальных участниках группы.

А Цзян И, получив пригласительный билет, не просто позвал его с собой, но и с лёгкостью отдал целый сценический номер всей их группе?

Что у этого парня в голове? Он что, возомнил себя Матерью Марией?

— Всей группой?.. А ты как же?

— А я с вами за компанию, — беззаботно отозвался Цзян И.

Для обычного блогера попасть на подобное событие высшей лиги — уже огромная честь. Зачем устраивать цирк и привлекать лишнее внимание? Он ведь не айдол, бешеная узнаваемость ему ни к чему. Пусть уж лучше молодые ребята зажгут на сцене. А он спокойно снимет влог, прогуляется с камерой за кулисами — идеальный расклад, выгода для всех!

Вот только Инь Цзянь искреннего альтруизма Цзян И не понял. Он на полном серьёзе принялся размышлять: когда соперник, которого ты всегда считал врагом, внезапно преподносит тебе драгоценные ресурсы с ангельской улыбкой на лице, этому есть лишь два объяснения.

Первое: он никогда не воспринимал тебя всерьёз, и вся вражда существовала лишь в твоей голове.

Второе: он тайком влюблён в тебя и таким нехитрым образом пытается выразить свои чувства.

Вспомнив, как близко Цзян И только что стоял, как искренне смотрел на него и как держал за руку, Инь Цзянь почувствовал, как по спине пробежал морозный трепет от внезапного озарения.

«Неужели... он в меня влюблён?!»

Инь Цзянь резко отпрянул и с нескрываемым ужасом воззрился на Цзян И. Тот лихорадочно хлопал глазами, глядя, как лицо соперника то краснеет, то бледнеет. Решив, что парень просто перепугался ответственности за выступление, Цзян И протянул было руку, чтобы успокоить его, но Инь Цзянь чуть ли не на карачках отлетел на десять шагов и забился в угол комнаты.

— Я... я всё понял! Но такие вещи не решаются в один миг, мне нужно время, чтобы всё переварить! Я дам тебе ответ позже! И вообще, я не из тех легкомысленных парней, понял?!

Цзян И застыл в полном недоумении.

«Что за драму он устроил? Подумаешь, номер отрепетировать...»

Впрочем, подготовить за ночь выступление для азиатского шоу грандиозного масштаба — задача действительно не из лёгких. Цзян И задумчиво почесал затылок: может, обратиться к Ци И? Тот бы просто спел песню, это куда проще, чем мучить бойз-бенд...

— Ладно, извини. Если это слишком сложно, я попробую найти кого-то ещё...

— Я согласен! — вскричал Инь Цзянь, завидев, что Цзян И собирается уйти к другому.

Он и сам не отличался гетеросексуальностью, а поддевать Цзян И всегда пытался лишь для того, чтобы привлечь его внимание. А тут — о чудо! — оказалось, что его чувства взаимны. Упустить такой шанс было бы безумием, поэтому он выпалил ответ без раздумий.

— Значит, сегодня наш первый день?

Цзян И обомлел:

— Чего? Первый день чего?

Они смущённо уставились друг на друга, и только тут до обоих дошло, что весь этот разговор был сплошным глухим телефоном.

— Разве ты... не влюблён в меня? — осторожно уточнил Инь Цзянь.

Цзян И молча размял кулак:

— Вали отсюда. Считаю до трёх: если не исчезнешь, я покажу тебе, что такое настоящая любовь.

Перепуганный Инь Цзянь едва не кубарем вылетел из студии и помчался к своей группе, чтобы до потери пульса учить движения.

***

В ту ночь в репетиционном зале до самого утра горел свет. Все участники музыкальной группы PANG, за исключением самого Инь Цзяня, сгорали от восторга. Один лишь Инь Цзянь сидел в углу, погружённый в глубокую печаль, и осознавал суровую правду: Цзян И его не просто не любил — он его вообще за человека не считал...

А в это время на платформе «Цзиньцзян» стремительно набирала популярность тема, мгновенно взлетевшая в топ.

[Шок! Утекли списки гостей на премию! В них есть Цзян И!!]

Тысячи пользователей кликали по ссылке: многолетний опыт подсказывал, что упоминание Цзян И гарантирует грандиозный скандал. Раз Цзян И где-то появился — жди беды! Любители драм немедленно включили фантазию:

«Премия?! Только не говорите, что речь про CROWN, куда съезжаются все азиатские звёзды первой величины! А-а-а, там же будет мой айдол!»

«Ему мало нашей эстрады?! Теперь он решил запустить свои клешни в международный шоу-бизнес? Мало ему разрушенных репутаций?! Чего этому человеку вообще надо?!»

«Там же соберётся весь цвет азиатской сцены! Цзян И — обычный скандальный стример без единой роли! О чём думали организаторы, приглашая его?! Слишком спокойно жили?»

«Молю, пусть мой биас туда не едет! У меня очень плохое предчувствие...»

«Плохое предчувствие +1»

«Плохое предчувствие +2»

«Плохое предчувствие +10086»

В комментариях царила паника. Нашлся лишь один здравомыслящий пользователь, попытавшийся разрядить обстановку:

«Народ, ну чего вы паникуете? Может, Цзян И просто приедет посмотреть шоу как зритель?»

Впрочем, его тут же завалили ответами:

«Чувак, ты сам-то в это веришь? Просто посмотреть? В ресторане "Рыба в остром масле семьи Су" он тоже хотел "просто поужинать"!»

«И в гриль-баре "Подсолнух" он планировал "просто поесть мяса"!»

«И чем всё закончилось?!»

«Вот именно!»

Голос разума быстро заглушили, и форум продолжил утопать в стенаниях.

***

На следующее утро артисты — как отечественные, так и зарубежные — с изумлением обнаружили, что их личные сообщения разрываются от тысяч одинаковых сообщений от фанатов:

"Умоляем, не езжайте на премию CROWN!!!"

Знаменитости чесали затылки в полном недоумении.

И лишь Сюй Яньхуа, проведя несколько ночей за просмотром абсолютно всех стримов Цзян И, наконец разобрался, что означало выражение «разрушитель репутаций».

Он набрал номер своего менеджера:

— Сяо Цинь, свяжись с организаторами премии CROWN.

Получивший звонок ни свет ни заря Сяо Цинь сонно пробормотал:

— Зачем?

— Скажи им, что я приеду. В качестве специального гостя для вручения награды.

— Что?! — Сяо Цинь, у которого за последние три года не было ни одного личного графика Сюй Яньхуа, сорвался с кровати так, будто под ним вспыхнул матрас. — Вы серьёзно?! Вы правда готовы выйти в свет?

— Да, — спокойно ответил Сюй Яньхуа.

Повесив трубку, он ласково улыбнулся, глядя на экран, где сиял золотистыми волосами Цзян И.

Там, где находится его возлюбленный, должен быть и он.

На его лодыжке едва слышно попискивал электронный браслет, испуская слабые разряды тока. И никто не видел, что пустые пузырьки из-под лекарств на ночном столике давно были выметены дочиста.

http://bllate.org/book/20380/3892276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода