×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Eternal Heart / Вечно юное сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако тот человек сначала дал ему выпить нектар бессмертия и даже разрешил вернуться, чтобы посоветоваться с остальными. Видимо, нрав у него неплохой. Сяо Фэй может последовать за ним и попробовать.

Пока Су Тянь размышляла, Сяо Ван рядом никак не мог усидеть на месте. Он всегда был непоседой, и сейчас ничуть не изменился: посидев немного, он вдруг вскочил, будто у него на заднице иголки выросли, и побежал под иву размяться. Сделав несколько движений, он почувствовал, что этого мало, резко вытянул руку вперёд — и из рукава с гулом выкатился какой-то предмет, упав прямо в ладонь. Сяо Ван подбросил его вверх, и в его руке появилось железное копьё, сверкающее холодным блеском. Он громко крикнул и метнул копьё вперёд, отчего воздух пронзил резкий свист.

Су Тянь обернулась и увидела, что Сяо Ван уже начал исполнять копейный танец.

Его стиль был прямолинейным и жёстким, без всяких обманных движений и вычурных приёмов — таким же, как и он сам: прямодушным и без изгибов.

Хотя этот стиль и выглядел впечатляюще, всё дело было лишь в том, что сам Сяо Ван невероятно силён и обладает внушительной харизмой. Похоже, настоящих копейных техник он никогда не изучал. Наблюдая за его движениями, Су Тянь вдруг почувствовала, как в памяти всплыли давно забытые образы. Она подняла с земли ивовую ветку и тоже встала на плоский камень, начав повторять движения.

Сначала движения были скованными, но постепенно становились всё более плавными. Однако из-за слабости тела она не могла проявить прежнюю мощь, да и в теле не осталось ни капли ци — поэтому её копейный стиль не обладал ни малейшей силой.

Закончив демонстрацию, Су Тянь уже покрылась лёгкой испариной, пряди волос прилипли ко лбу, а лицо стало румяным.

Она слегка запыхалась и, обернувшись к Сяо Вану, хотела спросить, понял ли он хоть что-то, но увидела, что тот уже выронил копьё и стоит, глупо уставившись на неё с остекленевшим взглядом.

Су Тянь нахмурилась и фыркнула:

— Многие молодые культиваторы мечтают, чтобы я дала им хотя бы намёк. Это же утраченная техника древности — «Копьё Тира́на»!

Сяо Ван наконец пришёл в себя и захлопал в ладоши:

— Тяньтянь, ты танцуешь? Так мягко и плавно… Прекрасно танцуешь!

Су Тянь: «…»

«Ладно, — подумала она, — когда немного восстановлюсь, тогда и буду учить».

Золотой ворон окончательно скрылся за горизонтом, и небо потемнело. Сяо Ван взглянул на закат, подобрал копьё, уменьшил его и спрятал, после чего, перекинув Су Тянь через плечо, двинулся вниз по склону. Пройдя несколько шагов, он обернулся и крикнул старой иве:

— Старец, мы ещё обязательно навестим тебя! Хорошенько культивируйся — ты обязательно преодолеешь Испытание и вознесёшься! Мы все ждём этого и надеемся на твою милость!

Когда Старец Длиннобровый вознесётся, вся эта территория, скорее всего, перейдёт под его управление, и тогда им больше не придётся беспокоиться, что кто-то займёт их земли.

Су Тянь, висевшая вниз головой, могла видеть только дорогу. Её длинные волосы тащились по земле, но Сяо Ван внимательно собрал их и аккуратно держал в руке. Она молча смирилась с таким способом передвижения. Перед тем как скрыться за поворотом, Су Тянь ещё раз обернулась на старую иву на горе и тихо произнесла:

— Ты обязательно преодолеешь Испытание и вознесёшься.

Сяо Ван шёл быстро, но шаги его были чрезвычайно устойчивыми, и уже через несколько мгновений они оказались у дома старика Вана, не испытав ни малейшей тряски.

Он осторожно опустил Су Тянь на землю и громко объявил:

— Я вернулся!

Из дома вышел старик Ван с покрасневшими глазами и сразу же подошёл к Су Тянь, вырвав у неё из рук мешочек с лекарствами.

— Сяо Фэй ушёл?

— Да, ушёл.

Из всех обитателей Чёрной Горы Сяо Фэй был ближе всего к старику Вану, и сейчас тот явно был расстроен. Сяо Ван это прекрасно понимал.

Он крепко хлопнул старика Вана по плечу:

— Сяо Фэй отправился жить в лучшие времена! Чего грустить?

От этого удара старик Ван чуть не упал на землю, но грусть мгновенно улетучилась — вместо неё вспыхнул гнев, и он принялся ругать Сяо Вана на чём свет стоит. После такой вспышки ему стало значительно легче, и он даже посвежел.

Глядя на глуповатую улыбку Сяо Вана, Су Тянь вдруг подумала: «А ведь он, наверное, и не такой уж глупый. Одним движением утешил старика Вана».

Она улыбнулась и тоже поддержала разговор:

— Сяо Фэй наверняка станет ещё сильнее. Его новый хозяин, похоже, неплохой человек — может, даже разрешит ему навещать нас.

Говоря это, она направилась в дом, собираясь сесть за стол и поесть, но старик Ван остановил её:

— Подожди! Сначала выпей лекарство, потом ешь.

В доме уже варилось снадобье. Он добавил в него бобы бадьян, которые Сяо Фэй недавно принёс, и велел Сяо Вану подбросить в очаг немного ци. Вскоре отвар закипел и зашипел.

Через примерно четверть часа старик Ван налил чашку тёмной, мутной жидкости и протянул её Су Тянь:

— Выпей сначала.

В этот момент госпожа Сюй принесла еду и расставила блюда на столе.

Су Тянь нахмурилась и отвела взгляд, отказываясь брать чашку. Она отвернулась и потянулась за палочками, намереваясь начать трапезу, но тут Сяо Ван решительно встал перед ней и одним рывком отодвинул весь стол на целую чжань в сторону.

Когда Прабабушка в Небесном Дворце упрямо отказывалась есть или пить, её мрачное лицо заставляло трепетать даже всех божеств и духов, и никто не мог её переубедить. Поэтому она инстинктивно поступила так же и здесь. Однако местные два духа и один человек не только не испугались, но и начали её отчитывать.

— Ты что за упрямица! Уже столько дней живот болит — как можно не пить лекарство?

— Ты что, думаешь, что ты пишуй? Только ешь, а не выводишь!

— Маленькие дети, которые не хотят пить лекарство, получают ремня! — грозно рыкнул Сяо Ван, одной рукой опираясь на стол.

— Ну же, выпей, — старик Ван передал чашку госпоже Сюй и сам пошёл к шкафу с лекарствами. Через мгновение он вытащил оттуда пакетик мармеладных конфет. — После лекарства дам сладенького.

Госпожа Сюй подала Су Тянь чашку. Та, оказавшись в безвыходном положении, нехотя взяла её и одним глотком осушила. От горечи она вытянула язык, но тут же во рту оказалась конфета. Лицо Су Тянь мгновенно покраснело, и она тихо пробормотала:

— Спасибо…

— Ладно, теперь можно есть, — весело объявила госпожа Сюй.

Только тогда Сяо Ван отпустил стол и придвинул его обратно к Су Тянь.

На ужин были тушеный цыплёнок с грибами, жареная зелень и запечённая рыба, немного пригоревшая по краям. Но Су Тянь не пробовала человеческой еды уже тысячи лет, так что ей было не до придирок.

Пока Су Тянь ела, старик Ван и госпожа Сюй обсуждали дела.

— Сяо Фэй ушёл… Кто теперь будет ходить в город за покупками?

Сяо Фэй в облике человека выглядел юношей. Его особенностью были волосы — конский хвост всё ещё оставался, но обычные люди этого почти не замечали. Жители Чёрной Горы всегда посылали именно его в город: он был быстр, не пугал людей и, самое главное, умел считать и не позволял себя обмануть.

Теперь, когда Сяо Фэй ушёл, должность посыльного осталась вакантной, но подходящего кандидата среди духов не находилось.

— Запасов риса и муки как раз хватает на одного меня. А теперь ещё и Тяньтянь поселилась. Да и не все духи Чёрной Горы едят сырое — иногда они заходят ко мне перекусить. Посмотри сам: запасов осталось совсем немного, хватит максимум на три-пять дней, — сказал старик Ван, указывая на кладовку у кухни.

Сяо Ван тут же вызвался:

— Я пойду!

— Ты? — старик Ван поспешно остановил его. — Как только ты появляешься в городе, половина людей падает в обморок, а другая половина сбегает в ужасе! Ты что, забыл, что случилось в прошлый раз? Если они испугаются и позовут даосского мастера с горы Маошань, вам всем придётся несладко!

— Да и грамоте ты не обучен! Считать не умеешь! — добавила госпожа Сюй.

Су Тянь, услышав это, тихонько улыбнулась.

Сяо Ван всё это время тайком следил за каждым её движением. Увидев её усмешку, он тут же всполошился:

— Кто сказал, что я не умею считать?!

Он торжественно поднял обе руки и начал загибать пальцы:

— Раз, два, три, пять, три…

Мощный, грубоватый мужчина, с нахмуренным лицом и бровями, сведёнными в одну сплошную складку, так усердно считал на пальцах, что морщины на лбу могли бы прихлопнуть комара.

Пф-ф-ф…

Су Тянь не выдержала и расхохоталась.

Когда она наконец успокоилась и заметила, что все смотрят на неё, то прикусила губу и сказала:

— Может, я схожу? Нам ведь не нужно часто ходить в город. На Чёрной Горе есть защитный барьер, почва плодородная, особенно на склоне, где культивирует Старец Длиннобровый — там всегда тепло, как весной. Мы можем посадить там рис, овощи и редьку. А во дворе завести кур, уток и кроликов. Госпожа Сюй, вы могли бы выкопать пруд и развести в нём мальков. Тогда нам и вовсе не придётся ездить в город за продуктами.

— Ещё нужно купить ткань и нитки с иголками. Я заметила, что у вас на одежде много дыр — можно зашить их.

За эти дни она внимательно наблюдала за обитателями горы. Оказалось, что большинство духов питалось сырым, а одежду, скорее всего, крали у людей. Дыры они не умели зашивать, и даже те, кто считался аккуратными, носили лишь относительно целые наряды.

Раз уж она собиралась здесь остаться и ей здесь нравилось, не стоило есть и пить даром — нужно было приносить пользу. Хотя вспомнить боевые техники пока не удавалось, зашивать одежду Су Тянь, казалось, ещё помнила.

К тому же её очень интересовало, как выглядит город. Наверняка там полно всяких вкусностей — например, большие пирожки с мясом из лавки «Фуцзи». Сейчас Су Тянь была слаба и не имела других увлечений, кроме еды. Блюда с ци она не могла есть, зато обычную пищу поглощала с огромным аппетитом — за раз съедала несколько больших мисок риса, втрое больше, чем старик Ван!

— Тяньтянь может сходить, — согласился старик Ван. — Когда вы отправитесь в город, я попрошу нескольких крепких парней построить рядом с моим домом ещё одну хижину. Пусть Тяньтянь живёт рядом со мной.

Это место считалось одним из лучших на Чёрной Горе: здесь было тепло зимой и прохладно летом, просторно и удобно. Для ещё одной деревянной хижины места хватало.

Теперь, когда Су Тянь почти поправилась, пора было переселяться. На Чёрной Горе было много сильных духов — за день они легко построят новое жилище.

Сяо Ван, однако, был недоволен. Он опасался, что Су Тянь уйдёт и не захочет возвращаться. Поэтому он спросил, нахмурившись:

— А ты умеешь считать? Сможешь досчитать до ста?

Су Тянь весело кивнула:

— Примерно смогу.

Услышав это, лицо Сяо Вана немного прояснилось. «Ну и ладно, — подумал он, — не так уж она и сильна. Если постараться, я наверняка догоню… наверное».

— Тогда я пойду с тобой! Ты будешь покупать, а я — нести, — заявил он.

Старик Ван тут же замотал головой:

— Ты выглядишь слишком грозно!

Госпожа Сюй подхватила:

— Да уж! Боюсь, как бы торговцы не обмочились от страха!

Сяо Ван громко возмутился:

— Да кто это сказал, что я страшный?! Разве я не умею улыбаться? Вот, смотрите — улыбаюсь!

Он натянул губы в неестественной улыбке и даже обнажил зубы.

Старик Ван и госпожа Сюй дружно вздрогнули:

— Ещё страшнее стало!

— Не смотри так сердито, брови не хмурь, уголки губ подними вот так… — Су Тянь посмотрела на Сяо Вана и продемонстрировала сладкую, искреннюю улыбку.

Лицо Сяо Вана, до этого напряжённое от неуклюжей попытки улыбнуться, постепенно расслабилось. Он смотрел на Су Тянь и чувствовал, как её улыбка будто излучает свет, проникающий прямо в его душу, смягчая всю его грубость и ярость, разглаживая морщины на лбу и смягчая взгляд.

— Теперь уже лучше, — сказала госпожа Сюй. — Выглядишь почти по-доброму.

Едва она это произнесла, как Сяо Ван резко повернулся к ней. Его лицо мгновенно вернулось к обычному суровому выражению, отчего госпожа Сюй выронила только что поднятую чашку с чаем. Она театрально прижала руку к груди:

— Ах! Почти душу вышибло!

— Ладно, можешь идти с ней, — сказал старик Ван, потирая виски, — но всё время смотри только на Тяньтянь и улыбайся ей. Понял?

— Конечно! На кого ещё мне смотреть? А то вдруг какой-нибудь нахал на улице начнёт приставать к Тяньтянь! — воскликнул Сяо Ван и тут же спросил: — Когда выходим?

— Не торопись, нужно дождаться, пока Тяньтянь…

— У меня рука уже зажила, и нога тоже! — перебила Су Тянь.

Она повертела запястьем, и палочки в её руках завертелись, словно цветок.

— Подождём, пока живот перестанет болеть, — сказал старик Ван. — А то вдруг в штаны нагадишь — совсем неприлично будет.

Он посмотрел на Су Тянь:

— Как сейчас себя чувствуешь?

Су Тянь: «…»

Улыбка мгновенно исчезла с её лица. Брови сошлись в одну тревожную складку, и в следующее мгновение она опустила палочки, схватилась за живот и, сдерживая дыхание, выдавила:

— Мне… мне… мне нужно срочно в уборную…

http://bllate.org/book/2034/234945

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода