Готовый перевод Winter's Promise / Не уходи, зима: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С одной стороны, Гу Чэнь ясно видел, что тот уже вышел из подавленного состояния, но почему-то не чувствовал ни малейшей радости. Горечь в сердце волной прокатилась по грудной клетке, разливаясь по всему телу, и даже дыхание стало тяжелым.

Затем он вышел из машины, открыл дверцу для Цюй Юаньаня и мягко извинился, делая вид, будто вовсе не заметил только что проявленной им уязвимости, и бережно оберегая его гордость.

Увидев, что одной рукой Гу Чэнь распахнул дверцу, а другую зафиксировал сверху, защищая его голову, Цюй Юаньань неожиданно захотел подразнить его.

Сначала он залез в машину, отгородившись дверцей от Гу Чэня, после чего всем телом прильнул к ней и, приподнявшись на цыпочках, обратился к нему:

— Господин Гу принимает меня за даму? Такой джентльмен.

Голос Цюй Юаньаня медленно растворился в воздухе, в интонациях сквозило едва уловимое кокетство. Его выражение лица уже вернулось в норму, хотя на дне глаз всё еще таилась печаль.

Услышав его слова, Гу Чэнь слегка опешил, но быстро пришел в себя.

— Кто сказал, что мужчины могут открывать дверцы машин только для дам?

Он произнес это с улыбкой — мягким, но уверенным тоном. Низкий и бархатный голос звучал так, будто снежинка упала в тысячелетнюю ледяную пучину: холодно и свежо, но от этого лишь сильнее тянуло приблизиться.

— М? — с сомнением протянул Цюй Юаньань.

Его глаза, полные влажного блеска, пристально смотрели на него, словно в ожидании продолжения.

Но Гу Чэнь ничего не ответил. Он просто протянул руку, опустил ее на плечо Цюй Юаньаня, вернул его в вертикальное положение и втолкнул в салон.

— И так можно делать для любимого человека.

Закрыв дверцу, он с нежной улыбкой посмотрел на того, кто сидел внутри, а в его глазах читалась глубокая влюбленность.

Однако его слова прозвучали так тихо, что казалось, будто их унесет порывом ветра, и сидевший в машине Цюй Юаньань, разумеется, ничего не услышал.

Следом за этим Гу Чэнь размеренным, уверенным шагом обошел машину с другой стороны и сел внутрь.

— Ремень безопасности, — тихо и мягко произнес человек на водительском месте, глядя на него теплым взглядом.

— У меня болит рука, пристегни меня.

В этот момент Цюй Юаньань почти всем корпусом подался к Гу Чэню и двусмысленно прошептал ему на ухо, словно змея, высунувшая раздвоенный язык, не скрывая своего озорства.

На нем сегодня была свободная рубашка с V-образным вырезом, где на груди красовались всего две декоративные пуговицы. Когда он повернулся боком, воротник слегка соскользнул вниз, обнажая четкие ключицы и белую кожу, а естественные, изящные линии шеи таили в себе легкий намек на соблазн.

Услышав это, Гу Чэнь ничего не возразил. Сначала он отстегнул свой ремень, а затем наклонился к Цюй Юаньаню и пристегнул его.

Он понимал, что Цюй Юаньань, должно быть, просто мстит за то, что он только что не отвечал ему, и теперь пытается подразнить.

Какой же он мелочный, про себя подумал Гу Чэнь, но при этом застегивал ремень бережно и аккуратно, страшась сделать больно его руке.

Поскольку оба были высокими и длинноногими, при приближении Гу Чэня пространство в машине мгновенно сузилось. Их дыхание смешалось, и Гу Чэнь даже уловил исходивший от Цюй Юаньаня едва уловимый аромат роз — изысканный, сексапильный, затмевающий всех вокруг, точно так же, как и сам Цюй Юаньань, который ему так нравился.

— Устал — вздремни немного.

Заметив изможденное выражение лица спутника, он заговорил с мягкой заботой.

Однако спать Цюй Юаньань вовсе не собирался. Шутки в сторону: позволить себе уснуть в машине малознакомого человека, с которым они виделись всего дважды в жизни — на такую дерзость у него храбрости не хватило бы.

Он прислонил голову к оконному стеклу, глядя на свое уставшее и опустошенное отражение, и заговорил хриплым голосом, невпопад бросая фразы:

— Господин Гу пришел сегодня на свадьбу тоже поздравить молодых, как и я?

Гу Чэнь все это время рассеянно прислушивался к нему, и слова Цюй Юаньаня невольно заставили его вспомнить недавнее выступление молодого господина, из-за чего он не смог сдержать улыбку.

— Пожалуй, я от тебя отличаюсь. Ты хотя бы можешь выразить свои чувства словами, а я их не поздравляю.

Услышав это, Цюй Юаньань счастливо рассмеялся, и его лучезарная улыбка заставила Гу Чэня потерять дар речи.

— Получается, господин Гу просто пришел поглазеть на зрелище? Или рассматривает это как деловое поле для знакомства с сильными мира сего?

Его хриповатый голос с легким носовым оттенком звучал непринужденно и лениво.

— Ни то, ни другое.

Гу Чэнь ответил серьезно, на его лице не было ни малейшего следа раздражения.

За это время они успели обсудить многое. Цюй Юаньань почувствовал, что почва подготовлена, перешел к сути и с напускным смущением произвел вопрос:

— Кстати, я хотел бы посоветоваться насчет кое-чего. Возможно, это прозвучит излишне прямо, но надеюсь, господин Гу не обидится.

Заметив, что выражение лица Цюй Юаньаня стало серьезным, а игривый тон сменился на деловой, Гу Чэнь примерно догадался, к чему клонится разговор.

— Человек, который шел следом за мной позавчера вечером, и доставка к дверям квартиры — это дело рук господина Гу?

Цюй Юаньань подался вперед, в упор разглядывая Гу Чэня своими красивыми глазами, и от этого взгляда веяло невероятной властностью.

Он задавал вопрос, но в душе уже давно во всем разобрался. Вынести это на свет божий он хотел лишь для того, чтобы прощупать позицию Гу Чэня и выяснить, чего тот в конце концов добивается.

Такой человек, как Гу Чэнь, на первый взгляд кажется скромным и благородным господином, умеющим держать себя в руках, однако Цюй Юаньань прекрасно понимал, что в нем нет той мягкости, что видна снаружи.

К тому же, раз он смог раздобыть пригласительный на свадьбу, разве он может быть простой пешкой? При мысли о том, что этот человек метит именно в него, яркие глаза Цюй Юаньаня заострились, а на дне зрачков мелькнул нечитаемый блеск.

Он сам по себе человек неуверенный в себе, любящий ограждать себя от любых непредвиденных обстоятельств, но с появлением Гу Чэня в его жизни словно начал прорастать какой-то незримый фактор тревоги. И хотя Цюй Юаньань никак не мог обнаружить его истоки, он смутно чувствовал, что Гу Чэнь способен разрушить его выстраиваемое годами убежище и нарушить внутренний покой.

Вспомнив, как тогда в Бэйване Гу Чэнь машинально прикрыл пригласительный билет рукой, чтобы он ничего не увидел, Цюй Юаньань нахмурился, и его взгляд стал еще мрачнее.

Если он — кровожадный волк из чащи джунглей, то почему в его узких, холодных и загадочных глазах, когда он смотрит на него, плещется столько нежности?

Тем временем Гу Чэнь смотрел прямо перед собой, сосредоточенно ведя машину.

Услышав вопрос Цюй Юаньаня, он ничуть не изменился в лице. Он знал, что от Цюй Юаньаня ничего не утаить, поэтому был морально готов и, когда тот заговорил, лишь на мгновение замер, а затем ответил с полным спокойствием:

— Верно, это я.

Но стоило ему вспомнить историю с доставкой, как у него в голове запульсировало. В тот раз Цюй Юаньань уже вышел из дома, а эта шайка тупиц все равно оставила еду у порога — разве это не значит принести компромат прямо на блюдечке? Просто «гороху наелись, а дела не сделали».

Получив точный ответ, Цюй Юаньань не выказал на лице никаких эмоций и продолжил давить дальше.

— Тогда, боюсь, господин Гу сегодня тоже явился ради меня?

Не дожидаясь ответа, он продолжил, источая мощную, удушливую ауру агрессии:

— Чего ты хочешь от меня добиться? Деньгов, власти или красоты?

— Говори прямо, господин Гу. Я не люблю ходить вокруг да около: хоть жизни во мне и мало ценности, тратить ее впустую я все же не намерен.

Цюй Юаньань сбросил свою развязную манеру, сел прямее, а его взгляд — злой, настороженный и в то же время вызывающий — стал еще колючее.

Гу Чэнь понимал, что сейчас Цюй Юаньань перешел в режим глухой обороны, спрятавшись внутри острой раковины и используя прямой натиск, жесткость и резкие слова, чтобы прикрыть собственную тревогу и одновременно отпугнуть врага от своих владений.

http://bllate.org/book/20331/2030067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода