×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Eternal Heart / Вечно юное сердце: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все дела мира были ей безразличны. Люло вновь взяла знамя и, опустив голову, погрузилась в расстановку формации.

...

На Чёрной Горе.

Сяо Ван рухнул перед Су Тянь. Голова раскалывалась от боли, воспоминания спутались — будто его духовную сущность разорвали на тысячи осколков. Только закрыв глаза, он мог хоть немного облегчить эту мучительную боль. Как только он упал, сознание мгновенно покинуло его. В тот миг казалось, будто в нём не осталось ни капли жизни.

Су Тянь дрожала всем телом и дрожащим голосом выкрикнула:

— Копьё ко мне!

Где моё копьё? Где оно? Когда-то она, держа в руках своё копьё, одна отражала целые армии и уничтожала бесчисленных демонов. А теперь даже с этой белой драконихой справиться не может — стоит и смотрит, как та калечит её друга и разрушает её дом...

— Копьё ко мне!

С небес ринулся серебристый луч. Он был так быстр, что в хвосте остался шлейф алого пламени. Когда он, словно падающая звезда, пронёсся над Чёрной Горой, кость в запретной зоне на вершине вспыхнула, будто её подожгли, и взорвалась ярким пламенем...

В тело Су Тянь хлынула мощная волна ци — не та, что наполняла нынешний мир, а самая чистая, древнейшая энергия эпохи далёких предков.

Та же самая, что ворвалась в неё в ночь небесных испытаний, но теперь в тысячи раз сильнее. В этот миг она будто вернулась в прошлое. Подняв руку, она сжала в ладони сверкающее серебром копьё.

Её чёрные волосы развевались на ветру, белые одежды надулись и захлопали, как паруса. Сжимая «Копьё Тира́на», она с кроваво-красными глазами прошипела:

— Я говорила: вырву тебе жилы и сдеру чешую!

Без малейшего обмана или фальшивого движения она метнулась прямо к белой драконихе. Звук, с которым копьё рассекло воздух, напоминал рёв десятков тысяч зверей. Юньсю почувствовала леденящую душу угрозу смерти. Она хотела увернуться, но всё тело будто окаменело — ни единый мускул не слушался.

Лишь бич из уса Предка-Дракона ещё мог двигаться. Он автоматически защитил свою хозяйку: ведь когда-то его выковали из уса самого Предка-Дракона. Теперь он превратился в золотого дракона и встал перед Юньсю...

Но копьё пронзало всё насквозь, ничто не могло его остановить. Бич разлетелся на куски, точно так же, как ранее дерево, и превратился в пепел. Юньсю извергла фонтаном кровь и издала пронзительный крик боли — настолько жуткий, что золотой дракон Ао Лин на земле невольно обернулся.

Ао Лин мгновенно покрылся холодным потом. Он прекрасно понимал: если Юньсю погибнет, западные драконы сойдут с ума и, возможно, заставят его расплатиться жизнью. Поэтому он отпустил Сюаньхун и бросился вперёд, подняв свой артефакт, чтобы защитить Юньсю.

Боль на лице Юньсю немного утихла. Из её глаз текла кровь. Последним усилием она посмотрела на Ао Лина и, собрав все оставшиеся силы, двинулась.

Она хвостом отбросила Ао Лина в сторону и сама приняла на себя удар копья.

— Прабабушка, пощади! — закричал Бай Дун снизу изо всех сил.

Но Су Тянь была ослеплена яростью и паникой. Она ничего не слышала. Лёгким толчком ноги она взлетела на спину драконихи, сжала копьё обеими руками и резко провела им вниз...

Вырвать жилы, содрать чешую! Если Сяо Ван умрёт — и ей нечего жить.

В этот самый миг раздался грозный окрик:

— Стой!

Су Тянь стояла босиком на спине дракона, ноги её были в крови. На ней был простой белый халат, теперь весь пропитанный кровью. В этот момент она была подобна богине возмездия.

Царь Западного моря приказал ей остановиться — но она не собиралась подчиняться. Однако тут же другой голос прозвучал:

— Прабабушка, мы можем спасти твоего друга! Пощади её!

Это был Бай Лань. Бай Дун сразу объяснил ему суть, и тот мгновенно понял, в чём дело.

— Только сокровища дворца старого драконьего царя могут исцелить его. Если ты убьёшь Юньсю, твой друг с разрушенной духовной сущностью не выживет.

Услышав это, Су Тянь слегка ослабила хватку. Она повернулась и посмотрела на фигуры, приближающиеся по воздуху, и медленно произнесла:

— Я уже посадила своё семя ей в голову. Если вы не спасёте Сяо Вана — она умрёт.

С этими словами она резко выдернула копьё. Рана на теле Юньсю тут же хлынула кровью, фонтаном взметнувшись на целый чи вверх и окрасив её одежду в алый цвет.

Она держала копьё остриём вниз. Каждый её шаг оставлял за собой глубокую борозду. Лишь дойдя до Сяо Вана, она немного смягчила ледяную угрозу в своём взгляде.

Небесные посланники лишь сейчас, когда их сознание наконец достигло Чёрной Горы, увидели всё происходящее. Царь Западного моря, увидев израненную дочь, пришёл в бешенство. Его глаза налились кровью от ярости, когда он уставился на убийцу. Но в этот момент Су Тянь резко обернулась и холодно взглянула на него.

Будто ледяная вода облила его с головы до ног — этот леденящий взгляд погасил почти весь его гнев.

Бай Дун стоял рядом и с восхищением бормотал:

— Прабабушка... так вы и вправду Верховное Божество.

Царь Западного моря Юньсяо осторожно вливал пилюли в рот дочери и передавал ей ци для лечения. Он не мог выместить гнев на Су Тянь, поэтому, сканировав окрестности сознанием, заметил Ао Лина и тут же хлестнул его бичом:

— Подойди сюда!

Ему было всё равно, что Ао Лин — из Восточного моря. Он сразу понял: это очередная история с его блудливостью.

— Передавай Юньсю ци!

Когда Ао Лин начал передавать энергию, Юньсяо внимательно осмотрел дочь и действительно обнаружил в её голове посторонний предмет. Но он не осмелился извлекать его силой. Подойдя к Су Тянь, он сначала поклонился, а затем сказал:

— Этот юноша ранен нашим семейным артефактом — бичом из уса Предка-Дракона. Чтобы исцелить его, нужна водоросль янхунь с морского дна Западного моря. Мы гарантируем его полное выздоровление. Прабабушка, извлечёте ли вы тогда инородное тело из головы моей дочери?

— Я стану свидетелем, — сказал Небесный Император.

Су Тянь крепко сжала копьё и медленно огляделась. Помолчав немного, она ответила:

— Хорошо.

Вокруг собрались могущественные бессмертные и множество драконов, приближающихся всё ближе. Все демоны Чёрной Горы лежали без сознания — ни один не мог подняться. Но самое главное — Су Тянь знала: ци, что наполнила её тело, не принадлежала ей.

Её сила быстро убывала...

В следующий миг она встала, провела копьём глубокую борозду перед собой и, сложив руки в печать, начала быстро чертить сложные знаки. В мгновение ока над всей Чёрной Горой возник барьер.

И в тот же миг почти вся ци, что наполняла её, исчезла.

Остриё копья упёрлось в землю. Холодным голосом она произнесла:

— Принесите водоросль янхунь. Если через три дня он не очнётся — она умрёт.

— Прабабушка...

— Не хочу вас видеть. Лучше исчезайте с моих глаз.

Су Тянь холодно окинула взглядом всех за барьером. Юньсяо бережно поднял дочь и взмыл ввысь:

— Я немедленно пришлю водоросль янхунь. Надеюсь, вы сдержите слово.

Иначе...

Даже если придётся бросить всё своё племя в бой, он сровняет Чёрную Гору с землёй. Пусть даже она — Верховное Божество, он не испугается.

Что до «прабабушки» — фу!

Небесные посланники, услышав, что «прабабушка» прогнала их, не осмелились задерживаться. Бай Дун оказался внутри барьера и стоял, ошеломлённый, лицо его слегка покраснело.

Даже Небесный Император ушёл по приказу прабабушки...

А он остался. Он всё ещё здесь...

От одной мысли об этом в груди зашевелилось приятное волнение.

И тут он услышал, как прабабушка сказала:

— Все демоны здесь тяжело ранены, Бай Дун. Вылечи их.

Бай Дун: «...»


Когда остальные бессмертные ушли, Бай Дун понял, что стоять могут только он и прабабушка.

Даже красный дракон, подавленный драконьим присутствием, теперь лежал обессиленно на земле. Она вернулась в человеческий облик и, пошатываясь, направилась к Сяо Вану, но в метре от него остановилась и вместо этого подняла Ху Саня, передавая ему немного ци.

— Сможешь продержаться? Помоги мне. Сначала нужно вылечить самых тяжёлых.

Бай Дун засунул пилюлю в рот госпоже Сюй. Беглый осмотр показал: рыба чжубие ранена тяжелее всех. Если не помочь ей сейчас, она может не выжить. Что до Сяо Вана — его ранил бич из уса Предка-Дракона, и только драконы Западного моря могут его исцелить, так что Бай Дун временно оставил его в покое.

— Хорошо, — кивнула Сюаньхун. После того как она передала немного ци Ху Саню, она побежала к старику Вану и подняла его, подтащив к Бай Дуну. — Есть ещё пилюли? Старик Ван — простой смертный, да ещё и в годах. Боюсь, он не протянет...

Пока Бай Дун и Сюаньхун хлопотали над ранеными, Су Тянь, держа «Копьё Тира́на» остриём вниз, молча стояла перед Сяо Ваном, устремив взгляд вдаль. Она ждала — ждала, когда драконы Западного моря пришлют водоросль янхунь. Промедление чревато переменами.

Драконы Западного дворца прибыли быстро. Вскоре появился чёрный дракон с ларцом. Он не осмелился подойти ближе и лишь издалека крикнул:

— Водоросль янхунь доставлена! Если сжигать её в благовониях сорок девять дней, он полностью восстановится. Прабабушка, когда вы извлечёте семя из головы принцессы?

Су Тянь провела остриём по земле, вызвав пронзительный звук, от которого чёрный дракон вздрогнул и почувствовал, как по коже пробежал холодок.

— Пока я не управляю им, семя в её голове безвредно. Передай Царю Западного моря: если водоросль поможет и его духовная сущность восстановится — я извлеку семя.

— Это...

— У меня мало терпения.

— Хорошо! — кивнул чёрный дракон и метнул ларец вперёд. Су Тянь взлетела, поймала его и, приземлившись, слегка дрожащими ногами открыла крышку. Убедившись, что внутри аккуратно лежат сорок девять прядей водоросли янхунь, она кивнула:

— Можешь уходить.

Затем она велела Бай Дуну осторожно отнести Сяо Вана в комнату, а сама, прижав ларец к груди, последовала за ним.

— Прабабушка, ваше копьё... — Бай Дун указал на серебряное копьё, всё ещё воткнутое в землю.

— Пусть остаётся там. Пусть пугает всяких подонков! Кто посмеет переступить черту — будет обезглавлен! — холодно ответила Су Тянь. Но в рукаве её рука уже была покрыта кровью, а ладонь растрескалась. Она больше не могла поднять «Копьё Тира́на». Сжав кулак, она едва сдерживала дрожь в руке.

Бай Дун был так измотан, что не заметил её состояния. Он лишь подумал, как величественно звучат слова прабабушки, и в груди забурлил восторг.

— Прабабушка, вы так великолепно владеете копьём! Научите и меня, пожалуйста!

Раньше он считал, что копьё портит внешний вид, поэтому даже не достал его, чтобы заменить Сяо Вану. Но теперь, увидев, как прабабушка с чёрными волосами и белым халатом, окровавленным остриём, стоит как богиня войны, он загорелся желанием учиться.

Су Тянь лишь ответила:

— Придётся много трудиться. Поговорим об этом позже. Сейчас главное — спасать людей.

— Да-да-да.

Бай Дун отнёс Сяо Вана в комнату, уложил на кровать и попросил Су Тянь закрыть окно. Затем из своего артефакта для хранения он достал бронзовую курильницу, поджёг одну прядь водоросли янхунь и положил в курильницу, поставив её у изголовья Сяо Вана.

— Прабабушка, я пойду посмотрю на остальных. Останьтесь с ним и поговорите. Это поможет его душе восстановиться.

— Хорошо, — кивнула Су Тянь. Она всё это время стояла прямо, как статуя. Лишь когда Бай Лань ушёл, она позволила себе немного расслабиться. Используя последние остатки ци, она применила заклинание очищения, смыла с себя кровь и, наконец, села у кровати.

Она была совершенно измотана.

Только что проснулась — и сразу такое случилось. Пальцы не слушались от усталости. Когда в неё хлынула чужая ци, она чувствовала себя бодрой и свежей, но как только энергия иссякла, усталость накрыла её, словно приливная волна. Один гребень — и она могла утонуть в ней без остатка. Су Тянь собралась с последними силами и тихо сказала:

— Глупая собачка.

Да уж, настоящий щенок. Всегда бросается защищать других.

Защищал её, принимал на себя гром небесных испытаний вместо Сюаньхун, каждый раз, когда кто-то из братьев Чёрной Горы попадал в беду, он не раздумывая мчался на помощь. Она никогда не встречала такого самоотверженного и преданного человека.

— Проснись скорее, — сказала она, слегка нахмурившись, а затем улыбнулась: — Проснёшься — поцелую тебя.

Сама от смущения чуть покраснела.

Она вспомнила, как проснулась, а Сяо Ван всё ещё держал её за руку. Подумав немного, она протянула ладонь и сжала его пальцы.

Она не знала, что сказать, поэтому просто болтала обо всём подряд, рассказывала какие-то мелочи, а потом вспомнила прошлое и начала повествовать Сяо Вану о событиях и людях, живших миллионы лет назад, о том, что ещё помнила.

— Сегодня появился тот дракон Чжу Лун. Он совсем не похож на нынешних драконов — совсем не развратен, а предан своей любви. Жаль только, что он влюблён в Цзюйфэн. Ты знаешь Цзюйфэн? У неё девять голов, и каждая думает по-своему, постоянно спорит сама с собой. Хотя больше всего она любит, конечно, саму себя.

— Бедняге Чжу Луну приходится нелегко.

http://bllate.org/book/2034/234970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода