×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quietly / Тихо-тихо: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За окном не умолкали цикады. С последним звонком, возвестившим окончание урока, будто не только время, но и какие-то смутные чувства тоже неожиданно ускорили ход — на целую отметку вперёд.

**

Лян Юй и Юй Цэнь вернулись в класс во время перемены, но на лестнице она отказалась идти вместе с ним.

— Но на прошлом уроке нас обоих не было, — недоумевал Юй Цэнь. — Это очевидный факт для всех.

Лян Юй придерживалась собственных, странных принципов. Юй Цэнь пришлось согласиться и подождать, пока она поднимется, а сам вошёл лишь через пять минут.

Видимо, обезболивающее подействовало, да и отдых на целый урок помог: к концу второго урока у неё уже хватало сил разговаривать с одноклассниками сзади. Все обсуждали предстоящую совместную экзаменационную сессию трёх школ. Раньше планировали поездку на праздники, но теперь даже пройти экзамены казалось непростой задачей.

Два «Б» хоть и уступали первому классу в усердии, но гордились собой и никогда не позволяли себе проигрывать. Каждый раз результаты были почти одинаковыми, и никто не собирался сдаваться.

— Мы думаем, не попросить ли учителя организовать дополнительные занятия? Как тебе, Лян Юй?

Парень в очках с задней парты спросил:

— Я и Ян Линь хотим поговорить с Цзинь-цзе. Если нас будет десять человек, можно вместе подтянуть базу.

Их успеваемость была примерно на её уровне, так что предложение звучало разумно. Но Лян Юй колебалась:

— Я, наверное…

— Давай, Лян Юй! Вместе платить за репетитора будет не так накладно.

Она не успела отказаться, как над головой раздался голос:

— О чём тут беседуете?

Юй Цэнь оперся на её парту и улыбнулся двум парням позади неё.

— Цэнь-гэ, — отозвались они. — Хотим пригласить Лян Юй на дополнительные занятия.

— На праздниках?

— Цзинь-цзе, наверное, поможет найти преподавателя.

Юй Цэнь кивнул:

— Хорошая идея. Если есть силы, дополнительные занятия — самый быстрый способ поднять оценки.

Получив одобрение отличника, парни оживились.

Но тут Юй Цэнь добавил:

— Только Лян Юй, скорее всего, не сможет.

— Почему?

Юй Цэнь взглянул на Лян Юй и сказал:

— У неё уже есть репетитор.

Под встревоженными взглядами одноклассников лицо Лян Юй вспыхнуло. Она боялась, что кто-то что-то заподозрит, и поспешно кивнула:

— Да.

Юй Цэнь усмехнулся и направился к задним партам:

— Чэнь Чжао, передай контрольную.

Весь остаток дня она провела в напряжении: Юй Цэнь то и дело подходил к ней якобы по делу, и она боялась, что он скажет или сделает что-то лишнее.

Поэтому на последнем уроке, за десять минут до звонка, она уже собрала вещи и даже подготовила сообщение в чате: «Возникли дела, временно не смогу ходить на занятия». Причина была вполне убедительной.

Но прежде чем она успела отправить текст, телефон дрогнул. Юй Цэнь опередил её:

«Скоро общая сессия трёх школ. У меня есть методика, которая, возможно, поможет тебе войти в первую сотню».

Лян Юй широко раскрыла глаза.

Когда прозвенел звонок, она не смогла убежать. Ей невольно подумалось: не делает ли Юй Цэнь всё это нарочно? Иначе как он мог так точно знать, чего она хочет больше всего, и наносить такой точный удар?

К счастью, во время занятий Юй Цэнь был полностью сосредоточен и не заводил никаких странных тем, отчего она немного успокоилась.

Закат окрасил небо в золотисто-красный оттенок, и зелёная трава на поле будто покрылась мерцающей золотой фольгой.

После занятий они вышли из школы, ступая по золотистому свету. Лян Юй думала, что, раз его уловка раскрыта, Юй Цэнь, возможно, откажется от совместной поездки, но он, похоже, всё ещё собирался сесть с ней в автобус.

Лян Юй помедлила и всё же не удержалась:

— Ты ведь живёшь в районе Цзюньюэ.

Если это было лишь… ради неё, то теперь, наверное, можно прекратить.

Но выражение лица Юй Цэня не изменилось — будто он действительно просто ехал по пути.

— Этот автобус доезжает туда, — сказал он.

— А, ладно, — сдалась Лян Юй.

В понедельник вечером в час пик в автобусе было полно народу. Мест не нашлось, и они встали посреди салона. Лян Юй оказалась ближе к стенке, а Юй Цэнь встал снаружи, частично прикрывая её от толпы. Из-за этого расстояние между ними неизбежно сократилось.

Правда, Юй Цэнь не касался её — между ними сохранялась приличная дистанция. Но людей становилось всё больше, да и водитель ехал резко. С каждой новой остановкой и новыми пассажирами пространство между ними сужалось всё больше.

Лян Юй, отталкиваемая сзади, невольно прижималась к нему. Юй Цэнь уже не мог отступить дальше и сам сопротивлялся напору позади.

После особенно резкого торможения Лян Юй окончательно потеряла равновесие и врезалась в него грудью.

Грудь у него оказалась твёрдой, горячей. Тот самый объятие, которого она не успела почувствовать в прошлый раз, теперь ясно и отчётливо врезалось в память.

Тело парня — как камень.

Лян Юй на мгновение замерла. Знакомый, едва уловимый аромат заполнил замкнутое пространство автобуса. Она не могла пошевелиться — за спиной не осталось ни сантиметра свободного места.

И вот, когда толпа снова подтолкнула её к нему, она почувствовала, как он слегка усмехнулся.

Грудная клетка под ухом дрогнула, и он тихо, с отчётливой улыбкой в голосе, успокоил её:

— Ничего страшного. Мы выходим на следующей.

На следующей остановке они не вышли. Когда автобус остановился, большая толпа пассажиров высыпала наружу, и места в салоне стало достаточно — не нужно было искать другой транспорт или идти пешком.

Лян Юй прислонилась к сиденью, чувствуя, как в автобусе стало невыносимо жарко.

Когда они доехали до переулка Цюйе, Юй Цэнь на этот раз не сошёл вместе с ней. Он остался в салоне, глядя, как она выходит, и в глазах у него явно читалась улыбка.

— До завтра, — сказал он.

Лян Юй остановилась на тротуаре и обернулась.

Он ничего больше не добавил, и она не стала спрашивать.

Но в этот момент между ними словно что-то прояснилось.


Неделя пролетела быстро. Ещё недавно все с нетерпением обсуждали предстоящие каникулы, но теперь, когда они наступили, радости почти не ощущалось.

С самого утра в пятницу связки контрольных начали поступать в класс «Б» — сначала по китайскому, потом по математике, английскому… Всего шесть предметов. В общей сложности выдали сорок две контрольные. Небольшая стопка бумаги достигала нескольких сантиметров в высоту. Когда Лянь Цзинь внесла ещё одну пачку, весь класс завыл от отчаяния.

Даже Хэ Сяочуань выглядел обречённо и жалобно простонал:

— Цзинь-цзе, я готов отказаться от каникул! Правда, не успею всё сделать…

Но Лянь Цзинь не обратила на него внимания. Она бросила стопку на стол так, что тот дрогнул, и, окинув класс взглядом, прочистила горло:

— С сегодняшнего дня ваши каникулы начинаются…

В классе не раздалось радостных возгласов — только унылые лица.

Лянь Цзинь, увидев такую реакцию, не стала продолжать:

— Ну и ну, смотрите на себя! Я ещё надеялась, что в нашей параллели первые пять мест займут ученики из нашего класса. Боюсь, мне придётся молиться, чтобы мы просто не опозорились… Хэ Сяочуань, серьёзно! Ты же второй в параллели — неужели не справишься? Хочешь, чтобы я тебя отлупила?

Хэ Сяочуань поперхнулся и замолчал:

— Э-э… Я просто так сказал…

Лянь Цзинь добавила:

— Не обязательно решать все задания. Выбирайте то, в чём чувствуете слабость. В эти дни я буду на связи — звоните, если возникнут вопросы.

Но все отвечали вяло:

— Спа-си-бо, Цзинь-цзе…

Лянь Цзинь разозлилась, но в конце концов смягчилась:

— Учитесь, когда нужно, отдыхайте, когда можно. Да, это ваш последний год в школе, но не последний в жизни. Просто сдайте экзамены на своём уровне — я верю в вас. Справитесь?

От такой речи всех будто током ударило:

— Справимся!

— Молодцы, — улыбнулась наконец Лянь Цзинь. — Тогда счастливых праздников!

— Ура!

Лян Юй заразилась общим настроением и вдруг по-настоящему поверила, что каникулы могут быть приятными.

Этот порыв энтузиазма придал ей сил. Впервые она почувствовала, что учёба в выпускном классе — это не только рутина и скука, но и романтика, и живая страсть юности.

Когда наконец прозвенел звонок, возвестивший начало каникул, все сияли от счастья. Даже Сюй Цзинь напевала, хотя и не очень умело, и радостно спросила:

— Эй, Юй-Юй, какие у тебя планы на праздники? Пойдём в кино?

— Думаю, буду дома заниматься.

Сюй Цзинь перестала собирать вещи и специально обернулась, чтобы бросить на неё презрительный взгляд:

— Ты что, все семь дней собираешься зубрить? С ума сойдёшь! И так уже туповата.

Лян Юй смутилась, но возразить было нечего.

Сюй Цзинь продолжила:

— Давай сходим в кино в один из дней? Вышли новые премьеры, отзывы неплохие. После — шашлычки и ледяной напиток. Будет классно! Как тебе?

Слово «кино» пробудило в ней воспоминание. Лян Юй потёрла ухо и кивнула:

— Договорились. Когда?

— Посмотрю, когда удобно, и напишу вечером в вичате. — Сюй Цзинь быстро запихнула контрольные в рюкзак и подхватила сумку. — Меня ждут, бегу!

— Ладно, счастливых праздников!

Она вылетела из класса, будто вихрь.

Лян Юй помедлила, а потом незаметно обернулась к задней части класса — как и ожидалось, Фан Синьюй тоже уже исчез.

Ей стало неловко, и она подумала: «Сюй Цзинь такая смелая, но при этом умеет всё так ловко скрывать…» Взгляд её случайно скользнул в сторону — и столкнулся с чужим.

Юй Цэнь сидел на своём месте, рассеянно слушая болтовню Хэ Сяочуаня. Заметив её взгляд, он улыбнулся.

Она медленно собирала вещи, торопясь домой, и класс быстро опустел.

Когда она наконец уложила все материалы и контрольные в рюкзак и подняла глаза, в классе почти никого не осталось — только двое парней, которые всегда задерживались после уроков, чтобы дорешать задачи.

Сзади раздался скрип отодвигаемого стула. Парни поздоровались:

— Цэнь-гэ, сегодня задерживаешься?

— Немного материалов систематизировал. Вы ещё не уходите?

— Сейчас, доделаем эту контрольную.

— Ладно, я пошёл. Пора домой.

— Пока!

Шаги приближались сзади, остановились у её парты на секунду, потом Юй Цэнь поправил рюкзак и вышел через переднюю дверь.

Лян Юй сидела на месте, глядя на свой собранный рюкзак, и не смела пошевелиться.

Прошло ещё несколько минут, и, наконец не выдержав, она встала и вышла, краснея по ушам.

В коридорах выпускных классов почти никого не было. Из соседнего кабинета доносились смех и шутки. У перил на другом конце коридора ученик бил мелом по доске, сбивая пыль.

Закат окрасил небо в оранжево-красные тона, сквозь которые пробивалась лазурь — будто кто-то случайно пролил масляные краски.

Солнечные лучи ложились на пол коридора. Лян Юй медленно шла к лестнице, сердце её билось всё быстрее и быстрее. И вот, завернув за угол, она увидела прислонившегося к стене человека с телефоном в руках — и вдруг почувствовала облегчение, смешанное с тайной радостью.

Но она постаралась сохранить спокойствие и, подойдя ближе, сказала с деланным равнодушием:

— Юй Цэнь, какая неожиданность.

Юй Цэнь, с рюкзаком на одном плече, посмотрел на неё и улыбнулся:

— Да, правда неожиданно.

Лян Юй остановилась. Её профиль освещался закатом, и, хоть она и нервничала, считала, что скрывает это отлично.

— Ты уже идёшь домой?

Юй Цэнь слегка наклонился и спросил с улыбкой:

— Ага. Пойдём вместе?

— Можно.

Лян Юй покраснела и подошла к нему. Они спускались по лестнице рядом, их руки иногда слегка касались при ходьбе, но никто не отстранялся.

Они говорили об одноклассниках, о контрольных, и разговор плавно перешёл к экзаменам после каникул. Юй Цэнь сказал:

— За семь дней реально подтянуть оценки. Я подготовил тебе ключевые темы и структурированные конспекты — по каждому предмету можно набрать минимум на пять баллов больше. Как тебе?

Что ей оставалось делать?

Лян Юй так и рвалась согласиться. Если бы он был репетитором, она бы отдала все свои сбережения, даже те, что копила на Новый год.

Но Юй Цэнь — не репетитор.

И она не могла этого допустить.

До общей сессии оставалось мало времени, и она не могла убедить себя отнимать у Юй Цэня драгоценное время. Поэтому покачала головой:

— Твои оценки тоже важны.

Он, видимо, ожидал отказа, и не стал настаивать.

Юй Цэнь сопроводил её до автобуса, а потом проводил до переулка Цюйе. Кирпичные стены старого района в закатных лучах горели красным, зелёные деревья придавали даже потрескавшимся каменным резным узорам благородную древность.

Они остановились на перекрёстке. Лян Юй тихо сказала:

— Я пришла. Спасибо.

Юй Цэнь кивнул, но не двинулся с места.

Лян Юй удивилась и подняла на него глаза.

Закатный свет падал ему на лицо, делая взгляд особенно тёплым и глубоким. Лян Юй почувствовала в нём какую-то неохоту расставаться.

Он снова спросил:

— Точно не хочешь заниматься?

http://bllate.org/book/2033/234918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Quietly / Тихо-тихо / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода