× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Omega Refuses to Be Marked / Омега, который отказывается от метки: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мио подошел к постели Бетти и резко дернул ее за руку!

— Ай… — Бетти схватилась за локоть, глядя на него с абсолютным неверием. — Это у тебя такая манера просить о помощи?

Мио с бесстрастным видом сжал кулаки, пытаясь заставить суставы хрустнуть, но ничего не вышло… Впрочем, не беда. Он слегка приподнял подбородок и невероятно раздраженным тоном произнес:

— Ну да, ты и так пролежала в постели достаточно долго. Если не встанешь и не размякнешься — тьфу, то есть если не начнешь двигаться, твои мышцы совсем ослабнут, а фигура станет все более…

— Я встаю! Я сию же секунду встаю! — вовремя перебила его Бетти и единым рывком вскочила с кровати.

Черт, как же паршиво: едва оправившись, сразу же пойти на поводу у этого ублюдка.

Поскольку Бетти не любила, когда посторонние подглядывают за ее приемами рукопашного боя, она отвела Мио в крытый спортивный комплекс и подала заявку на частный танцевальный зал.

Зал был размером с половину классной комнаты, а все четыре стены можно было превратить в зеркала, отчего помещение казалось бесконечно просторным.

Бетти вернула трем стенам непрозрачность, оставив лишь одно зеркало, уперла руку в бок и, раздраженно почесав затылок, посмотрела на Мио:

— Какая жуть… Как подумаю, что мне еще придется тащиться с тобой на беговую дорожку, так всякое желание учить кого-то пропадает напрочь.

Мио помрачнел:

— Если ты будешь учить спустя рукава, мне останется только намотать лишние круги, чтобы наверстать упущенное время.

— Тц. — Бетти снова почесала в затылке и наконец нехотя согласилась: — Сразу предупреждаю: я никакой не профессиональный преподаватель. Я умею только драться сама, а усвоишь ты что-нибудь или нет — целиком зависит от твоей сообразительности. О, и еще: по-моему, лучший способ улучшить навыки рукопашного боя — это реальный поединок, а я никогда и ни за что не умела поддаваться в драке. Так что молись, чтобы твоя туша оказалась покрепче.

Мио серьезно кивнул:

— Я буду осторожен.

— … — И это его даже не испугало?.. Бетти недовольно скривила губы. — Ладно, сначала я покажу тебе самые базовые движения, смотри внимательно.

Мио серьезно кивнул:

— Угу, начинай.

— Погоди-ка, что там у нас сегодня по плану… — Бетти вытащила из кармана бумажку, но вместе с ней случайно зацепила еще штук пять, и они веером разлетелись по полу. Не обращая внимания на бумажки, она взглянула на ту, что осталась в руке: — Ладно, пусть будет каратэ.

Мио: — …Ты вообще в своем уме, черт побери?!

В итоге все лето, за исключением первых дней на восстановление, Мио учился у Бетти рукопашному бою.

Бетти совершенно не умела преподавать — ровно так, как она и предупреждала. Она отвечала только за то, чтобы драться самой. Если Мио не запоминал комбинацию, она просто повторяла ее снова, но никогда не хвалила, не оценивала и не исправляла его ошибки — Мио приходилось во всем разбираться самому, глядя на свое отражение в зеркале.

Сначала Мио думал, что слова Бетти о том, что она не поддается в драке, были лишь попыткой запугать его. Но он просчитался…

В первый же спарринг Бетти ударом ноги впечатала Мио в стену.

Во второй спарринг Бетти подняла Мио над головой, провернула на сто восемьдесят градусов и со всего маху грохнула оземь — прямо головой вниз…

Если бы в танцевальном зале не действовала безупречная система безопасности — в тех местах, куда Мио падал плашмя, неизменно вырастала огромная подушка из мягчайшего хлопка для смягчения удара…

Мио искренне считал чудом то, что он до сих пор был жив.

— Прости. — Бетти посмотрела на Мио, зарывшегося носом в пухлую кучу хлопка, и принесла извинения с абсолютно неискренним видом, хотя в ее глазах читалась неподдельная тревога. — Боевые искусства применяют в смертельно опасных ситуациях. В такие моменты малейшее мгновение колебания может стоить тебе жизни, поэтому я не могу сдерживаться.

— Я… зна… ю… — Тело Мио сползло с хлопка, он пластом распластался на полу, чувствуя, как весь мир вокруг куда-то плывет… кружится… вращается…

Наконец окружающий мир вернулся в норму. Мио с трудом приподнялся, уселся на пол и принялся массировать поясницу, в которую пришелся увесистый удар ноги Бетти:

— Когда я одолею тебя в бою, у меня ведь появится право претендовать на звание рыцаря?

Он ожидал, что Бетти презрительно усмехнется и назовет его хвастуном, однако, к удивлению Мио, она осталась стоять на месте, долго храня молчание.

— Бетти? — озадаченно позвал он ее.

— Победить меня… — шепотом повторила Бетти эти два слова и вдруг… улыбнулась. Она посмотрела на сидящего на полу Мио, и от ее мягкой улыбки по его спине пробежали мурашки. На лице не было и следа презрения — лишь легкая тень усталости. — Хорошо! Выложись по полной и побери меня! А когда ты действительно справишься… — Она умолкла и лишь закусила губу.

— Когда ты действительно справишься, когда однажды превзойдешь меня…

Пожалуйста, защити меня, Мио.

— Защити меня от этого мира, который предъявляет к альфам завышенные требования.

Бетти никогда не говорила Мио вслух: да, верно, я альфа, но альфа непутевая. У меня нет ни внушающей трепет физической силы, ни способностей, которыми гордятся альфы. Кроме высокого уровня ментального порога и способности читать чужие мысли, я абсолютный ноль…

Бедер — мерзавец, это правда, но в одном он оказался прав: будучи альфой, я не принята сообществом альф. О, какое же жалкое зрелище.

…

К концу летних каникул Мио почти освоил рукопашный бой. Пусть по части физической силы он все еще сильно уступал Бетти, но по крайней мере запомнил все движения и четко усвоил, когда какой прием применять.

С приближением начала учебного года Бетти нервничала все сильнее — до такой степени, что во время пробежки ухитрилась споткнуться так, что едва не пропахала носом землю!

Бетти… споткнулась?!

Мио остановился и, не веря своим глазам, оглянулся. Бетти с жалким видом поднималась с земли, сжав кулаки, чтобы скрыть ссадины на ладонях.

Постояв на месте и восстановив сбившееся дыхание, Мио осторожно поинтересовался:

— Что с тобой в последнее время? Ты вечно… какая-то рассеянная.

В этот момент дежурный преподаватель поспешил к Бетти, намереваясь оценить ее состояние, но она отпрянула в сторону. Схватив Мио за запястье, она потащила его в сторону общежития:

— Поговорим в комнате.

Мио позволил себя увлечь, на ходу бросил взгляд на проигнорированного учительницу и непринужденно улыбнулся:

— Не переживайте, с ней все в порядке.

В тот день они вернулись в комнату почти на полчаса раньше обычного.

Сделав несколько жадных глотков спортивного напитка, Мио почувствовал, что к нему возвращаются силы. Он присел на край своей кровати, уставился на Бетти и осторожно начал:

— Ну а теперь выкладывай — из-за чего ты все-таки витала в облаках?

Бетти сидела на краю своей койки, упершись одной ногой в матрас, а вторую свесив вниз, и подпирала голову рукой. Поза выглядела расслабленной, но лицо выражало крайнюю степень сосредоточенности. Внезапно она произнесла:

— Мио, давай прогуляем занятия?

— Чего? — Мио опешил.

Ты еще даже в учебный год толком не вступила, а уже замышляешь прогул?!

Однако следующие слова Бетти заставили его дыхание оборваться. Она сказала:

— В старшем классе будет урок репродукции.

Уро-о-к репродук-ци-и!

В этот момент Мио показалось, что за его спиной ударил громовой разряд, а в голове образовалась абсолютная пустота.

— Вряд ли тебя заставят беременеть прямо на месте… Бред. Кхе, я имею в виду… вряд ли всё будет… чересчур…

Бетти и сама не понимала, что несет. Она пыталась успокоить Мио, но поняла, что не способна убедить даже саму себя.

Мио оцепенело опустил голову, механически ткнул в экран наручного браслета и выдавил:

— Урок репродукции.

Браслет активировал функцию автопоиска и мгновенно выдал результат.

— Урок репродукции, также известный как урок поз…

Мио прикрыл глаза ладонями, не смея читать дальше… Но он понимал, что просто прятать голову в песок бесполезно. Руководствуясь железным правилом «знай врага в лицо, чтобы победить», он заставил себя продолжить чтение: обучение правильным позам для обеспечения зачатия…

Мио решительным движением отключил браслет.

Бетти с каменным лицом посмотрела на него:

— Бегство от проблем не поможет.

— Я знаю. — Лицо Мио приобрело мертвенно-бледный оттенок человека, уже отошедшего в мир иной. — Бетти, что ты там говорила? Прогулять? До начала занятий еще два дня, думаю, самое время заняться разработкой стратегии.

Бетти: — …

Теперь Мио наконец понял, почему в академии до сих пор числились двое преподавателей-омег, причем мужчина и женщина.

Два дня пролетели незаметно, начался учебный год.

Остальные омеги в классе, обнаружив в расписании злосчастный урок, тоже продемонстрировали определенную нервозность, однако нашлось двое исключений.

Ими оказались Жасмин и Види.

В день открытия учебы, сразу после обеда, Мио и три его соседа сидели в общей гостиной, когда Жасмин вдруг вскинул руку, сжав кулак в решительном жесте, и объявил:

— Урок репродукции! Я обязательно буду слушать его изо всех сил! Я стану прекрасным омегой и выйду замуж — тьфу, женюсь на лучшем альфе в мире!

Услышь Мио такое в другое время, он бы наверняка в бешенстве утащился к себе в комнату, но сейчас ему хотелось лишь сказать одно: «Вперед, Жасмин! Отработай и за меня тоже!»

Что до Види, то он равнодушно скользнул взглядом по Жасмину и сухо бросил:

— Ага.

Жасмин: — …

Мио: — …

Во второй половине дня, едва завершился урок физкультуры и ученики толком не успели перевести дух, началось оно — занятие по репродукции.

Для Бетти и Мио звук школьного звонка звучал не иначе как демонический шёпот, неумолимо увлекающий их в бездонную темную пропасть.

К счастью, в первый день двое преподавателей-омег не стали пугать новичков: они лишь представились и вкратце обрисовали учебный план на семестр. Зато на второй день…

— Забеременеть удается лишь при успешном зачатии, так что сначала мы освоим позы, повышающие вероятность оплодотворения! — нежно прощебетала преподавательница-омега с улыбкой Моны Лизы, от которой Бетти и Мио пробрала мелкая дрожь.

— Сперва мы покажем наглядный пример, а ваша задача — попарно повторить и закрепить материал, — продолжая говорить, она грациозно улеглась на мат и весьма непринужденно раскинула ноги.

Преподаватель-мужчина аккуратно опустился поверх нее, перехватил ее запястья…

Бетти и Мио почти синхронно и совершенно инстинктивно закрыли друг другу глаза руками.

— Ты чего мне глаза заслоняешь? — подозрительно покосилась на него Бетти.

— …Потому что ты мне закрыла.

У омег до наступления периода течки половое влечение отсутствовало напрочь — таковы были механизмы защиты их хрупких организмов ради выживания.

Именно поэтому проводить уроки репродукции сейчас было идеальным временем: спустя полгода им всем стукнет по восемнадцать, и они столкнутся с неизбежным крещением течкой.

Но с альфами всё обстояло иначе!

Альфы — это такие существа, которые могли возбудиться буквально от малейшего внешнего раздражителя в любой точке пространства и времени!

Бетти искренне считала, что совместное проживание с тремя омегами на протяжении двух лет уже было пределом ее выносливости. Но изображать столь постыдные позы перед лицом двух десятков омег…

Эй, погодите-ка, они же еще даже толком не приняли позу, а у нее в штанах уже всё встало, нормально вообще?!

— Ну же, не застаиваемся, повторяем за нами, — голос учительницы-омеги казался страшнее любого заклинания. — Эти знания куда практичнее той сухой теории, что вам преподавали утром. Рано или поздно они вам пригодятся. Шевелитесь, через пару минут я пойду проверять каждую пару!

Среди учеников поднялся легкий шум. Пары растерянно переглядывались, после чего самые смелые начали экспериментировать — например, Жасмин и Види.

Мио завороженно уставился на них с абсолютно каменным лицом, хотя внутренне его разрывало от потока мыслей: «Жасмин! Ты же собирался учиться со всей серьезностью?! Ты же хотел стать безупречным омегой и выйти замуж за лучшего альфу на свете?! Так почему, черт возьми, сверху оказался ты?!»

Жасмин тем временем старательно копировал движения преподавателя-мужчины, ритмично наваливаясь на бесстрастного Види.

Бетти прикрыла лицо рукой: «Жасмин, тебя уже не спасти… Хромой интеллект не лечится».

— Ладно, давай тоже попробуем, — внезапно с видом обреченного на смерть солдата произнес Мио. — Такой урок нужно просто перетерпеть, стиснув зубы…

Бетти недоверчиво уставилась на него: «Стиснув зубы и перетерпеть? Тебе-то легко рассуждать, а мне что делать?!»

— Ты чудовищно переоцениваешь самоконтроль альф!

Высказать это вслух прямо посреди урока Бетти не могла, поэтому попыталась передать отказ одним лишь взглядом. Однако Мио совершенно не уловил послания — он скрестил ноги, сел на мат и попытался придать голосу максимально непринужденный оттенок:

— Ну что, я сверху или ты?

А есть вообще хоть какая-то разница между «я сверху» и «ты сверху»?!

Бетти уже не осталось сил возмущаться. Каждая клеточка ее тела отчаянно противилась происходящему, но, столкнувшись взглядом с его чистыми глазами, она помимо своей воли… опустилась на колени.

— Главное ведь просто повторить движение… верно? — с деревянным выражением лица пробормотала она, взбираясь на Мио, но сесть на него так и не осмелилась — оставшись стоять почти на коленях.

Она перехватила запястья Мио и вперила взгляд в его лицо: после стрижки его облик изменился до неузнаваемости. Былое высокомерие и капризность уступили место странному, трудноописуемому благородству.

Если подбирать слова, это выглядело как: «Ого, а он ведь и вправду императорский принц» — именно такое впечатление он производил.

Мио в замешательстве смотрел на Бетти, смутно ощущая, что с ней творится что-то неладное.

Она выпустила его руки, медленно подалась вперед и уперлась ладонями в мат по обе стороны от его головы.

Расстояние между ними сокращалось, Мио постепенно догадывался, к чему всё идет, и его зрачки резко сузились. Однако прежде чем он успел хоть что-то произкнести, подоспевшая неизвестно откуда учительница-омега шлепнула Бетти ниже спины:

— Эй, ты, неправильная поза!

Шлепок был легким, но возомнил сокрушительный эффект: потерявшая равновесие Бетти рухнула всем телом прямо на Мио, заставив их оказаться в самом тесном и интимном контакте!

В ту секунду Мио замер. То, что уперлось в него снизу… то самое твердое, утыкающееся в него — что это было?

Спортивные штаны уже не могли ничего скрыть, а назойливая учительница меж тем продолжала «заботливо» корректировать положение Бетти, пытаясь стащить ее с Мио и хватая за лодыжки, чтобы развести ноги в стороны.

Мио в панике переводил взгляд то на преподавательницу, то на лицо Бетти, чья челка скрывала глаза, не позволяя прочитать эмоции.

— Тц. — Вдруг подала голос она, и под изумленный взгляд учительницы резко поднялась с Мио, стремительно направляясь к выходу из аудитории.

— Студентка, вы куда? — ошеломленно окликнула ее преподавательница, пытаясь схватить за запястье, но Бетти с легкостью стряхнула ее руку.

— Надоело, скучно. — Бросив через плечо эту фразу, она прибавила шагу и вылетела из класса.

Мио поднялся с пола, пару секунд растерянно моргал, после чего сработал чистый инстинкт — он подорвался следом за Бетти, на ходу бросив ничего не понимающей учительнице:

— Преподаватель, ей нездоровится, я проверю, все ли в порядке!

Однако женщина-омега лишь замерла, будто не услышав его слов, и тупо смотрела на собственную ладонь, не веря происходящему: откуда у какой-то студентки такая чудовищная силища?..

…

Мио преследовал Бетти по пятам до самой уборной — поскольку в младшем корпусе Имперской академии альф не было, санузлы делились лишь на категории «бета» и «омега».

Бетти скрылась в мужском — тьфу, в бета-туалете. Мио на секунду замялся, но все же ворвался следом.

— Ты чего увязался за мной? — Бетти стояла посреди помещения спиной к нему, а ее голос звучал холодно как никогда прежде — точь-в-точь как у ее братца.

Мио открыл было рот, чтобы ответить, но Бетти резко развернулась, вцепилась в его запястье и выволокла из туалета, стремительно увлекая вниз по лестнице.

Пару минут спустя какой-то преподаватель-бета заглянул в уборную и озадаченно почесал в затылок: те двое, что только что оттуда выскочили… они ведь были омегами, верно?

Учебный корпус, где проходили уроки репродукции, располагался на самом отшибе Имперской академии, и студенты появлялись здесь крайне редко.

Бетти втащила Мио в пустую аудиторию на первом этаже, захлопнула дверь, провернула замок, плотно задернула шторы и… уставилась на застывшего у порога Мио с привычным «тц»: какого черта она вообще притащила его сюда?

— Зачем приплелся? — повторила она свой вопрос.

Мио закусил губу:

— Я волнуюсь за тебя…

— Волнуешься? Ха… — Бетти едва не расхоготалась в голос. — Если память мне не изменяет, по теории у тебя сплошные пятерки? Тогда ты прекрасно знаешь — сейчас я опасна для тебя! Ты же больше всего на свете боишься получить метку от альфы?!

— Да, но… — Мио прикусил губу еще сильнее. Он отлично понимал, что нынешняя Бетти представляла для него угрозу. Прекрасно понимал. Но неведомая сила заставляла его тревожиться и не отпускать ее одну.

— Ты пожалеешь, Мио. — Бетти шагнула к нему ближе. В ее светло-карих глазах вспыхнул и затерялся красноватый отсвет, не способный скрыть глубокую тоску на дне зрачков. — Ты еще пожалеешь об этом… — адресовались ли эти слова Мио или ей самой, разобрать было невозможно.

Инстинкт самосохранения заставил Мио отступить назад, пока спина не вжалась в холодную стену. Бетти перекрыла ему пути к отступлению, уперев руку рядом с его головой и заключая в плен собственного тела. Жар от ее тяжелого, сбивчивого дыхания передавался ему, сердце колотилось как безумное, но в груди не было ни капли страха.

— Почему тебе не страшно?.. — не понимала она. — Разве ты… не стремишься избежать метки от любого альфы? Включая меня.

— Ты не сделаешь этого. — Мио старался говорить предельно ровно. — Ты не поставишь мне метку.

— Ты не я! С чего ты взял, что я удержусь?!

Мио, ты действительно, по-настоящему, катастрофически переоцениваешь самоконтроль альф. Сегодня это станет для тебя хорошим уроком!

С этими мыслями Бетти резко подалась вперед и впилась губами в его рот. Плотно зажмурившись, она прижала Мио к себе, жадно, до боли прикусывая его губы, а ее язык властно вторгся внутрь.

Сперва Мио отчаянно сжимал зубы, но от ее густого, пьянящего аромата у него перехватило дыхание, и ему пришлось приоткрыть рот в поисках спасительного воздуха.

Тут же ее язык хозяйски заскользил внутри, сплетаясь с его собственным. Волна сладковатой дрожи покатилась от кончика языка до самых пят, подкашивая Мио ноги.

Наконец, исчерпав все пределы терпения, Мио оттолкнул ее от себя и посмотрел покрасневшими глазами на ее затуманенное лицо:

— Хватит, Бетти! Приди в себя! Ты не такая!

Но разве можно так легко погасить однажды разгоревшееся пламя?

Бетти наклонилась, вцепилась пальцами в форменные брюки Мио, и раздался противный треск:

— Крах-х… — ее бедные брюки оказались безнадежно испорчены?!

Мио запаниковал. До него наконец дошло: перед ним стоял вовсе не его друг Бетти, а настоящая дикая зверюга!

http://bllate.org/book/20352/2034752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу