×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Entire Entertainment Industry Avoids Me Like the Plague / Увесь шоу-бизнес избегает меня как чумы: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Честно говоря, от предложения Ци И у Цзян И дух захватило!

Но едва он вспомнил свой прошлый опыт — десять лет полного забвения и тотального невезения в шоу-бизнесе, — как по спине пробежал мороз. Пыл мгновенно угас. Цзян И поспешно замахал руками:

— Не-не, брось! Выпустишь трек сам — точно взлетишь. А свяжешься со мной — мы его, чего доброго, даже состряпать не сумеем.

— С чего бы это? — хмыкнул Ци И, сочтя это за шутку.

Цзян И лишь горько усмехнулся. Объяснять весь свой печальный опыт в этом абсурдном мире он не стал, лишь похлопал приятеля по плечу:

— Эту песню способен вытянуть только твой тембр. Любой дуэт тут будет как собаке пятая нога — только всё испортит. Не сомневайся, без меня трек станет хитом. Серьёзно, выложись на максимум!

От такой похвалы Ци И расплылся в довольной улыбке, но сдаваться не намеревался. Схватив Цзян И за руку, он стал настойчиво заставлять того напеть хотя бы пару строчек. В конце концов, Цзян И сейчас гремел на весь интернет — совместный проект за гранью их привычных жанров просто обязан был сокрушить все чарты!

К счастью для Цзян И, раздался звонок мобильного, спасший его от назойливых уговариваний.

Воспользовавшись предлогом, Цзян И выскользнул из студии звукозаписи, подальше от пылкого энтузиазма музыканта. Нажав на кнопку ответа, он услышал в динамике незнакомый женский голос:

— Здравствуйте! Могу я услышать господина Цзян И?

— Да, это я. А с кем имею честь?..

— Вас беспокоит отдел стриминга Платформы C. Я менеджер отдела, Фэн Чу. У вас найдётся пара минут для разговора?

«Платформа C?»

Цзян И мельком взглянул на экран: номер действительно хайчэнский. Это его удивило.

После того как его канал на «Цзиньцзяне» заблокировали, он как раз присматривал новую площадку. Раздумывал и над Платформой C, известной огромным трафиком. В его прошлой жизни там было много качественного контента и адекватной аудитории, да и жанры поощрялись самые разные. Впрочем, окончательного решения он так и не принял.

Кто бы мог подумать, что они выйдут на него первыми?

Словно угадав его замешательство, девушка на том конце провода мягко рассмеялась:

— Вы — один из самых популярных стримеров, так что мы просто обязаны проявить инициативу и продемонстрировать всю нашу искренность. Нам стало известно, что вы расторгли контракт с «Цзиньцзяном». Я бы хотела обсудить условия, которые готова предложить Платформа C. Найдётся немного времени, чтобы выслушать предложения?

Слова звучали предельно уважительно и приятно. Вскинув бровь, Цзян И не стал отказываться и предложил собеседнице продолжить.

На том конце провода Фэн Чу, до этого сидевшая как на иголках и нервно подёргивавшая ногой, просияла. Она победно вскинула кулак с согнутым большим пальцем, показывая коллегам по отделу, что контакт установлен, и воодушевлённо принялась излагать детали.

Цзян И внимательно слушал, даже не подозревая, что в мире шоу-бизнеса из-за него поднялась настоящая буря. Особенно плачевно дела обстояли у Ли Дэцзяна, председателя правления платформы «Цзиньцзян». Тот сидел над отклонённым заявлением о слиянии с Корпорацией JY, чувствуя, как рушится вся его жизнь.

Резолюция JY была убийственно короткой: «В ходе проверки установлено, что на платформе отсутствуют топовые стримеры. Коммерческая ценность крайне низка. В сделке отказано».

«Чёрт возьми! Я же собственными руками выставил за дверь курицу, несущую золотые яйца!»

Кто же мог вообразить, что слова парня окажутся чистейшей правдой?!

Локти кусать было поздно — Цзян И больше не просто сбрасывал, а игнорировал его звонки. Понимая, что сам уничтожил собственное благополучие, Ли Дэцзян мгновенно постарел лет на двадцать, абсолютно пав духом.

Фэн Чу тем временем подробнейшим образом перечисляла условия: контракт класса «S», баннеры на главной странице, полная свобода в выборе формата, никакой принудительной рекламы и продаж, гора бонусов и распределение доходов «восемьдесят на двадцать» в пользу стримера...

От таких перспектив у Цзян И заколотилось сердце — предложение выглядело более чем заманчиво.

Особенно его подкупила свобода выбора тематики. Он как раз раздумывал, не попробовать ли себя в разных направлениях, но опасался, что администрация не одобряет «метания» между категориями. А условия Платформы C идеальным образом попадали под его задумки.

Сделав для себя выводы, Цзян И всё же не стал рубить с плеча. Он пообещал всё взвесить и дать окончательный ответ в течение трёх дней, после чего попрощался и завершил вызов.

Однако едва экран погас, перед глазами всплыл список из нескольких десятков пропущенных звонков, от чего у него перехватило дыхание.

«Что за наваждение? Что за день сегодня такой, откуда столько незнакомых номеров?»

Цзян И замер в растерянности, не зная, стоит ли перезванивать, как вдруг на экране высветилось имя Сяо Чжана. Он тут же нажал на кнопку:

— Алло, Сяо Чжан? Что случилось?

— Брат Цзян, мы взлетели! Мы в трендах! — из динамика донёсся сорванный от восторга голос помощника. — Брат Цзян, нас ищут абсолютно все стриминговые платформы! Рекламодатели оборвали мне телефон, хотят предложить тебе контракты! А ещё звонили продюсеры кино и сериалов — спрашивали, не хочешь ли ты сниматься, и даже с ТВ-шоу прислали приглашения, умоляют дать график съёмок!

Сяо Чжан от внезапно обрушившейся славы буквально не находил себе места, мечась по комнате, а вот Цзян И от его слов словно облили ледяной водой.

«График съёмок? Какой ещё график?!»

«Я же ушёл из шоу-бизнеса! Вы там совсем с ума сошли?!»

«У меня и в мыслях не было тягаться с главным героем! Я искренне хочу быть просто блогером! Небо и земля мне свидетели — шоу-бизнес, умоляю, держись от меня подальше!!»

Цзян И охватила паника. Он до смерти боялся, что из-за бешеной популярности нарушит законы этого мира, затмит сияние главного героя и снова попадёт в «чёрный список».

— Отклоняй абсолютно всё, — отрезал он решительным тоном. — Объяви всем: отныне наша студия «Цзян-Цзян-Цзян» занимается только блогерской деятельностью. Никаких съёмок в кино, никаких шоу и рекламы. Я официально ушёл из индустрии развлечений. Сделай жёсткое заявление: мы работаем исключительно в блогосфере и нигде больше!

В голосе Цзян И звучала такая непреклонная сталь, что Сяо Чжан на том конце провода аж обомлел.

В шоу-бизнесе всегда процветала иерархия: актёры свысока смотрели на певцов, певцы — на участников шоу, а те — на блогеров. Стримеры находились на самом дне этой пищевой цепочки. И кто из тех, кто стремился наверх, согласился бы добровольно остаться внизу? Все из кожи вон лезли, сбивали цены, лишь бы пробиться в «большую индустрию»!

И Цзян И оказался первым, кто наотрез отказался от такой возможности?

Сяо Чжан искренне не понимал и спросил напрямую:

— Но... как же мы тогда будем зарабатывать? Если отказаться от всего подряд, не пропадут ли впустую все эти миллионы подписчиков?

— Почему впустую? — возразил Цзян И. — Люди подписываются на нас из симпатии и доверия. А значит, наш долг — делать качественный контент, который им нравится. А набивать карманы за их счёт дешёвой рекламой — вот это как раз и значит предать их доверие!

Сяо Чжан похлопал глазами. Логика казалась безупречной, однако, привыкнув к жадности большинства блогеров, он всё ещё ощущал некую нереальность происходящего. Почесав затылок, он сменил тему:

— И что же мы будем стримить в следующий раз?

— Я уже всё продумал, — уверенно отозвался Цзян И. — В качестве дебюта в кулинарном блогинге нужно зайти с козырей. Отправимся в самый популярный ресторан рыбы в остром масле!

— Ты про... «Рыбу в остром масле семьи Су»?! — ахнул Сяо Чжан.

Это заведение славилось невероятным вкусом, запредельными ценами и стопроцентными восторгами гостей. Для мощного старта место подходило идеально!

Вот только попасть туда было задачей из разряда невыполнимых: столики бронировали за полгода.

— Именно. У моей сестры там VIP-карта, так что я уже обо всём договорился. В следующую среду выдвигаемся!

— Вот это да! — просиял помощник.

Мысли о грядущем пиршестве выдули из его головы любые сомнения о доходах, и он с нетерпением стал предвкушать среду.

***

Согласовав детали, Цзян И попрощался с Ци И.

Когда он выходил из студии, часы показывали около шести вечера. На улицу опускались сумерки. Проходя мимо лотка с традиционными блинчиками цзянбин, Цзян И купил себе один и отправился дальше, аппетитно пожёвывая на ходу.

Пройдя пару десятков метров, он заметил у входа в здание Корпорации JY Сюй Яньхуа.

Актёр стоял, прислонившись к дверце машины. В его пальцах тлела сигарета, красный огонёк которой мерцал в полутьме, придавая его облику нечто отстранённое. В памяти Цзян И всплыл образ Сюй Яньхуа студенческих времён... Нынешний Сюй Яньхуа казался подёрнутым толстой коркой льда — прикоснись к такому, и тут же отморозишь пальцы.

— Ты чего тут стоишь? Не холодно? И с каких пор ты куришь? — улыбнувшись, окликнул его Цзян И.

Сюй Яньхуа медленно поднял голову. Его взгляд был абсолютно чужим, словно перед ним стоял незнакомец.

«Что за?..» — растерялся Цзян И.

«Ладно, допустим, ты забыл, как на прошлой неделе прижал меня к стене. Но то, что мы учились в одном университете, ты же должен помнить?! Что это за мина? Неужели вообще меня не узнаёшь?»

Смущённый и озадаченный, Цзян И наклонил голову и проследил за направлением взгляда актёра. Тот, как оказалось, пристально смотрел на блинчик цзянбин в его руке.

Помявшись секунду, Цзян И неуверенно протянул уличную еду вперёд:

— Будешь?

Сюй Яньхуа не шелохнулся. Цзян И с облегчением вздохнул и уже собрался убрать руку, как вдруг актёр сухо распахнул дверцу машины, схватил с переднего сиденья роскошный брендовый пакет с только что подаренной спонсорами дизайнерской сумкой, швырнул сумку на заднее сиденье, а сам этим фирменным пакетом бережно подхватил надкушенный блинчик!

Цзян И потерял дар речи.

Переведя взгляд с дорогой сумки, валяющейся сзади, на завёрнутый в люксовую упаковку цзянбин, он глубоко замолчал.

Да уж, ход мыслей Киноимператора простому смертному постичь не дано!

— Я отвезу тебя, — произнёс Сюй Яньхуа. С осторожностью завернув недоеденный блинчик, он убрал его во внутренний карман пальто и распахнул переднюю дверцу.

— Не стоит, тут недалеко, я на такси доеду, — замахал руками Цзян И.

— Садись. Считай это... компенсацией за то, что распустил руки в переулке, — тихо проговорил Сюй Яньхуа.

От этих слов у Цзян И мороз пробежал по коже, он едва не поскользнулся на ровном месте.

«Так ты, оказывается, всё отлично помнишь?!»

Напряжение сделалось почти невыносимым. Не найдя предлога для отказа, Цзян И был вынужден сесть в салон.

Они ехали в полном молчании. Воздух в машине казался настолько тяжёлым и густым, что становилось трудно дышать. Не в силах выносить эту давящую тишину, Цзян И решил разрядить обстановку:

— Что с тобой произошло в тот раз? Ты меня до смерти напугал. Всё в порядке?

Сюй Яньхуа молча смотрел на дорогу, игнорируя вопрос...

Набравшись храбрости, Цзян И сделал ещё одну попытку:

— Кстати, ты же актёр, тебе разве можно носить очки? Раньше я тебя в очках не видел... А тебе, между прочим, идёт. Весьма неплохо смотришься.

Тишина продлилась ещё пару секунд, после чего в голосе Сюй Яньхуа наконец проскользнули хоть какие-то эмоции:

— Я носил очки ещё в университете. Из-за синдрома сухого глаза мне нельзя часто надевать линзы.

Цзян И проглотил язык.

«Лучше бы молчал... Теперь выходит, будто я совсем не обращал внимания на однокурсника!»

Подавив неловкость, Цзян И решил больше не искушать судьбу и умолк.

Вдруг Сюй Яньхуа подал голос:

— Почему ты в Китае? Ты же говорил, что уезжаешь за границу и больше не вернёшься?

У Цзян И ёкнуло сердце. «Ну вот, началось... Я так и знал, что он спросит!»

— Мои родители и сестра действительно эмигрировали, — выдавил он из себя, — но мне там не понравилось, вот я и вернулся.

— Понятно.

В салон снова вернулось молчание. В этой удушливой атмосфере они доехали до ворот жилого комплекса. Машина остановилась, и Цзян И, почувствовав себя помилованным каторжником, потянулся к ручке двери.

Дверь оказалась заблокирована.

Цзян И удивлённо обернулся. Сюй Яньхуа смотрел на него абсолютно бесстрастным взглядом:

— Ты ведь только что спрашивал, что со мной стряслось в тот день?

Цзян И растерянно кивнул. Ему казалось, что с актёром происходит что-то неладное, однако тот всегда отличался сдержанностью и холоднокровием, так что понять причину было невозможно. Оставалось лишь ждать объяснений.

Сюй Яньхуа поднял глаза. В глубине его зрачков мелькнула едва заметная дрожь — так смотрит человек, принимающий судьбоносное решение или отчаянно жаждущий увидеть реакцию собеседника.

— Я болен, — медленно, ровным тоном произнёс он. — Психически. Врач диагностировал у меня склонность к мании убийства. Так что в тот день я просто хотел на тебя напасть.

http://bllate.org/book/20380/3810530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу