×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что теперь в реанимации одни жалобы, — с презрением закатила глаза Ван Цинъянь. — Эта доктор Лю ради опыта и репутации готова хоть каждый день задерживаться на работе и тащить к себе пациентов. Но беда в том, что её навыки позволяют справляться разве что с лёгкими недомоганиями. А стоит возникнуть серьёзной проблеме — она тут же лезет вперёд, лишь усугубляя положение. В итоге, когда что-то идёт не так, приходится другим врачам расхлёбывать последствия.

Ло Сишуан молчала, погружённая в свои мысли. Остальные же не обращали на это внимания и с азартом продолжали обсуждение.

— Вот почему фраза Сишуан про «главврача и его супругу» так глубоко засела в памяти! — радостно замахала кулачками Чжан Айцзин. — Как говорится, повтори трижды — и слух станет правдой. В любом случае мы подбросили им пару камушков под ноги. Теперь, независимо от того, правда это или нет, доктор Лю уже в глазах всех выглядит как выдвиженка по протекции. Пусть попробует теперь ходить с таким высокомерием! Получит урок за то, что без всяких оснований оклеветала нас!

Ло Сишуан как раз вернулась из своих размышлений и услышала последнюю фразу. Про себя она тихо подумала: «Урок будет куда серьёзнее…»

Авторские примечания: Это отголосок обиды после прочтения одного «белого цветочка» романа…

* * *

Позже Чжан Айцзин тайком сбегала в Центральную больницу, чтобы разузнать подробности. Оказалось, у того инцидента было продолжение.

Главврач Ло, как выяснилось, женат. Фраза Ло Сишуан про «супругу главврача», которую доктор Лю не стала опровергать — а даже, наоборот, намёками подогревала, — каким-то образом дошла до ушей госпожи Ло.

А эта госпожа Ло была не из робких. Её родственники когда-то помогли поднять главврача Ло с должности простого врача до нынешнего руководителя Центральной больницы. И теперь, когда он «набрался смелости» и завёл себе любовницу, она решила: «Посмотрим, спросит ли он моего разрешения!» Вернувшись домой, она тут же начала допрашивать мужа.

Стоит сказать, что с самого брака главврач Ло всегда держался ниже жены. Сам по себе он не был человеком великодушным, да и госпожа Ло постоянно вела себя высокомерно. Как гласит пословица: «Или в молчании станешь злым, или в молчании сойдёшь с ума». За все эти годы в нём накопилось немало обид. «Да, я обязан вам за карьеру, — подумал он. — Но разве без моих собственных усилий я смог бы удержать этот пост? Я, Ло Шэнгуань, достиг всего благодаря не только вашей поддержке, но и собственным заслугам!»

А потом он вспомнил о молодой и красивой доктор Лю, о её восхищении им, о том, как рядом с ней он чувствовал себя великим и уважаемым — совсем не так, как рядом с женой Цзинь Цин, которая всегда смотрела на него свысока и заставляла угождать ей. Главврач вскочил и резко ответил жене.

Госпожа Ло сначала опешила, а потом вспыхнула от ярости. «Вот как! Крылья отрастили на моих деньгах, а теперь хотите от меня избавиться ради какой-то лисы!» — и началась настоящая битва. Только когда главврач хлопнул дверью и ушёл, всё утихло.

Но на этом дело не кончилось. На следующий день госпожа Ло явилась в больницу и, схватив доктора Лю за волосы, потащила её прочь.

Доктор Лю, обутая в десятисантиметровые шпильки, была совершенно беспомощна перед разъярённой супругой. Та обернула прядь волос вокруг кулака — и бедняжка, ничего не успев понять, поковыляла следом, даже не пытаясь сопротивляться. Её крики о помощи коллеги нарочно игнорировали. «Это семейные дела, — говорила одна из медсестёр, усаживая обеспокоенную старушку на скамейку. — Нам, посторонним, лучше не вмешиваться! Садитесь, бабуля, отдохните, а то ещё попадёте под горячую руку!»

Надо признать, доктор Лю вела себя как настоящая любовница. По дороге она сыпала самыми грязными ругательствами, не повторяя ни одного дважды, и оскорбляла всех, кого только знала. Многие, уже собиравшиеся вмешаться, тут же сделали вид, что ничего не замечают. «Сегодня прекрасная погода! — говорили они, глядя в небо. — Жаль только, забыл очки…»

Но стоило им подняться на этаж, где находился кабинет главврача, как доктор Лю мгновенно преобразилась. Слёзы хлынули рекой, и перед всеми предстала образцовая жертва — хрупкая, напуганная и беззащитная. Наблюдавшие за этим сотрудники были поражены: «Неужели доктор Лю из Сычуани? Настоящее семейное наследие техники быстрой смены масок! Только что — разъярённая уличная драка, а теперь — хрупкая красавица из Янчжоу!»

Мужчины, стоявшие поблизости, дружно поёжились. «Ужас! — думали они. — После такого ни за что не возьму себе девушку в таком стиле! Кто знает, какая она на самом деле!» Из-за этого в Т-сити несколько лет подряд девушки «нежного типа» оставались одинокими. Молодым ещё можно было надеяться, но старшим становилось совсем туго. Но это уже другая история.

Как только дверь кабинета главврача с грохотом захлопнулась, собравшиеся снаружи ничего больше не видели. Однако по отдельным выкрикам и звукам разбиваемой мебели все прекрасно представляли, что там происходит.

В итоге госпожа Ло подала на развод. Из-за этого скандала доктор Лю лишилась должности заведующей отделением, но её манера вести себя, будто она уже настоящая «супруга главврача», становилась всё более раздражающей.

— Ах, мужчины! — вздохнула Чжан Айцзин, отхлёбывая чай. — Все как один — перешли реку и мост сожгли!

— Слушай, — спросила Вэй Сысы, глядя на подругу, которая, устроившись на подушках, наслаждалась чаем, — откуда ты всё это так подробно знаешь? Даже то, как они дома ругались?

— Это называется логический вывод! — гордо ответила Чжан Айцзин. — Мы с Сяо Хун и другими девчонками всё это реконструировали на основе имеющихся фактов!

Сяо Хун — практикантка в реанимации, работает там уже почти год. Вместе с ней проходят практику и другие девушки, но у них уже почти два года стажа. По идее, их давно пора было оформить на постоянную работу, но доктор Лю постоянно держит их в качестве дешёвой рабочей силы. Бывший заведующий реанимацией был слабым и близок к пенсии, поэтому не мог противостоять влиянию «подушки» главврача. Так и тянутся годы, а девушки всё остаются практикантками. А ведь разница между статусом практиканта и штатного сотрудника огромна! Если бы не то, что это единственная крупная больница в городе, а частные клиники почти не набирают персонал, и если бы не то, что все они местные и хотят быть рядом с родителями, они бы давно ушли. Но, по слухам, если доктор Лю и дальше будет хозяйничать в реанимации, девчонки собираются искать работу в других городах.

— Ведь именно в реанимации медработники получают самый ценный опыт, — продолжала Чжан Айцзин. — Сяо Хун и другие за это время многому научились и вполне готовы к самостоятельной работе. Хотят просто остаться рядом с домом, чтобы заботиться о родителях. Но Центральная больница превратилась в болото! Когда все врачи и медсёстры разбегутся, посмотрим, что останется этим двум… э-э-э… господам! Пусть тогда правят своим пустым царством!

Она злорадно ухмыльнулась, будто уже видела, как те двое позорно падают в глазах всех.

— Хотя последняя фраза госпожи Ло была просто великолепна! — восхищённо воскликнула она. — «Без тебя я прекрасно проживу, а ты без меня будешь страдать. Ло Шэнгуань, ты слишком поспешно показал своё истинное лицо. Наслаждайся остатками твоей должности вместе со своей „любовью“! Мы разводимся!» Какая мощь!

Остальные три девушки проигнорировали её восторги.

— Хотя госпожа Ло и властная, — задумчиво сказала Ван Цинъянь, — она искренне заботилась о муже. Ради него она даже бросила хорошую должность, чтобы стать домохозяйкой.

— Возможно, она просто боялась задеть его самолюбие, — вздохнула Вэй Сысы. — Но он этого не понял! Он видел только её властность, но не замечал, как избалованная дочь богатого дома изменила себя ради него.

— В её семье она была любимой дочерью, — возмутилась Чжан Айцзин. — Естественно, характер у неё немного властный и избалованный. А этот главврач Ло с самого начала поставил себя ниже жены и убедил себя, что она его презирает. А ведь она бросила карьеру генерального директора, чтобы заботиться о нём! За столько лет, даже если нет заслуг, есть хотя бы усталость! А он? Никакой благодарности! Только встал на ноги — и сразу побежал за молоденькой красоткой! Да ещё и такую «умницу» выбрал!

Она толкнула Ло Сишуан:

— Эй, а ты сегодня вообще молчишь! Какие твои мысли по этому поводу?

Ло Сишуан, вырвавшись из задумчивости, закатила глаза:

— Вы что, на семинаре по анализу кейсов? Ещё и «мысли высказать»?

— Я думаю… — протянула она, заметив, как Чжан Айцзин напряглась в ожидании мудрости.

— …что работа медсестры действительно однообразна, раз вы так любите сплетничать! Сяо Хун и остальные могли бы стать отличными папарацци — просто талант пропадает!

Чжан Айцзин, которая уже готова была услышать глубокие выводы, только выдохнула:

— …Ты вообще можешь говорить о чём-то важном?

Ло Сишуан невинно заморгала:

— А разве это не важно?

Три подруги дружно закатили глаза.

Ладно, сплетни — это женская природа…

— Судя по вашим словам, Центральная больница держится только потому, что это единственное крупное медучреждение в Т-сити, и поэтому позволяет себе такую вольность, — продолжила Ло Сишуан. — А главврач Ло опирается на связи жены. Но он только недавно занял пост, ещё не укрепился, не наладил собственных связей, да и без поддержки семьи Цзинь его карьера под угрозой. Госпожа Ло права: он слишком поспешно показал своё истинное лицо. Достаточно одного серьёзного инцидента — и его снимут с должности. Даже если он будет работать безупречно, долго он на этом посту не продержится. Впереди у него ещё много бед!

Она посмотрела на подруг, которые кивали в знак согласия, и добавила:

— Сам он уже на краю пропасти, а доктор Лю и подавно. Учитывая её глупое высокомерие и самодовольство, её ждёт полный крах…

Честно говоря, в такие моменты холодный и рациональный разбор будущих страданий мерзавцев приносит куда больше удовольствия, чем просто злиться. Девушки уже почти в деталях представили себе, как эти двое будут корчиться в собственном позоре.

Вдруг Ло Сишуан неожиданно спросила:

— А как вам идея открыть свою больницу?

В комнате воцарилась тишина…

Когда все пришли в себя, Чжан Айцзин толкнула её:

— Ты что, говоришь так легко, будто открываешь ларёк с газировкой? Это же больница! Больница, дорогая!

— Ну и что? Это тоже бизнес! Мне ведь не нужно знать все эти медицинские тонкости.

— Не говори так легко! — возмутилась Вэй Сысы. — Нужны врачи, медсёстры, оборудование, лекарства… Персонал можно переманить, но с поставками без связей не разберёшься!

— Не волнуйтесь об этом, — махнула рукой Ло Сишуан. — Просто скажите: реально ли открыть частную больницу в Т-сити?

— Конечно, реально! — подхватила Ван Цинъянь. — Говорят же: «Грабить банк — ничто по сравнению с доходами от больницы!» Да и в Т-сити всего одна крупная больница — выбора нет. А сейчас она ещё и такая ужасная…

— Именно! — подхватила Ло Сишуан. — Как только появится альтернатива, многие врачи и медсёстры из Центральной больницы захотят перейти к нам. А конкуренция заставит их улучшать сервис — и это пойдёт на пользу всем!

— Сяо Хун и другие, которых так эксплуатируют, точно к нам перейдут! — добавила Чжан Айцзин. — Может, даже целыми коллективами!

— Но строительство больницы — это не шутки, — предупредила она. — Там столько бюрократических проволочек! Один неверный шаг — и всё застопорится. Особенно если речь о частной клинике!

— Я всё учла, — объяснила Ло Сишуан. — Поэтому и обсуждаю с вами, чтобы услышать мнения. А потом поговорю с мамой и другими опытными людьми. Если план окажется жизнеспособным — реализуем!

Она сделала паузу, затем встала и с театральным жестом объявила:

— Будем директорами больниц! Посмотрим, кто тогда осмелится задирать нос перед нами!

Три подруги молча уставились на неё, не веря, что цель открытия больницы может быть столь… возвышенной.

Авторские примечания: Говорят, скоро Новый год, а меня только что вызвали на практику! До праздников ещё нужно сдать черновик диплома… а у меня только план готов, ни слова текста нет… Так что в ближайшее время обновления будут нерегулярными. Извиняюсь!

http://bllate.org/book/2036/235139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода