×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день она поссорилась с Цзян Му, и всё это как раз увидел Е Наньсин. Наверняка болтливый Цзян Му сам во всём и признался ему. Она косо взглянула на Е Наньсина и тихо пробормотала:

— Сам-то ты ведь тыква, Е Тыква…

Е Наньсин не расслышал её слов. Он сел напротив, заказал миску лапши и принялся есть — быстро, с явным аппетитом.

— Сегодня же не выходной, — с подозрением спросила Цзян Ло, поднося ко рту сочную фрикадельку. — Как тебе удалось вырваться?

Е Наньсин вытер рот салфеткой и вздохнул:

— Есть такой праздник — День образования КНР.

— Ах, точно! — Цзян Ло вдруг осенило. — Значит, Цзян Му тоже вернулся? Кажется, я его давненько не видела.

Е Наньсин сделал глоток воды и тихо фыркнул.

Цзян Ло бросила на него взгляд и вздохнула:

— И тебя тоже давно не видела. Ты, кажется, сильно подрос.

Губы Е Наньсина чуть дрогнули в едва уловимой улыбке. Убедившись, что она почти доела, он спросил:

— Поели? Пора возвращаться?

За прошедший с ним год характер Е Наньсина заметно смягчился, и их отношения, казалось, тоже наладились. Он по-прежнему оставался немного упрямым, но всё больше напоминал Цзян Му: общался без церемоний, даже с лёгкой фамильярностью.

Цзян Ло не возражала против такой близости. Ведь они знакомы уже много лет, Цзян Му и он — закадычные друзья, а она для них обоих почти старшая сестра. Немного теплоты и непринуждённости здесь вполне уместны.

Поскольку сейчас она проходила практику, а рекламное агентство находилось далеко от дома, Цзян Ло сняла себе однокомнатную квартиру. Она уже собиралась идти домой вместе с Е Наньсином, но вдруг вспомнила, что дом и съёмная квартира лежат в совершенно разных направлениях, и сказала:

— Иди один. Я же не дома живу.

Е Наньсин удивился, но тут же сообразил: она уже на четвёртом курсе. Он ответил:

— Я провожу тебя, а потом сам вернусь.

На этот раз Цзян Ло не смогла сдержать улыбки. Как-то странно, когда младший брат провожает её домой. Она попыталась отговориться, но, увидев, что Е Наньсин настаивает, в конце концов кивнула.

Лицо Е Наньсина слегка покраснело, но он нарочито серьёзно произнёс:

— Поздно. Одной девушке небезопасно.

«Да ты ведь моложе меня, — подумала Цзян Ло. — Неизвестно ещё, кто кого защищает». Однако, встав рядом с ним, она поняла: возраст здесь ни при чём. Рост решает всё. Он был выше её почти на целую голову — и действительно мог защищать.

— Ты обычно так поздно возвращаешься? — нарушил молчание Е Наньсин.

— Э-э… — Цзян Ло не ожидала, что он заговорит первым. Подумав, она ответила: — Не всегда. Просто сегодня дел было много. Как стажёрка, я впервые участвовала в разработке рекламного проекта вместе с командой. Очень волновалась…

Заметив его молчание, она решила, что школьнику, вероятно, неинтересны такие темы, и неловко добавила:

— Наверное, тебе это кажется скучным? Ты ведь никогда с этим не сталкивался.

— Нет, — ответил Е Наньсин, подбирая слова. — Просто интересно. Школа и университет действительно сильно отличаются. Ты незаметно повзрослела.

Цзян Ло приложила ладонь ко лбу. Почему-то получилось наоборот: должно было быть так, будто она говорит: «Вы незаметно повзрослели», а вышло странно.

Когда они добрались до подъезда её съёмной квартиры, Цзян Ло не стала приглашать Е Наньсина подняться — было уже поздно, и ему самому могло стать небезопасно по дороге домой. Поэтому она поторопила его:

— Я пришла. Иди скорее домой.

Е Наньсин задумался и спросил:

— На каком ты этаже?

— На третьем. В следующий раз приходите сюда вместе с Цзян Му. Уже поздно — иди!

Е Наньсин кивнул и повернулся, чтобы уйти.

Внезапно из темноты впереди вспыхнули фары, и луч света прямо упал на них. Е Наньсин нахмурился и пригляделся. Из машины вышел человек и решительно направился к ним.

Когда он подошёл ближе, Е Наньсин узнал его. Цзян Ло с досадой постучала себя по лбу: «Ну вот, опять не дают покоя». Незнакомец жалобно положил подбородок ей на плечо и сказал:

— Цзян Ло-ло, я так долго тебя ждал! Почему ты только сейчас вернулась?

Цзян Ло ткнула его пальцем в лоб и оттолкнула:

— Ты не можешь быть серьёзным хоть раз?

— Я уже серьёзен, как только могу, — Сун Цзыхэн выпрямился, но всё равно выглядел обиженным. — Я ждал тебя на ужин! Ты представляешь, как это трудно? А ты, оказывается, уже поужинала с кем-то другим!

Е Наньсин прищурился, оценивая Сун Цзыхэна. Тот тоже бросал на него многозначительные взгляды, на губах играла насмешливая улыбка.

Цзян Ло даже не захотела отвечать ему. С первого дня знакомства он был таким, и, скорее всего, таким и останется. Она повернулась к Е Наньсину и напомнила:

— Иди домой. Я пойду наверх.

Е Наньсин колебался, но она уже несколько раз его поторопила, и оставаться дольше было неловко. Он кивнул, ещё раз внимательно посмотрел на Сун Цзыхэна и ушёл.

Цзян Ло толкнула Сун Цзыхэна и съязвила:

— Только не говори, что не ужинал. Я всё равно не поверю.

Сун Цзыхэн выпрямился, потёр поясницу и обиженно сказал:

— Сяо Ло-ло, ты совсем бездушная. Хотя я и поел, в душе я думал только о тебе и привёз тебе кучу вкусного.

Цзян Ло посмотрела, как он достаёт из машины пакет, и почувствовала, что желудок переполнен — только что съеденное, казалось, застряло в горле. Она махнула рукой:

— Я только что поела, сейчас точно не смогу есть. Ешь сам.

— Ах, одному скучно, — Сун Цзыхэн поднялся по лестнице с пакетом, дождался, пока она откроет дверь, и сказал: — Всё равно можно положить в холодильник. Завтра вместе поедим.

— Да отпусти ты меня, — Цзян Ло открыла дверь, налила ему стакан воды и зевнула: — Выпей воду и иди. Мне пора спать.

Сун Цзыхэну зашумело в висках. Он никогда ещё не встречал такой хозяйки, которая гонит гостей. Он прислонился к двери и увидел, как Цзян Ло, не обращая на него внимания, направилась в ванную с одеждой. Он не знал, доверяет ли она ему настолько или просто не считает его значимым, но полное отсутствие настороженности выводило его из себя.

Из ванной донёсся её голос:

— Сун Цзыхэн, когда будешь уходить, выброси, пожалуйста, мешок с мусором на лестничной площадке. Я сегодня утром забыла.

На этот раз Сун Цзыхэн окончательно сдался. Он поставил принесённые продукты в холодильник и окликнул:

— Цзян Ло.

Цзян Ло не ответила. Он понизил голос и тихо сказал:

— Ты знаешь, взгляд того мальчика и мой взгляд слишком похожи… Это решимость того, кто обязательно добьётся своего.

* * *

В декабре краткосрочная практика Цзян Ло закончилась. Впереди были каникулы, а после Нового года ей предстояло искать постоянную работу. Квартиру она не сдала и, воспользовавшись свободным временем в первом семестре четвёртого курса, собрала вещи и отправилась в школу Цзян Му. После поступления в университет она ни разу не возвращалась в свою старую школу. К счастью, школа Цзян Му — «Юньчжи» — была именно той, где она училась, так что она могла заодно навестить его.

Купив в супермаркете немного еды, она прошла через школьные ворота. На этот раз её сразу пропустили — никто уже не принимал её за ученицу.

Правда, Цзян Ло не знала, в каком классе учится Цзян Му. Она просто бродила по школе: от спортплощадки к аллеям, от аллей к пруду, от пруда к общежитию. Время летело так быстро, что она и не заметила, как повзрослела. Вернувшись в это знакомое место, она будто попала в сон.

Во сне она и Сунь Янянь стояли у перил и обсуждали прохожих, вдруг без причины громко смеялись. Во сне она тайком держала за руку Ло Юя и гуляла с ним по уединённым дорожкам. Во сне цветы сияли, а закат окрашивал небо в багрянец…

— Эй, что ты здесь делаешь?

Цзян Ло толкнули, и она резко очнулась. Моргнув, она посмотрела на стоявшего перед ней человека и удивилась:

— Е Наньсин? Ты здесь? Цзян Му же говорил, что вы не в одном классе.

— Не в одном классе — не значит не в одной школе, — с лёгким раздражением пояснил Е Наньсин.

— А, точно, — Цзян Ло вдруг всё поняла и протянула ему пакет с едой: — Я всё равно не знаю, в каком классе Цзян Му. Отнеси ему это.

— Ты не пойдёшь домой? — спросил Е Наньсин, заметив, что после передачи пакета она и не думает уходить.

— Зачем мне идти домой? — воскликнула Цзян Ло. — Я пришла вспомнить молодость! Ты что, не понимаешь?

Е Наньсин посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— А, вспомнить молодость.

Цзян Ло почувствовала себя неловко от его выражения лица — будто она вдруг стала старой. Она хотела уйти, но Е Наньсин вдруг схватил её за руку.

— Что? — Цзян Ло попыталась вырваться, но не смогла.

— Прогуляемся вместе? — Е Наньсин кашлянул и медленно произнёс.

Цзян Ло с недоумением посмотрела на него — ей показалось это странным.

— Э-э… В «Юньчжи» многое изменилось. Боюсь, ты заблудишься. Покажу тебе школу, — сказал он совершенно спокойно, будто это было самое обычное дело. Но Цзян Ло показалось, что у него покраснели уши.

Она решила, что это от кашля, и не придала значения, но про себя думала: «Я три года училась в „Юньчжи“! Даже если школу перевернуть вверх дном, я не заблужусь». Хотя… глядя на его серьёзное лицо, она вдруг подумала, что, возможно, действительно заблудится — а то и вовсе исчезнет. Поэтому она торжественно кивнула, соглашаясь прогуляться с ним.

* * *

Погода в декабре была отвратительной. Холодный ветер свистел, под ногами хрустели слои опавших листьев. Цзян Ло плотнее завернулась в шарф и похлопала по щекам, понимая, что пришла вспоминать молодость в самый неподходящий день. Она тайком посмотрела на Е Наньсина.

Он был в лёгкой куртке, шея оставалась открытой, подбородок слегка приподнят, чётко обрисовывая черты лица. Чёлка немного удлинилась и мягко ложилась на лоб. За все эти годы Цзян Ло ни разу не замечала, как из угрюмого мальчишки с низким ростом вырос юноша, полный юношеской свежести и красоты.

Шагая рядом с Е Наньсином, она чувствовала, что многие девушки смотрят в их сторону. Когда она оборачивалась, те тут же делали вид, что разговаривают со своими подругами. «Вот оно — молодое поколение!» — подумала она, вспомнив, как сама с Сунь Янянь тайком любовалась красивыми парнями. Оказывается, Е Наньсин стал настоящим красавцем. Интересно, каким видят Цзян Му девушки? Она тихо улыбнулась, глаза её сияли.

— О чём смеёшься? — спросил Е Наньсин, слегка наклонив голову к ней.

— А? — Цзян Ло так увлеклась, что забыла о присутствии собеседника. Она улыбнулась и ответила: — Только сейчас поняла, что ты тоже маленький красавчик.

— А? — брови Е Наньсина сошлись. Он выслушал комплимент и неожиданно спросил: — Почему?

Цзян Ло решила, что он просто не понял, и потянула его за руку, указывая назад:

— Посмотри, на кого все смотрят? Девушки смотрят именно на тебя.

— Я вовсе не маленький! — резко бросил Е Наньсин.

http://bllate.org/book/2037/235197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода