× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Uncontrollable Feelings / Невольно влюбиться: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ло недовольно скривила губы и весело сказала Сун Цзыхэну:

— В начале семестра я тоже услышала одну фразу: «Берегись огня, берегись воров, берегись старшекурсников!» — и, похоже, это чистая правда!

Сун Цзыхэн:

— …

Автор комментирует: «Кхм-кхм… На самом деле я искренне считаю старшекурсника милым существом…»

☆ Невезение требует мастерства

К концу июня Цзян Му ощутил настоящую тревогу: в рамках учебной практики им предстояло провести социологическое исследование — разработать анкету, раздать её в выходные дни, а затем собрать и проанализировать данные.

Цзян Му терпеть не мог всё, что связано с писаниной, поэтому составление вопросов он обычно перекладывал на других. К счастью, преподаватель оказался не совсем бесчеловечным и разрешил выполнять задание группами. В итоге Цзян Му полностью передоверил разработку анкеты девушкам из своей команды, взамен обязавшись самому раздать большую часть опросников.

Группа решила проводить опрос в центральном парке рядом с университетским городком: во-первых, там высокий поток людей, а во-вторых, по выходным в парке всегда много отдыхающих.

Сначала все были полны энтузиазма, но к полудню оставалась ещё целая стопка анкет, и команда в отчаянии вздыхала. Тогда они решили разделиться на подгруппы. Цзян Му, руководствуясь гуманными соображениями, взял себе большую часть анкет, а девушки, которые трудились над их составлением, получили лишь немного и заодно взяли на себя общий багаж.

Е Наньсину не повезло — он оказался в паре с Цзян Му. Они сразу направились туда, где было больше всего людей. Е Наньсин, по своей природе человек немногословный и с каменным лицом, просто тыкал анкетой прямо под нос прохожим, отчего те пугались и тут же уходили, не заполняя её.

Цзян Му отчаянно схватил его за руку и буквально повис на нём:

— Е Наньсин, ну скажи хоть слово! Иначе я здесь точно погибну!

Он потряс стопкой анкет и умоляюще посмотрел на товарища.

Е Наньсин, хоть и был замкнутым и немного странным, всё же понимал важность коллективной работы, да и Цзян Му был ему как брат. Раз они оказались в одной паре, то, если он и дальше будет молчать, анкеты так и не соберут до вечера. Пришлось ему, скрепя сердце, подойти к очередному прохожему и грубо бросить:

— Эй, заполни анкету.

У Цзян Му возникло желание врезаться лбом в ближайшее дерево.

Каждый раз, когда кто-то уходил, испугавшись ледяного тона Е Наньсина, Цзян Му тут же бросался «спасать» ситуацию. Хотя большинство всё равно отказывалось, некоторые, увидев, как два парня в панике метались, находили это забавным и с удовольствием заполняли анкеты.

К полудню людей в парке стало заметно меньше. Цзян Му потрогал живот — тот был пуст. Он достал телефон: уже час дня. Затем проверил карманы — ни копейки. Внезапно он вспомнил: кошелёк и весь багаж остались у девушек из группы.

Цзян Му немедленно набрал номер — в ответ только гудки, а потом безжизненный женский голос:

— К сожалению, абонент временно не отвечает. Пожалуйста, повторите попытку позже…

Он решил, что девчата, наверное, обедают. Тогда он толкнул Е Наньсина в плечо:

— У тебя с собой деньги есть?

— Есть, — ответил тот и начал перебирать все карманы. Его брови нахмурились — он не мог поверить своим глазам. Внезапно до него дошло:

— А, точно… Я положил их в общий багаж.

Цзян Му в отчаянии хлопнул себя по лбу. Неужели придётся ждать, пока они доедят? Он тяжело вздохнул:

— Ты голоден?

— Так себе, — ответил Е Наньсин, но, увидев мрачное лицо Цзян Му и то, как тот растирает живот, тут же поправился: — Голоден. У меня есть немного закусок. Хочешь?

Цзян Му обрадовался и уставился на него, пытаясь угадать, где спрятаны эти закуски.

Е Наньсин машинально потянулся за спину и привычно ответил:

— Ой, они тоже в общем багаже.

Цзян Му замер в безмолвном отчаянии.

Полуденное солнце палило нещадно, жара стояла невыносимая. Они сидели в тени дерева, не зная, что делать. Цзян Му чесал затылок, размышляя, а Е Наньсин невозмутимо перебирал уже заполненные анкеты.

Внезапно взгляд Цзян Му упал на знаковое здание университетского городка. Он ожил и подполз поближе к Е Наньсину:

— Е Наньсин, хочешь поесть?

— Хм, хочу, — ответил тот, не отрываясь от анкет. Он знал, что Цзян Му ждёт именно такого ответа.

— А хочешь выпить чего-нибудь?

— Хочу.

— Уже скоро будем обедать как короли! — уверенно заявил Цзян Му.

— А? — Е Наньсин наконец поднял глаза от бумаг. Он не мог придумать, какое «решение» придумал его друг. — Ты кого грабить собрался?

У Цзян Му по лбу побежали чёрные полосы. Неужели он выглядит таким злодеем? Или он сам себе создал такой образ, что Е Наньсин так его понял? Он решил исправить впечатление:

— Посмотри вокруг. Где мы?

— В центральном парке. Сейчас мало людей — идеальное время для ограбления, — спокойно ответил Е Наньсин.

Ладно, изменить имидж — дело не одного дня. Надо действовать постепенно.

— Это центральный парк, но университетский городок совсем рядом! Неужели забыл? У моей сестры как раз здесь учёба. Я просто не вспомнил раньше! Подожди, сейчас у нас будет еда! — с гордостью воскликнул Цзян Му и тут же набрал номер.

Цзян Ло в последнее время чувствовала себя крайне раздражённой. Сун Цзыхэн, придерживаясь принципа «подкапываться под стену», постоянно появлялся рядом с ней — конечно, не один: он то и дело приводил какую-нибудь первокурсницу в её факультет под предлогом «укрепления межфакультетских связей». От этих слов Цзян Ло коробило. К тому же Сун Цзыхэн был знаком почти со всеми преподавателями её факультета, и те встречали его с восторгом. Он ведь не искал её специально, так что и прогонять его не было оснований.

И вот сейчас он снова «укреплял связи».

— Сестра Цзян, как тебе такое предложение? — Сун Цзыхэн улыбался, переводя разговор на Цзян Ло.

Она пробежалась глазами по теме и содержанию мероприятия. Факультет информатики был организатором, а их факультет дизайна участвовал лишь по требованию преподавателей в качестве помощников. Она кивнула:

— Неплохо.

— Отлично! Все могут проверить, нет ли замечаний или предложений по улучшению. Присылайте мне на почту. Встреча окончена.

Как только прозвучало «встреча окончена», Цзян Ло молниеносно сложила материалы в сумку и первой выскочила за дверь.

Она до сих пор не могла понять, как Сун Цзыхэну удаётся так убедительно говорить, что даже преподаватели согласились привлечь их факультет к помощи. Она сама не хотела приходить сегодня, но Чжун Ин плохо себя чувствовала, а на факультете информатики у неё почти не было знакомых, так что пришлось явиться. Да ещё и собрание назначили на обед — в столовой наверняка остались одни объедки.

— Сестра, куда так быстро? — внезапно раздался голос рядом.

Цзян Ло стиснула зубы. Она только что видела, как он ещё не выходил — как главный организатор, он не мог уйти раньше. Похоже, она недооценила его. Она попыталась сгладить злобную гримасу и вежливо сказала:

— Старшекурсник тоже быстро шагает.

— А как иначе? Ты же так спешишь, пришлось ускориться, чтобы тебя догнать, — парировал он без запинки.

Цзян Ло не ожидала такого прямого ответа — снова недооценила его наглость. Она перестала притворяться:

— Старшекурсник, на свете тысячи первокурсниц — не в тебе же дело! В следующем семестре появятся новые, свежие, белокожие и красивые.

— О чём это ты? — Сун Цзыхэн притворно удивился и почесал подбородок. — Я ведь не из тех, кто хватает всё подряд. Да, первокурсниц много, но в моём сердце только одна.

С этим улыбчивым хитрецом невозможно договориться! Действительно, не знаешь человека в лицо — не узнаешь и души. Цзян Ло пожалела о своём прежнем доверии и резко сказала:

— У тебя вокруг полно первокурсниц. Не боишься, что какая-нибудь вдруг взбесится и «хлоп» — и всё?

— Сестра, неужели ты ревнуешь? — Сун Цзыхэн наклонился к ней и широко улыбнулся.

Цзян Ло закатила глаза:

— Старшекурсник, хватит болтать. Чего ты хочешь?

— А? Ты до сих пор не поняла, зачем я всё это делаю? — Сун Цзыхэн изобразил крайнее изумление и обречённо махнул рукой.

— … — Цзян Ло молчала.

— Сестра! Я же откровенно подкапываюсь под стену!

Цзян Ло решила полностью игнорировать его и вытащила зазвонивший телефон:

— Алло.

— …

— Хорошо.

— …

— Оставайтесь там. Я сейчас приеду.

Она положила трубку и, понимающе кивнув, сказала:

— Поняла, старшекурсник. Ты подкапываешься под стену. Только знай: если подкапываться слишком усердно, стена может рухнуть прямо на тебя.

Она указала на окружающих — из-за его громкого и странного заявления все уже с любопытством поглядывали в их сторону.

Цзян Ло махнула рукой и оставила Сун Цзыхэна стоять посреди дороги.

Когда Цзян Ло приехала в центральный парк, она сразу заметила двух унылых фигур: Цзян Му скучал, рисуя круги на земле, а Е Наньсин перебирал стопку бумаг. Цзян Ло вздохнула: эти двое выглядели как жалкие щенки. Как можно было уйти, не взяв с собой деньги? Только что по телефону Цзян Му жалобно просил поесть — это было одновременно и смешно, и жалко.

Е Наньсин потянул затёкшую шею и вдруг почувствовал что-то странное. Он поднял глаза — прямо к ним бежала Цзян Ло. Та, увидев его, помахала рукой. Он едва заметно приподнял уголки губ, толкнул скучающего Цзян Му и кивнул в сторону:

— Смотри, передвижная столовая прибыла.

Автор комментирует: «Появился младший брат! Его роль будет усиливаться. Старшекурсник на самом деле глуповат. Конец.»

☆ Рост требует испытаний

Летний полдень был душным и жарким. Несмотря на то, что университет был недалеко от парка, Цзян Ло вспотела, торопясь сюда.

— Цзян Му, малыш, чего хотите поесть? — спросила она, прячась в тень и вытирая пот со лба.

— Всё равно, — ответил Е Наньсин, заметив, что Цзян Му смотрит на него. Он размял затёкшую поясницу, потянулся и сказал: — Пойдём.

Цзян Ло, видя, что у них нет предпочтений, решила: раз она сама ещё не обедала, то просто поведёт их в небольшую столовую рядом с университетом и закажет несколько блюд — и мясных, и овощных. Они, похоже, были голодны до смерти и ели с невероятной скоростью. Когда Цзян Ло расплачивалась, она заметила, как официант удивлённо смотрит на абсолютно чистые тарелки, и ей стало так неловко, что она захотела закрыть лицо и сказать: «Я с ними вообще не знакома!»

Поскольку Цзян Ло платила последней, она вышла из столовой последней и увидела спины Цзян Му и Е Наньсина. Она с удивлением заметила: за один семестр они, кажется, сильно подросли. Раньше она явно была выше их и поэтому всегда называла Е Наньсина «малышом». А теперь они, похоже, переросли её — Цзян Ло мысленно сравнила их рост со своим и поняла, что они уже выше неё.

http://bllate.org/book/2037/235189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода