×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад You're Divorced, So It's My Turn / Ты разводишься? Тогда я забираю твоего мужа: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Визит отца и сына Сы был вполне логичен, но рассчитан с дьявольской точностью — чета Бай оказалась застигнута врасплох.

Супруги Бай не афишировали возвращение из поездки, семейный совет был в самом разгаре, а с руководством «Шандин» еще даже не выходили на связь, однако гости уже каким-то чутьем пронюхали обо всем и явились без приглашения.

Бай Хэби не испытывал неловкости. К разводу он подготовился заранее, и появление Сы Циншуня с отцом никак не могло пошатнуть его намерений. Разве что прибавилось хлопот. Однако в доме находился не он один, и двум влиятельным кланам требовалось объяснение происходящему от участников событий.

Повисла пауза. Цзин Ханьянь едва заметно выразительно взглянула на мужа, давая понять: решение за ним — впустить визитёров или выставить за дверь.

Чему быть, того не миновать. Чем раньше всё решится, тем лучше. Бай Юанькай прокашлялся, выпрямился и, приняв решение, обратился к дворецкому, ожидавшему указаний:

— Кхм... Проводи их.

— Спустимся в гостиную, — первым поднялся глава семейства, увлекая остальных за собой.

Все расположились внизу. Пока эконом направлялся к выходу, домочадцы провожали его молчаливыми взглядами. Подойдя к прихожей, тот снял трубку внутреннего телефона и отдал распоряжение охране на КПП пропустить машину.

Спустя пару минут дворецкий вернулся, а за ним один за другим вошли гости. Отец и сын Сы были при полном параде, в безупречно скроенных костюмах. В одной руке Сы Циншуня мок зонт, с которого капала вода; другой он толкнул резную деревянную дверь. Вместе с ними в дом ворвалась уличная сырость и прохлада.

Бай Хэби бросил взгляд за окно: оказывается, на улице моросил мелкий дождь.

«Надо будет накинуть пиджак перед выходом, иначе прозябну», — мысленно отметил он.

Впрочем, эта мысль тут же испарилась — не замечать тяжелый, ледяной взгляд Сы Циншуня было невозможно.

Хэби нахмурился.

Идущий подле отца Сы Циншунь с порога въелся взглядом в мужа. В этом взоре сквозил пронизывающий холод.

Перестав уклоняться, Хэби откровенно оглядел прибывших.

Сы Шан принадлежал к породе «улыбчивых тигров». Седина изящно мешалась в его идеально уложенных темных волосах, а миндалевидные глаза излучали обманчивое мягкое тепло. Поговаривали, что в молодые годы глава семейства Сы с легкостью крутил романы с десятком любовниц одновременно — и дело было не только в пухлом кошельке, но и в породистой, неотразимой внешности. Даже к пятидесяти годам его мужская харизма не утратила гипнотической силы. Сы Циншунь унаследовал от родителя и эту привлекательность, и привычку порхать от одного увлечения к другому, не оставляя следов.

Хозяева дома хранили молчание. Атмосфера в гостиной сгустилась до предела.

— Юанькай, госпожа Цзин, давно не виделись. Как ваше здоровье? — Голос Сы Шана разрядил давящую тишину. Поочередно кивнув присутствующим, он фальшиво-светским тоном продолжил: — Погода портится, берегите себя, не хватайте простуду.

Бай Юанькай даже не попытался изобразить вежливость. Он прекрасно понимал: эти сентиментальные пассы — лишь попытка сгладить углы.

— Оставь свои реверансы, Сы Шан, — отрезал Бай Юанькай. — Ты не из тех, кто заходит на чашку чая без задней мысли. А уж как нам жилось — кому, как не вашему семейству, знать во всех подробностях.

Сы Шан лишь мягко улыбнулся, не дав эмоциям проступить на лице:

— Дружище Бай, ну что за шутки? Я только проведал, что вы вернулись в страну, и сразу спешил засвидетельствовать уважение.

— Ого, ну и нюх у тебя — прямо как у ищейки, — не скрывая желчи, бросил отец Хэби. Они прилетели только утром, а этот лис уже тут как тут. Годы идут, а его умение лебезить и врать в глаза ничуть не изменилось.

Оскорбление Сы Шан проглотил без единого мускула на лице. Он продолжал улыбаться с безупречным спокойствием, давая Юанькаю выпустить пар, и непринужденно расправил складки на пиджаке.

Бай Юанькай и не рассчитывал смутить толстокожего дельца. Переведя прицел, он въелся взглядом в Сы Циншуня:

— Раз уж ты утверждаешь, что это простой визит вежливости, отчего твой отпрыск воды в рот набрал?

Циншунь только разомкнул губы, намереваясь ответить, как отец жестом остановил его.

— Ждет, пока мы, старики, закончим, — размеренно произнес Сы Шан, поправляя манжеты. — Соплякам не гоже перебивать старших.

Бай Юанькай желчно ухмыльнулся, не намереваясь больше сдерживать гнев:

— Надо же, вспомнил, что ты старик! Старому волку пора на покой, а не прикрывать сынка, который переплюнул родителя по части подлости!

Не дав собеседнику вставить слово, глава семейства Бай дал волю сдерживаемой ярости:

— В молодости ты кобелировал и ломал жизни девчонкам — мне дело не было, твоя личная грязь! Ради памяти наших отцов я молчал. Твой сегодняшний брак — не по любви, а по расчету, так тебе и надо, заслуженное наказание. Но когда твой щенок начинает вытирать ноги о моего сына — этому не бывать! Семья Сы ответит за это блядство по полной программе!

Лишь давние связи между кланами удержали Юанькая от мордобития прямо на пороге.

Улыбка сползла с лица Сы Шана. Воспоминания о собственном паршивом браке всегда бесили его сильнее всего. Маска благодушия треснула, обнажив хищную оскаленную пасть:

— Что касается Хэби... Мне искренне жаль. Циншунь перед ним виноват, и это моя недоработка как отца.

— Надо же, скинул овечью шкуру? — хмыкнул Бай Юанькай.

— Молодёжь пусть сама разгребает свои разборки. Нам, старшим, влезать не стоит, — в глазах Сы Шана потемнело.

Сы Шан в пару фраз попытался сместить акценты и вывести Юанькая из игры. Он предоставил сыну шанс выкрутиться, хотя про себя считал Циншуня безнадежным никчемой: не уберечь любовницу и попасться мужу — какой идиот! Впрочем, велика беда — развод! Для сына у него уже была на примете новая партия, куда знатнее и богаче семейства Бай.

— Циншунь, каша твоя — тебе и расхлебывать, — Сы Шан отступил на полшага, про себя грязно выругавшись.

Сы Циншуню было плевать на отцовские интриги. Все его помыслы занимал лишь один человек.

— Дядя, тётя, умоляю, простите... Я причинил Хэби слишком много боли. — Взгляд Циншуня прикипел к мужу, а затем, к изумлению всех присутствующих, он с оглушительным стуком грохнулся на колени перед родителями Хэби: — Позвольте мне... выслушайте меня в последний раз! Наедине с Хэби. Какое бы решение он ни принял — я подчинюсь.

Супруги Бай переглянулись, но прежде чем отец успел вынести вердикт, подал голос сам Хэби:

— Дядя Сы прав, — сухо произнес он. Голос звучал глухо. — В своих делах мы разберемся сами.

— Хэби... — пробормотал с пола Циншунь.

— Забудь это имя, — резанул Хэби, не дав ему договорить. — Называй меня по имени и фамилии. От твоей «нежности» меня тошнит.

Он даже не удостоил его взглядом. Какой дурак откажется от возможности раз и навсегда отрезать опухоль?

***

Он повёл Сы Циншуня на второй этаж — подальше от чужих ушей.

Шорох шагов тонул в мягком ворсе ковра, в коридоре гудел кондиционер, а за окнами нарастала дробь дождя.

Циншунь жадно всматривался в тонкую, прямую спину идущего впереди человека.

После свадьбы он и забыл, каково это — смотреть ему вслед. Хэби сильно похудел.

Когда-то, в пору тайной влюбленности, Циншунь мог часами ловить этот силуэт, страстно мечтая хотя бы о мимолетном взгляде или сдержанном кивке. Любая случайная улыбка Хэби заставляла его сердце выпрыгивать из груди.

Но в какой момент всё изменилось? Когда Хэби оказался за его спиной?

Может, когда ответил согласием на ухаживания? Или у алтаря, когда они обменялись клятвами? А может, в те ленивые утренние часы, когда они засыпали в обнимку?

Хэби остановился.

Поддавшись порыву, Циншунь протянул руки, намереваясь обнять его со спины, как делал сотни раз. Но тут же замер: бывший возлюбленный больше не принадлежал ему.

— Не смей ко мне прикасаться, — ледяной отпор заставил Циншуня очнуться.

— Пожалуйста, давай просто поговорим, — взмолился Циншунь.

— Нам не о чем говорить. В больнице я высказался исчерпывающе. У тебя ровно один вариант — подмахнуть бумаги о разводе. Тогда, возможно, мы сохраним хотя бы видимость цивилизованных отношений. — Хэби оперся о стену и скрестил руки на груди, холодным взглядом смерив бывшего: — Какая альтернатива? Выбирай: либо назойливый бывший трахаль, либо чужой человек, с которым можно вести бизнес. А уж превратимся ли мы в заклятых врагов на рынке... зависит исключительно от твоего благоразумия.

В некогда страстных глазах Циншуня застыла стужа.

— Твоими стараниями я больше не верю в сказочки о раскаявшихся грешниках, — Хэби брезгливо скинул его руку со своего запястья, будто к нему прикоснулось нечто нечистое. — Я разжевал тебе всё в палате. К чему этот дешевый цирк?

— Ты съехал из нашего дома, — глухо уронил Циншунь, проигнорировав выпад.

— Верно, — равнодушно бросил Хэби, будто речь шла о раздавленном жуке. — Вот только уточню: теперь это твой дом. «Нашего» больше нет.

Это ледяное безучастие прошило Циншуня насквозь, заставив крупно вздрогнуть.

— За что?.. — дрожащими губами вытолкнул он.

— А ты сам поразмысли, — Хэби усмехнулся, и в этой ухмылке сквозил чистейший яд. — Ты ведь сам жаловался, что я в постели как бревно, трахать меня неинтересно? Вот я и освободил жилплощадь. Бери своих ублажительниц, развлекайся, я и словом не обмолвлюсь. Кстати, тот официант из бара, который на меня похож, отлично подойдет — послушный, робкий, самое то для твоих утех.

— Заткнись! — рявкнул Циншунь с налитыми кровью глазами. Потеряв контроль, он рванулся вперед и впечатал Хэби в стену, пытаясь силой запечатать ему рот поцелуем.

Но Хэби даже не дрогнул. Без тени сомнения он сгенерировал точный, жесткий удар локтем прямо в солнечное сплетение противника. Когда Циншунь от боли согнулся пополам, Хэби без особого труда сбросил его руки.

Как-никак, он был взрослым мужчиной, занимался саньда, а Циншунь едва оправился от болезни и находился не в лучшей форме. Силовой перевес был явно не на стороне изменника.

Циншунь скрючился, судорожно хватая ртом воздух и держась за ушибленный живот.

Хэби жестко сгреб его за шевелюру, заставляя задрать голову, и оскалился:

— Решил разыграть комедию, как перед моими родителями? Не выйдет, Циншунь. Мне плевать на твои слезы, зрителей здесь нет.

Вынужденный смотреть снизу вверх, Циншунь с ужасом прочел во взгляде мужа окончательный приговор. Хэби не просто злился — он презирал его до глубины души.

— Ты серьёзно думал, будто я два месяца ломал голову, как спасти наш брак? — Хэби чуть склонил голову, разглядывая его как кучу мусора. — До чего же ты наивен, господин президент.

Словно вспомнив о чём-то, он разжал пальцы. Не обращая внимания на надсадный кашель Циншуня, Хэби шагнул в свою комнату и вернулся с небольшим бархатным футляром, который тот прекрасно знал.

Бай Хэби швырнул футляр ему под ноги с тем же чувством, с каким выбрасывают использованную салфетку.

Коробочка от удара об мрамор раскрылась с сухим щелчком. По полу с тихим звоном покатилось серебряное кольцо, блеснувшее под лунным светом.

То самое обручальное кольцо, которое три года назад Циншунь лично надел ему на палец у алтаря.

Циншунь оцепенел. Дрожащими руками он подобрал украшение и бережно вставил обратно в бархатную прорезь.

— Для меня это просто хлам, а ты хоть сдать сможешь, — отрезал Хэби. — Забирай свою побрякушку. Я возвращаю её — и дарую тебе свободу.

Он демонстративно вытер ладони о брюки, будто испачкался, и пошел вниз, не обернувшись. Циншунь поплелся следом, словно сломанная марионетка.

Разговаривать больше было не о чем. Оставалось лишь поставить жирную точку перед родителями.

— Папа, мама, дядя Сы, я принял решение, — произнес Хэби, спустившись в гостиную.

Он встал перед родителями, развернувшись к главе семейства Сы, и чеканя каждое слово, подвел итог:

— Я подаю на развод с Сы Циншунем. И хочу завершить это как можно скорее.

http://bllate.org/book/20379/2134295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу