×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quietly / Тихо-тихо: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сидела, выпрямив спину, руки аккуратно сложены на парте — безупречная поза примерной ученицы. Но ресницы её дрожали, выдавая полное отсутствие внимания.

— Лян Юй.

Юй Цэнь сидел в полутени, и резкие черты его лица казались ещё отчётливее.

— На соревнованиях… не поможешь ли мне кое в чём?

Её мысли уже давно витали далеко.

— В чём?

— Купишь мне, пожалуйста, бутылку воды? Боюсь, тогда не смогу отойти.

Всего лишь вода. Он столько раз помогал ей — отказать в такой мелочи было бы непростительно.

Поэтому она кивнула:

— Конечно.

Более чем часовой фильм наконец закончился. Шторы распахнули, и яркий свет хлынул в класс, наполнив всё пространство.

Ученики, до этого вынужденные молчать, словно тигры, вернувшиеся в горы, сразу зашумели: заскрипели стулья, посыпались разговоры, шутки. Шум разогнал застоявшуюся атмосферу.

Лян Юй молча собирала вещи.

Одноклассница, сидевшая впереди, огляделась и, заметив Лян Юй сзади, замахала ей:

— Лян Юй, сюда!

Лян Юй подняла глаза, кивнула, убрала ручку в пенал и встала, чтобы подойти. Но вдруг вспомнила и обернулась к соседу:

— Тогда я пойду.

— Угу.

Она почти не смотрела ему в глаза, лишь слегка кивнула, прижимая к груди учебники, и поспешила к подруге, чтобы выйти вместе с толпой.

Юй Цэнь откинулся на спинку стула, неспешно захлопнул книгу и проводил взглядом одну-единственную фигуру.

Хэ Сяочуань подошёл с передней парты и плюхнулся напротив, схватил его учебник и стал обмахиваться, ворча:

— Сижу — задница затекла. Какое же скучное мероприятие… Эй, ты сегодня домой пойдёшь на обед?

— Нет.

— Я так и знал! Ты ведь живёшь так далеко, а всё равно каждый день туда-сюда мотаешься. Устал ведь, наверное?

Хэ Сяочуань достал телефон и начал искать еду на доставку:

— Жареная курица с рисом — нормально?

Юй Цэню было всё равно.

Хэ Сяочуань сделал заказ и растянулся на стуле, вздыхая:

— Всё, субботние занятия вводят. После этого, наверное, и матчей почти не будет. Третьеклассникам прав вообще нет. Жизнь боль.

Юй Цэнь вдруг вспомнил:

— Разве вы не говорили, что поедете на матч, как на праздник? С первого числа начнутся занятия, так что если не съездить на этой неделе, потом, может, и не получится.

— Точно! Напомнил! Надо успеть повеселиться в последний раз!

Хэ Сяочуань вскочил и побежал вперёд, чтобы уговорить старост.

Наконец Лянь Цзин принесла официальное уведомление: с первого числа следующего месяца начинаются дополнительные занятия.

— На этой неделе постепенно привыкайте. И ещё: вечерние занятия продлятся до десяти тридцати. Даже тем, кто уходит домой, нельзя расслабляться.

Пятничный баскетбольный матч стал последним праздником перед началом напряжённой подготовки. Цзин Сюань собрала несколько девочек из класса и решила устроить чирлидерскую группу, чтобы поддержать парней на площадке.

Лян Юй тоже спросили, но она отказалась:

— Простите, я не умею танцевать.

Цзин Сюань не сдавалась:

— Да ладно, никто из нас особо не умеет. Всего несколько движений, и у нас ещё три дня в запасе — по полчаса после уроков, и готово.

Лян Юй ответила:

— У меня, наверное, не получится… Я вообще не очень ловкая.

Цзин Сюань полушутливо добавила:

— Похоже, у тебя с Юй Цэнем неплохие отношения? Не хочешь поддержать его?

Лян Юй смутилась.

В этот момент Юй Цэнь вошёл через переднюю дверь. Цзин Сюань помахала ему:

— Юй Цэнь!

Он, направлявшийся к задним партам, остановился и посмотрел в их сторону.

— Мы хотим устроить чирлидерскую группу для вас.

Юй Цэнь подошёл к ней и вежливо улыбнулся — той самой «официальной» улыбкой:

— Спасибо, но, пожалуй, не стоит так утруждаться.

— Да ну что вы! Это же пригодится и на осенних соревнованиях, если их вообще проведут.

Цзин Сюань улыбнулась:

— Я как раз спрашивала Лян Юй, не присоединится ли она.

Юй Цэнь действительно посмотрел на Лян Юй.

Их взгляды встретились. Лян Юй впервые почувствовала лёгкое угрызение совести и с трудом выдавила:

— У меня, наверное, не получится…

Юй Цэнь смотрел на неё несколько секунд, потом сказал:

— Ничего страшного.

К счастью, Цзин Сюань не стала настаивать — за Юй Цэня болеть готовы были многие.

Чирлидерская группа Цзин Сюань стала вторым по зрелищности событием после самого матча.

Стройные, светлокожие девушки в сине-белых плиссированных юбках, с тонкими талиями и длинными ногами, собранные в высокие хвосты, были словно лучиком летнего света.

Мальчишки разинули рты. Десять одинаково одетых девушек на площадке вызвали взрыв восторженных криков.

Одноклассница Лян Юй восхищённо ахнула:

— Ого, у Цзин Сюань фигура просто супер! Завидую.

Лян Юй тоже посмотрела в их сторону. Цзин Сюань будто светилась среди толпы, и Лян Юй согласилась:

— Да, она действительно красива.

Подруга повернулась к ней, оценивающе осмотрела и ущипнула за тонкую руку:

— Не расстраивайся, Юйюй. У тебя тоже всё нормально, просто грудь поменьше.

Лян Юй смутилась ещё больше.

Но, как ни странно, сама опустила взгляд на себя…

Щёки залились румянцем. Она отогнала нелепые мысли и снова перевела взгляд на площадку.

Чтобы выполнить обещание, Лян Юй специально пришла пораньше вместе с одноклассницей и заняла места на переднем ряду трибуны — ближе к площадке, лучше обзор, но и крики болельщиц слышны громче.

Скоро команды вышли на площадку. Лян Юй впервые увидела первоклассников — все высокие, в том числе и знаменитый отличник, о котором все говорили. Но больше всего её поразило то, что среди них оказался Сюй Сыфань. Никогда не подумаешь, что такой худощавый парень окажется таким ловким на площадке.

Лян Юй сидела на первом ряду, и Сюй Сыфань тоже заметил её. Он вежливо кивнул, и она в ответ слегка улыбнулась.

Затем её взгляд переместился к тем, кто шёл следом.

Будто почувствовав чей-то взгляд, Юй Цэнь точно определил его источник и уголком губ улыбнулся.

Сквозь толпу Лян Юй не была уверена, улыбнулся ли он именно ей, но всё же вежливо ответила улыбкой.

Маленькие ямочки на щеках в лучах солнца казались по-настоящему очаровательными.

Юй Цэнь смотрел на неё несколько секунд, затем достал повязку и, опустив глаза, надел её.

В толпе поднялся лёгкий шум. Лян Юй услышала возбуждённые голоса девочек позади:

— О боже, Юй Цэнь так крут! Такой красавчик!

— Да уж! Честно, я думаю, Юй Цэнь круче Хэ Сяочуаня и Цзи Лянъиня! Почему его нет в списке самых сексуальных парней школы? Несправедливо!

— Ну… он, наверное, слишком «универсальный». Сейчас все хотят чего-то уникального: Хэ Сяочуань — дерзкий, Цзи Лянъинь — холодный, а Юй Цэнь… ну, он такой… слишком добрый ко всем.

— Как нехорошо! Вы пользуетесь его добротой, а потом бегаете за другими!

Позади раздался смех.

Лян Юй невольно почувствовала за него обиду, но в то же время поняла: в их словах есть доля правды…

Она почувствовала лёгкую вину — ведь и сама пользуется его добротой.

Поэтому тихо осудила себя.

Видимо, все понимали, что это последнее веселье перед началом интенсивных занятий, поэтому на площадке играли с полной отдачей. Матч был напряжённым и упорным. Поддержка второго класса была громкой, но и первоклассники не отставали. От соревнований по учёбе до выборов самого сексуального парня — даже на баскетбольной площадке между первым и вторым классом шла постоянная борьба.

Второй класс вёл с небольшим преимуществом в два очка, но первоклассники тут же забили трёхочковый и сравняли счёт.

Даже Лян Юй невольно затаила дыхание и не отрывала глаз от игры.

Наконец Хэ Сяочуань сделал данк, и прозвучал свисток — перерыв. Второй класс всё ещё вёл, но с минимальным отрывом.

Лян Юй чувствовала, как сердце колотится, наблюдая, как группа парней направляется прямо к ней. Юй Цэнь шёл впереди и естественно посмотрел на неё.

Лян Юй вспомнила о своём поручении и поспешно достала заранее приготовленную воду.

Но в этот момент перед ней возникла Цзин Сюань с ящиком минералки и энергетиков.

Лян Юй замерла, не зная, вставать ли.

Цзин Сюань весело и звонко произнесла:

— Молодцы! Выпейте воды, отдохните!

— Спасибо, фея Цзин Сюань!

Лян Юй стояла с двумя бутылками воды в руках, растерянная. Она не знала, нужна ли теперь вода Юй Цэню.

Тень заслонила солнце.

Лян Юй подняла глаза.

На лице Юй Цэня стекали капли пота, одна из них скатилась по линии подбородка, но глаза его сияли.

— Принесла?

Лян Юй наконец очнулась и поспешно протянула ему воду.

Юй Цэнь спокойно взял бутылку, открутил крышку и одним глотком выпил больше половины. Он запрокинул голову, и кадык двигался в такт глоткам. Пот и пролитая вода словно покрыли его шею глянцевым блеском.

Он вылил остатки воды себе на голову и провёл рукой по лицу.

Тело семнадцатилетнего юноши было подобно молодой весенней ветви — полное жизненной силы. Капли пота на коже сверкали на солнце, будто искры.

Он положил пустую бутылку Лян Юй на руки, пристально посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Ты ведь не болела за меня.

Лян Юй опешила:

— Что?

— Если не хочешь быть чирлидершей, хоть словами поддержи.

Юй Цэнь смотрел на неё сверху вниз, в глазах играла улыбка.

Лян Юй растерянно пробормотала:

— Удачи.

Юй Цэнь поправил повязку на запястье, всё ещё глядя на неё, и уголки губ приподнялись:

— Конечно, надо болеть.

Потом он развернулся и направился к площадке.

Когда Лян Юй вернулась на своё место, она заметила, что окружающие то и дело бросают на неё любопытные, удивлённые и даже изучающие взгляды. Впервые она так откровенно ощутила на себе внимание одноклассников.

Она растерялась и не сразу поняла, в чём дело.

Место её находилось на первом ряду. Пока она ещё пребывала в замешательстве, одноклассница встала и резко потянула её за руку, усаживая на место. Её глаза были широко раскрыты, и она смотрела на Лян Юй почти с угрозой.

Сюй Цзинь крепко сжала её руку — настолько сильно, что Лян Юй даже почувствовала лёгкую боль в нежной коже.

— Лян Юй, я что-то не напутала? Ты дала воду Юй Цэню? Зачем ты ему воду дала? И он её взял?!

Град вопросов обрушился на неё. Лян Юй на секунду замерла, а потом внезапно всё поняла.

О нет.

Как она могла забыть?

Даже если он не входит в тройку самых популярных и не занимает первых мест в рейтинге, разве из-за шуток девочек она тоже решила, что он действительно «обычный»?

Только сейчас Лян Юй осознала: согласившись принести ему воду, она поступила опрометчиво.

Не только Сюй Цзинь, но и другие девочки то и дело бросали на неё любопытные взгляды и прислушивались к разговору. Если бы воду принесла, скажем, староста — это сочли бы официальной поддержкой. Или если бы это сделала Цзин Сюань — все бы поняли, что за этим стоит нечто большее.

Но когда это сделала Лян Юй, это выглядело странно и неуместно.

Их взгляды — любопытные, удивлённые — заставляли её чувствовать себя неловко.

Сюй Цзинь всё ещё не отпускала её руку и требовательно шептала:

— Признавайся.

Лян Юй не знала, что ответить, и машинально посмотрела на площадку. Там все уже снова следили за игрой.

— Ничего такого, — наконец выдавила она. — Просто госпожа Лянь просила его помочь мне с учёбой, поэтому я купила воду в знак благодарности.

— А? Всё?

Лян Юй кивнула:

— Честно.

Сюй Цзинь ещё несколько секунд пристально смотрела на неё, но выражение Лян Юй было настолько искренним и невинным, что найти в нём изъян было невозможно. Кроме того, Лян Юй и Юй Цэнь действительно не выглядели как пара.

Неудивительно: Лян Юй всегда была тихой и послушной, а Юй Цэнь — добрым ко всем. Он одинаково вежлив со всеми девочками и никогда не выделял Лян Юй.

Их характеры были спокойными и мягкими, и между ними не чувствовалось искры. Гораздо правдоподобнее звучало объяснение, что они познакомились из-за дополнительных занятий.

Поэтому Сюй Цзинь отпустила её:

— Ладно, верю. Значит, он действительно тебе помогает? Когда это началось? Я даже не знала!

— Иногда после уроков, не каждый день.

— Ага, — одноклассница всё поняла. — Не зря твои оценки по математике так выросли! Юй Цэнь настолько крут? Лучше учителя?

Лян Юй могла только кивнуть.

— Ого! В следующий раз, когда будете заниматься, можно мне тоже присоединиться?

Лян Юй не была уверена и не посмела обещать:

— Мне нужно спросить у него.

Пока они разговаривали, на площадке прошло ещё несколько раундов.

http://bllate.org/book/2033/234905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода