×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Serene Space / Уютное пространство: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Баолань после поступления в школу стала стесняться прозвища «Баобао» — оно казалось ей чересчур изнеженным. Дома она устраивала целые представления: плакала, капризничала и даже угрожала повеситься. Родители, разумеется, её баловали, и в итоге решили называть просто «Ланлань». Но со старшими братьями так не вышло: стоило ей сказать, что больше не хочет, чтобы её звали «Баобао», как мать тут же устроила драму — тоже заплакала, закапризничала и чуть ли не собралась на виселицу. Пришлось Мо Баолань сдаться и согласиться: ладно, пусть дома зовут как хотят!

В этот момент Мо Цзылэй вернулся в кабинет после телефонного разговора.

— Дедушка, трубку взял папин ординарец. Сказал, что сегодня обязательно приедет к ужину. А братья уже всё подготовили — стоит вам дать «указ о созыве», как немедленно явятся на аудиенцию!

Мо Тяньдэ с удовлетворением кивнул. Сегодняшний ужин — событие огромной важности! Впервые за десятилетия вся семья соберётся за одним столом. Кто посмеет не явиться? Получит по заслугам!

— Лэйцзы, на этот раз ты отлично справился. Твой дядя мне всё рассказал. Молодец! Хотя ты уже не служишь, но привычка быть осмотрительным и внимательным к деталям у тебя осталась. За это — большая заслуга!

На самом деле старик давно уже не злился на внука. Напротив, чувствовал перед ним вину. Младшему внуку, Сяобао, в армии было проще, а вот старшему, Дабао, пришлось идти в чиновники. Пусть даже с поддержкой деда путь был не таким уж гладким. Чтобы продвигаться, нужны не только связи, но и немалые деньги! Сейчас Дабао — самый высокопоставленный в семье чиновник. Утром по новостям уже сообщили о новых назначениях — его повысили. Старик злился не на внука, а на нынешних чиновников: все до одного — жирные брюхачи, гоняющиеся только за деньгами и властью, забывшие о своих клятвах перед народом и флагом.

Услышав, что ему засчитают «большую заслугу», Мо Цзылэй обрадовался и, ухмыляясь, подскочил ближе:

— Дедушка, тогда дайте мне попробовать настойку на травах, которую Сисюань для вас приготовила! Аромат так далеко разносится! У Сисюань всегда получается самый вкусный напиток!

Генерал нахмурил брови и сурово взглянул на внука:

— Ты ещё и нос задираешь? Не наказывать тебя — уже милость! А ты ещё и просишь! Ведь это же подарок Сисюань лично для меня!

Но, увидев, как у внука обиженно опустились уголки рта, смягчился:

— Хотя… сегодня я в отличном настроении. Вечером всем по бокалу! А товарищу Мо Цзылэю, за отличную службу, — два!

Мо Цзылэй радостно вскрикнул:

— Дедушка, вы — мой родной дедушка!

Увидев, как взрослый внук ведёт себя, как маленький ребёнок, Мо Тяньдэ растрогался, но всё же сделал вид, что рассержен:

— А кто же ещё, если не я? Твой отец — сын твоей бабушки и меня, это тысячу раз подтверждено!

Он встал, отряхнул воображаемые складки на одежде, бросил на внука презрительный взгляд, буркнул «Ну и манеры!» и важно зашагал в глубь дома — проведать жену, любимую дочку и внучку.

Дядя с племянником переглянулись и тут же решительно последовали за ним. Оба прекрасно знали: сестра (тётя) и остальные привезли подарки, а «кто увидел — тому и достанется»!

На этот раз они приехали в спешке и не успели толком подготовить подарки. Поэтому всем женщинам достались самодельные косметические средства из пространства, а мужчинам — домашний чай.

Чайные кусты были случайно обнаружены в первозданном лесу — несколько экземпляров дикорастущего чая возрастом в сто лет. Ло Сишуан без церемоний присвоила их себе. Чай она обработала по старинному рецепту, а потом разложила по заранее заготовленным баночкам. Хотя он, конечно, уступал элитным сортам с тысячелетних деревьев, но всё же был намного лучше тех «премиальных» чаёв, что продаются на рынке за тысячи и десятки тысяч юаней. Таких редких сортов было крайне мало, и Ло Сишуан уже задумывалась, не заглянуть ли однажды в заповедник и «случайно» отломить веточку, чтобы пересадить в своё пространство.

Благодаря сочетанию традиционных и современных технологий, в изысканной упаковке, эти полностью натуральные ручные средства для ухода за кожей, созданные из целебных трав и цветов, обладали мощным эффектом и выглядели очень статусно — идеальный выбор для любой женщины… Ладно, это уже реклама, а мы не этим занимаемся. В общем, одного аромата, струящегося из открытой баночки, было достаточно, чтобы женщины пришли в восторг. Даже не зная точного эффекта, все с радостью приняли подарки. А увидев, какая у Ло Сишуан нежная и белоснежная кожа, инстинктивно решили, что косметика действительно работает, и тут же начали пробовать.

Хотя на самом деле состояние её кожи никак не связано с этими средствами, духовная энергия, содержащаяся в предметах из пространства, действительно придаёт косметике целебные свойства, так что это не обман.

Когда Мо Цзылэй с дядей вошли в комнату, они увидели картину: пять женщин — от старшей до младшей — сидели кучкой и весело щебетали, наполняя помещение лёгким ароматом, а дедушка Мо Тяньдэ с нахмуренным лицом сидел в сторонке, явно чувствуя себя изгоем.

— Сяобао, Лэйцзы, садитесь сюда! — громко позвал их Мо Тяньдэ, заметив, что сыновья вошли.

«…» — молчаливо переглянулись дядя с племянником. Папа (дедушка), в комнате всего два места для сидения: одно уже занято «женским батальоном», куда нам ещё идти? И с каких это пор вы так ласково с нами обращаетесь? Такая неожиданная любезность нас просто пугает!

Заметив, что болтовня прекратилась и все уставились на него, старый генерал с удовлетворением понял, что добился внимания. Но, чтобы подчеркнуть свой «авторитет», он бросил на женщин презрительный взгляд и небрежно махнул рукой:

— Продолжайте, продолжайте! Не обращайте на нас внимания!

«Старик, да ты же явно обижен! Я знаю тебя полвека — кто, как не я, услышит эту обиду в твоём голосе?» — мысленно фыркнула бабушка.

«Папа, если тебе всё равно, зачем ты постоянно косишь глаза в нашу сторону? Откуда такой голодный взгляд?» — беззвучно подумала Мо Баочжу, сидевшая прямо напротив отца.

Ло Сишуан, обладавшая тонкой чувствительностью к эмоциям людей, конечно же, ощутила густую завесу обиды, окружавшую дедушку. Она как раз собиралась подойти к нему, как только закончит разговор с бабушкой, но тот не выдержал и сам устроил эту сцену, чтобы напомнить о себе…

Она порылась в сумке, достала коробочку с чаем и подошла к Мо Тяньдэ.

— Дедушка, недавно в путешествии я нашла отличный чай и обработала его по старинному рецепту. Оцените, пожалуйста?

Мо Тяньдэ сразу же возликовал, хотя на лице постарался сохранить спокойное, мудрое выражение старого философа.

— Какая у тебя заботливость и стремление к совершенству! Эй, Лэйцзы, сбегай в мой кабинет и принеси тот чайник Гунчуня. Посмотрим, насколько хороша работа твоей сестры.

Затем он повернулся к уже устроившейся Ло Сишуан:

— Давай попробуем, насколько хорош твой чай. Если дедушка одобрит, этот чайник из яичной скорлупы будет тебе призом!

Ло Сишуан обрадовалась: хороший чайник — ключ к идеальному чаепитию. Такие вещи ценятся не только за деньги, но и за удачу — ведь не каждый день встретишь настоящий шедевр! Увидев, как у Мо Цзылэя при словах деда исказилось лицо от зависти и обиды, она поняла: чайный сервиз действительно редкостный.

И это было правдой. У Мо Цзылэя в пекинском антикварном квартале был чайный дом. Чтобы завоевать там репутацию, одних денег и связей было мало. Нужны были подлинные раритеты — иначе даже не смотрели в его сторону, не говоря уже о том, чтобы пить у него чай и вести дела. Чтобы войти в круг коллекционеров, в заведении должны были быть не дешёвые «оптовые» сервизы за пару сотен юаней, а настоящие антикварные изделия. А раз уж в чайнике — антиквариат, то и чай в нём должен быть соответствующий. Поэтому цены в заведении были немалыми, и прибыль — огромной. Знатоки древностей платили именно за «дух старины».

Несколько лет назад один из учеников дедушки, «сбившийся с пути» и занявшийся торговлей антиквариатом, преподнёс этот чайник в подарок на юбилей. Подарок пришёлся Мо Тяньдэ прямо в сердце: с тех пор, как он ушёл в отставку, его главным увлечением стало соревноваться со старыми боевыми товарищами, у кого ценнее вещи. Тогда несколько стариков собрались в кабинете и долго рассматривали чайник, в итоге пришли к выводу, что это ручная работа Гунчуня — знаменитого мастера эпохи Мин. Чайник из яичной скорлупы, возрастом в несколько сотен лет, сохранился лучше, чем экспонат в Пекинском музее. После этого дедушка стал относиться к тому ученику гораздо уважительнее — по крайней мере, перестал закатывать глаза при его виде.

Теперь Мо Цзылэй вспомнил все свои попытки завладеть чайником. Он использовал все тридцать шесть стратагем: умоления, шантаж, притворство… Но дедушка стоял насмерть, как неприступная крепость. В конце концов, он решил действовать хитростью и «одолжил» чайник для своего чайного дома. Попался — чайник конфисковали, а самого заставили два часа стоять по стойке «смирно».

Какие горькие воспоминания! Целая река слёз! А сегодня, в этот самый момент, его великий и скупой дедушка сам, добровольно, предлагает отдать чайник в подарок! Сам! Лично! Ну ладно, зато в руках сестры чайник будет доступнее, чем у деда! Мо Цзылэй тут же радостно побежал за сокровищем.

Когда он бережно поставил чайный сервиз на стол, Мо Тяньдэ поманил Ло Сишуан:

— Подойди, Сисюань, посмотри, нравится ли тебе этот сервиз! Если нет — выберешь другой.

Мо Цзылэй, стоявший рядом, невольно подпрыгнул: «Дедушка, а если ей понравится, вы мне отдадите? Или хотя бы на время одолжите? Ведь тот ученик подобрал к чайнику целый комплект подходящих предметов!»

Ло Сишуан осторожно взяла чайник. Тёмно-коричневый, почти чёрный, как старинное железо, плотный и округлый, с поверхностью, напоминающей древесный нарост. На ощупь — гладкий и тёплый. Мгновенно её окутала густая духовная энергия, смешанная с древней, первобытной аурой. «Антиквариат!» — мелькнуло в голове. Хотя она никогда раньше не чувствовала ауру старинных вещей, но такая древность не могла возникнуть за год или два. Внутри и на корпусе чайника чётко просматривалась надпись «Гунчунь» древними иероглифами. Буквы и узоры на ручке и корпусе были так искусно соединены, что их можно было разглядеть, только внимательно всматриваясь. Даже Ло Сишуан, ничего не смыслившая в антиквариате, не удержалась и воскликнула: «Прекрасно!»

Мо Тяньдэ, поглаживая бороду, с гордостью наблюдал, как внучка не может оторваться от чайника. Мо Цзылэй не выдержал:

— Сисюань, мы же ждём твоего чая!

Эти слова вернули Ло Сишуан в реальность. Она бросила на брата дерзкий взгляд: «Хочешь посмотреть? Это теперь моё!»

Сосредоточившись, она вспомнила шаги чайной церемонии из прочитанных книг. Это был её первый опыт, и нельзя было ударить в грязь лицом перед всей семьёй. Закипятила воду, прогрела чайник, обдала кипятком чашки, засыпала чай, сделала высокий налив, сняла пену, облила крышку, промыла чай, ополоснула чашки, разлила напиток, сделала низкий налив, подала чай, предложила понюхать аромат и пригласила к дегустации.

Мо Тяньдэ сделал глоток и одобрительно кивнул:

— Отличный чай! Недаром ты — внучка Мо Тяньдэ!

— «Аромат девяти полей благоухает, как орхидея; в одном глотке — тысячелетняя история пуэра», — процитировал Мо Баочжу, наслаждаясь напитком. — Неудивительно, что люди пьют чай — душа становится спокойной. Когда состаримся, с женой будем сидеть в саду под навесом, лёгкий ветерок, чашка ароматного чая… Какое блаженство!

От таких похвал Ло Сишуан даже неловко стало: она-то знала, насколько неуклюже всё делала. Хотя шаги и были соблюдены, плавности и грации не хватало. Все просто проявили доброту.

— Ну, это всё благодаря отличному чаю и прекрасному сервизу. Вы же сами всё понимаете.

Все добродушно улыбнулись.

— Для первого раза ты отлично справилась. А уж если даже дядя вдохновился на стихи, значит, ты действительно достойна зваться сестрой Мо Цзылэя!

Вся компания расхохоталась. Только дядя бросил на племянника сердитый взгляд: «Малый, да я разве такой безграмотный?»

Глядя на эту тёплую, дружную сцену, Мо Тяньдэ почувствовал глубокое удовлетворение.

— Раз так, этот чайный сервиз теперь твой, Сисюань. А вот чай я забираю себе. В следующий раз не забудь про дедушку!

— А нам? — подхватили тёти. — Мы, конечно, редко пьём чай, но такой редкостный напиток мы ценим! Не забудь и про нас, племянница!

Ло Сишуан, конечно же, щедро пообещала всем.

http://bllate.org/book/2036/235126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода