× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eternal Heart / Вечно юное сердце: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как может умереть Галактика — самый могущественный во всём мире? Он наверняка погиб ради тебя! И даже погибнув, не оставил после себя ни единого останка.

Я уже не мщу тебе, не ненавижу и не вредлю — лишь из уважения к былой дружбе. Так с чего же мне теперь помогать тебе?

— Су Тянь, кроме того, чтобы просить других, ты вообще хоть что-нибудь умеешь?

Жаль, но тот, кто когда-то исполнял все твои желания без промедления, теперь превратился в пепел — даже косточки не осталось.

Люло пришла в ярость и добавила:

— Если бы моё истинное имя не было запечатано в этом свитке, разве я стала бы откликаться на твои бесконечные зовы? Ты думаешь, все тогда были глупцами, что охотно отдавали тебе своё истинное имя и силу остатков души, лишь бы ты могла ими распоряжаться? Пусть многие и были искренни, но нашлись и умные — они прекрасно понимали, просто боялись того, кто стоял рядом с тобой.

Стоило тебе появиться вместе с Галактикой — и все немедленно выстраивались перед тобой, чтобы ты могла их рисовать!

Он своей абсолютной силой оберегал твою наивность. А теперь его нет. Ты думала, всё останется прежним?

Сердце Люло давно остыло. Прежняя привязанность испарилась ещё в тот миг, когда исчезли его кости. К Су Тянь она больше не испытывала ни капли чувств. Холодно спросила:

— Почему именно ты осталась в живых?

Как только она это произнесла, свет на лианах мгновенно погас. Су Тянь всё ещё стояла, держа свиток в руках, но тот вдруг выскользнул и с глухим стуком упал на пол. Ей вдруг стало холодно. Бесчувственно подойдя к окну, она закрыла его, затем, словно лунатик, медленно добрела до кровати, села, обхватив колени руками, и спрятала лицо между ними.

Оказывается, слёзы уже давно текли по её щекам.

Автор говорит:

Думаю, это вполне естественная реакция Люло — я не пыталась специально очернить её образ. Те, кто читает мой вэйбо, уже видели: мои руки так потрескались, что я не могу их разогнуть. Вся кожа облезает, пальцы горят и кровоточат — писать больше просто невозможно…

Спасибо вам, друзья!

☆ Глава 040: Ведро

Сюаньхун увидела свет в комнате Су Тянь на вершине горы и решила, что та ещё не спит. Она приготовила немного сладкого супа и, обернув его остатками собственной духовной энергии, принесла так, чтобы аромат не рассеялся.

— Тебя всегда держали в ладонях, оберегая от всего. Стоит случиться беде — ты сразу ждёшь, что кто-то выступит за тебя. А сама-то ты что можешь?

— Я не стану тебе помогать.

...

В комнате Су Тянь, словно одеревенев, подошла к окну. Сюаньхун так нервничала, что руки её дрожали, и она вдруг испугалась, что Су Тянь её заметит. Но та, оказывается, никого не видела.

Закрывая окно, Су Тянь даже не взглянула наружу. Вернувшись к кровати, она машинально наступила на упавший свиток, даже не осознав этого, и, сев у изголовья, снова спрятала лицо между коленями.

Беззвучно.

Но Сюаньхун знала — она плачет.

Когда другие звали её «Прабабушкой», а Бай Дун рассказывал, какая она могущественная, Сюаньхун в глубине души всё равно сомневалась. Ведь перед ней стояла хрупкая девушка, за которую все хотели заботиться. Даже она, сначала не выносившая Су Тянь, со временем начала к ней привязываться.

Разве можно сказать, что эта девушка ничего не делает, если она каждый день шьёт одежду для всех демонов, шьёт им плащи, ухаживает за огородом и помогает старику Вану сушить травы?

Сюаньхун знала, кого именно просила Су Тянь.

В прошлый раз, когда та приезжала на Чёрную Гору, была та могущественная богиня. Сюаньхун не была новичком в этом мире, а после собственного вознесения и вовсе поняла, насколько сильна та женщина. Её помощь была бы для Су Тянь делом одного мгновения. Значит, Су Тянь обратилась к ней лишь в крайнем отчаянии. А потом сама пошла просить подругу…

Готовность помочь — это милость, отказ — не повод для обиды. Но зачем так жестоко ранить?

Сюаньхун медленно опустилась на корточки, поставила миску с супом рядом и, свернувшись калачиком, тоже спрятала лицо между коленями. Слёзы текли по её щекам беззвучно.

Она думала: «Су Тянь, возможно, и обладает высоким статусом, но силы, соответствующей ему, у неё нет. Лучше держать это в тайне — пусть этот „картонный тигр“ и дальше внушает страх, чтобы она оставалась в безопасности».

Подняв голову, Сюаньхун взглянула на полную луну, затем встала, взяла миску и направилась к двери. Перед уходом она оглянулась.

В комнате мерцал свет лампы — тусклый, но тёплый.

«Пусть этот дом, этот человек и спокойствие Чёрной Горы сохранятся надолго».

Внутри Су Тянь медленно подняла лицо. Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони, встала с кровати, подняла свиток и вырвала страницу с Люло.

Обычный масляный светильник не смог бы сжечь этот свиток, но в руках Су Тянь всё было иначе.

Она поднесла лист к пламени. Страница, не поддававшаяся времени на протяжении миллионов лет, вспыхнула от слабого огня, мгновенно пожелтела, закрутилась и вскоре превратилась в горсть пепла.

— Ты сказала, что это клетка, держащая твоё истинное имя. Так я разрушу эту клетку и верну тебе твоё сознание.

Су Тянь не могла улыбнуться, но и плакать больше не хотела. Значит, для Люло её выживание — невыносимо?

Значит, её просьба — преступление?

Значит, они больше не подруги.

Да, наверное, они перестали быть друзьями ещё миллион лет назад.

Су Тянь тщательно вытерла пепел со стола. Она уже вспомнила многое, но не хотела копаться в прошлом — ведь то было в эпоху древности, а сейчас в мире остались лишь они двое.

«Я не знаю, почему выжила я.

Но, Люло, я знаю, почему выжила ты.

В той битве ты стояла насмерть, не отступая ни на шаг, но подкрепление так и не пришло.

После этого тебя больше не видели на поле боя.

Все, кого я знала, все друзья из свитка сражались за тот мир против демонов. Только тебя среди них не было».

Су Тянь прижала свиток к щеке и тихо прошептала:

— Все они погибли.

А ты осталась.

Поразмыслив немного, она встала и вытащила из шкафа все лекарственные травы, женьшень и линчжи, что подарил ей народ Чёрной Горы.

Нахмурившись, она засунула в рот кусок женьшеня и начала жевать. Грубая, неочищенная духовная энергия пронзила её меридианы, вызвав острую боль и тошноту. Она чуть не вырвала, но зажала рот ладонями и с трудом проглотила. В её теле почти не осталось собственной ци — если бы она смогла наполнить его энергией, всё стало бы проще. С последним усилием она проглотила остатки, но её тело отказалось принимать энергию женьшеня. Боль стала невыносимой, и Су Тянь не сдержалась — вырвало.

Из неё вышло всё: и женьшень, и вся еда, съеденная за день. Когда в желудке уже ничего не осталось, пошла кислая желчь, а в конце — кровавые нити.

Она слишком сильно отличалась от этого мира.

Люло адаптировалась к переменам небес и земли, а Су Тянь проспала миллион лет. Ци этого мира её тело не принимало. Лишь обычная, лишённая духовной энергии пища усваивалась нормально.

«Что же теперь делать?» — в отчаянии думала Су Тянь. Всю ночь она не сомкнула глаз.

На следующий день она начала есть, как будто решила наверстать упущенное за миллион лет. Рядом сидел Сяо Ван и с изумлением наблюдал:

— Да ты что, с ума сошла? У меня-то, мужика, аппетит меньше! — И он вызвал её на соревнование.

В итоге Сяо Ван так объелся, что растянулся на стуле, раскинув руки и ноги, и спросил:

— Как ты, такая маленькая, столько в себя впихиваешь? Ты что, ведро?

Су Тянь жевала большими кусками. Она уже не могла влезть ни крошки, но тело требовало всё больше и больше, будто пытаясь заполнить пустоту.

В конце концов Сяо Ван не выдержал: вырвал у неё ложку и опрокинул деревянное ведро с едой.

— Ты сдурела? Так и лопнешь!

Су Тянь потянулась за ложкой и сказала:

— Я не схожу с ума. Не лопну. Тык...

— Всё, хватит! Кто тебя вообще прокормит? — Сяо Ван спрятал ложку и добавил: — Вставай, пойдём!

— Куда?

— Прогуляемся, переварим!

Он потянул Су Тянь за руку. Та не смогла сопротивляться, но, встав, поняла, что наелась до такой степени, что еле стоит на ногах.

Она больше не та Багуа-цветок, что могла проглотить десять быков и не почувствовать тяжести в животе.

Теперь она так слаба.

Как в таком состоянии вернуть яйцо дракона Сюаньхун? Как защитить демонов Чёрной Горы? Как удержаться на ногах в этом мире?

Разве можно полагаться только на свиток?

Сила остатков душ старых друзей хоть и велика, но это всего лишь тонкая нить духовной сущности. А оружие против духовных сущностей — не единственно. Свиток поможет разве что против слабых противников. Если Восточное и Западное моря узнают о нём, они наверняка придумают способ обойти его защиту.

Су Тянь подавленно шла, еле передвигая ноги.

Сяо Ван, потерявший память, всё ещё подсознательно считал её своей женой и знал, что надо быть с ней добрее. Но сейчас он не замечал, как сильно сдавил ей запястье, и даже начал злиться, что она идёт медленнее черепахи в пруду! Разозлившись, он обернулся, чтобы прикрикнуть, но увидел бледное лицо Су Тянь, в глазах которой ещё дрожали слёзы. Он проглотил ругательство и мягко сказал:

— Ты, наверное, не можешь идти — так много съела. Пойдём медленно.

Он замедлил шаг и, словно оправдываясь, добавил:

— Когда вернёмся, я спокойно посижу в комнате и буду вдыхать аромат. А ты тоже будь умницей — в следующий раз не ешь столько, ладно?

— Сколько ты вёдер съела? Семь, кажется?

Действительно, Су Тянь насыпала себе семь раз. Она даже удивилась: оказывается, после потери памяти Сяо Ван стал сообразительнее — теперь умеет считать больше пяти!

Его обещание сегодня спокойно сидеть и вдыхать аромат сняло с неё одну заботу, но как теперь быть с Сюаньхун?

Скоро, наверное, снова придут из дворца драконов.

Су Тянь последовала за Сяо Ваном, обходя Чёрную Гору круг за кругом. Ей было тяжело, но она стиснула зубы и шла. Когда тело достигло предела, в нём появилась слабая искра ци. Она знала: если выдержит, её состояние постепенно улучшится.

«С сегодняшнего дня буду есть без остановки и тренироваться изо всех сил. Рано или поздно я верну всё, что потеряла».

Пройдя ещё один круг, Сяо Ван заметил, что за ним почти не слышно шагов. Обернувшись, он увидел Су Тянь — бледную, с мутными глазами, еле держащуюся на ногах. Он в ужасе бросился к ней, подхватил и усадил под деревом.

Старец Длиннобровый, проспавший долгие годы, наконец пробудился. Он обвил её голову ивовыми листьями и начал медленно вливать в неё свою духовную энергию.

Хоть и боль всё ещё ощущалась, но энергия Старца Длиннобрового — древнего дерева, практиковавшегося тысячи лет, — была гораздо мягче и чище. Как в небесном дворце, где Су Тянь могла позволить себе немного небесного нектара, так и сейчас эта энергия едва, но принималась её телом.

Она открыла глаза и, увидев Старца Длиннобрового, почувствовала лёгкую радость. Но, присмотревшись, поняла: у него почти не осталось энергии. Он истощил себя, лишь немного облегчив её состояние.

«Всё же лучше, чем ничего. В трудную минуту это может спасти жизнь», — подумала она и поблагодарила:

— Старец, ты проснулся! Спасибо тебе.

Старец Длиннобровый тихо рассмеялся:

— Только проснулся — и сразу увидел тебя в таком виде. Боюсь, мне снова придётся заснуть.

Ци в мире стало слишком мало. Всю свою энергию он накапливал во сне, собирая её через миллионы листьев и многократно очищая в жилках. И всё это исчезло в мгновение ока.

Он мечтал накопить достаточно сил, чтобы преодолеть небесные испытания, но так и не сумел. Однако, увидев на своих ветвях красные ленты и маленькие ямки с удобрениями у корней, он улыбнулся. Ведь они — друзья.

Из-за дружбы они опирались друг на друга и помогали в трудную минуту.

☆ Глава 041: Балуй меня

Благодаря заботе Старца Длиннобрового Су Тянь почувствовала себя лучше. Вернувшись в комнату, она приготовила себе поздний ужин и добавила в него измельчённую целебную траву. Хотя её снова начало тошнить, она сдержалась и не вырвало.

http://bllate.org/book/2034/234974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода