×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quietly / Тихо-тихо: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Юй не была уверена, уместно ли приглашать кого-то без спроса, и машинально взглянула на троих напротив.

Юй Цэнь встретился с ней глазами, но, погружённый в свои мысли, не ответил сразу.

Зато Цзин Сюань первой откликнулась:

— Конечно, присоединяйся!

Сюй Сыфань всё ещё колебался, но Хэ Сяочуань, по природе своей неутомимо общительный, уже обнял нового знакомого за шею и потащил вперёд:

— Пошли, пошли! Не тяни резину — я умираю от голода…

Цзин Сюань, смеясь, побежала следом:

— Хэ Сяочуань, не пугай человека!

Юй Цэнь, как обычно, отстал на несколько шагов и теперь шёл рядом с Лян Юй.

Рюкзак болтался у него на одном плече, руки были засунуты в карманы брюк — и в этот момент он казался немного другим.

В коридоре струился яркий свет, их шаги совпадали, и они проходили сквозь чередующиеся полосы света и тени.

Школа в выходные была тихой; слышалось лишь непрерывное стрекотание цикад.

Поэтому, когда Юй Цэнь неожиданно заговорил, Лян Юй даже не сразу пришла в себя.

— Ты в платье очень мила, — произнёс он с ленивой сонливостью, будто плохо выспался.

Сначала она опешила, но, поняв, о чём речь, машинально опустила взгляд на себя.

На ней было простое белое платье чуть выше колен — без украшений, без излишеств.

Именно поэтому ей было непонятно, зачем он это сказал.

— Спасибо.

— А помнишь, когда конкурс? — спросил Юй Цэнь, легко сменив тему, будто только что сделал вежливый комплимент.

— Да, двадцать третьего.

— Как поедешь?

Лян Юй подумала об адресе экзаменационного пункта и ответила:

— Наверное, на метро.

— Поехать вместе? Староста сказал, что все соберутся в школе.

Юй Цэнь опустил голову. Его длинные ресницы скрывали взгляд, придавая лицу сосредоточенность.

Лян Юй отвела глаза и провела пальцем по краю юбки:

— Можно.

— Тогда в тот день позвоню.

От жары в воздухе повисло напряжение, и Лян Юй почувствовала лёгкое смущение.

Впереди идущие остановились, дожидаясь отстающих. Цзин Сюань крикнула:

— Юй Цэнь, идите быстрее!

— Хорошо, — ответил он, но шаг не ускорил.

**

Ресторан находился недалеко от школьных ворот. В выходные посетителей было мало, и за столиком на пятерых двоим пришлось сидеть с одной стороны.

Лян Юй редко ходила куда-то большой компанией, поэтому осталась позади.

Цзин Сюань подошла к стойке, взяла меню и передала его Лян Юй, а сама оперлась на прилавок и заговорила с хозяином заведения.

Хэ Сяочуань уже выбрал место внутри и звал их заходить — у двери становилось тесно. Лян Юй вошла первой и села у дальней стены.

— Хозяин говорит, что фирменное блюдо — крабы в глиняном горшочке. Кто возьмёт? — крикнула Цзин Сюань.

— Я! — отозвался Хэ Сяочуань.

— А остальные?

Цзин Сюань спросила:

— Лян Юй, что будешь?

Лян Юй подняла глаза от меню:

— Я возьму кашу из рёбрышек с корнем сагайника.

— Принято.

Она уже собиралась отдать меню, как рядом села ещё одна персона.

Лян Юй машинально повернулась — это был Сюй Сыфань.

Она положила меню перед ним.

— Спасибо.

Лян Юй улыбнулась.

Сюй Сыфань пролистал пару страниц и тоже заказал кашу из рёбрышек. Хэ Сяочуань, сидевший напротив, распаковывал палочки и завёл разговор:

— Ты Сюй Сыфань? Из первого класса?

Сюй Сыфань кивнул.

Хэ Сяочуань улыбнулся:

— Очень приятно! Ваш класс отлично написал последнюю контрольную.

— Так себе.

— В этот раз задания по естественным наукам были очень сложные, особенно последние две задачи — чисто олимпиадные. Просто издевательство!

— Да, трудновато было.

Хэ Сяочуань промолчал.

Цзин Сюань и Юй Цэнь всё ещё выбирали блюда. Трое помолчали, переглядываясь. Наконец Хэ Сяочуань почесал голову и встал:

— Пойду посмотрю, что они там заказывают.

Когда Юй Цэнь подошёл к столу, Лян Юй как раз обдавала кипятком посуду. Кто-то рядом помогал ей: она опускала тарелки и палочки в кипяток, а помощник брал их щипцами, давал стечь воде и аккуратно расставлял.

Юй Цэнь стоял у стола с двумя бутылками соевого молока в руках. Он замер на мгновение, пока Хэ Сяочуань не толкнул его в плечо:

— Чего стоишь? Садись.

Юй Цэнь посмотрел на сидящих рядом и на миг словно застыл. Через секунду он улыбнулся.

Поставив бутылки на стол, он спросил:

— Заказали несколько блюд. У кого-нибудь есть ограничения в еде?

Лян Юй как раз закончила обдавать кипятком палочки. Она подняла глаза и покачала головой.

Юй Цэнь подвинул ей бутылку соевого молока:

— Охлаждённое.

На стекле уже выступили капли конденсата, стекая по бутылке и немного остужая жаркий воздух.

Лян Юй взяла её и тихо сказала:

— Спасибо.

Юй Цэнь перевёл взгляд на сидевшего напротив:

— Ты, кажется, Сыфань? Что будешь пить?

— Колу. Сам возьму.

— Пей что хочешь, я угощаю.

Сюй Сыфань встал.

Тогда Юй Цэнь совершенно естественно занял его место и начал раздавать обработанную посуду.

В ресторане было много народу; в воздухе стоял жар и смешанный запах еды и пота — не слишком приятный.

Но когда рядом сел Юй Цэнь, до Лян Юй донёсся лёгкий аромат стирального порошка.

Металлические круглые табуреты стояли близко, и при малейшем движении можно было задеть руку соседа.

Поэтому Лян Юй старалась не шевелиться.

Внезапно сосед спросил:

— Вы с ним хорошо знакомы?

Она сначала не поняла, о ком речь, но через мгновение сообразила:

— С Сюй Сыфанем?

— Да.

— Нет, только что познакомились.

Лян Юй выровняла палочки перед собой и наконец повернулась к нему. В её глазах читалось недоумение.

— Он, кажется, неплохо учится?

— По литературе да.

Юй Цэнь усмехнулся:

— Понятно.

**

Юй Цэнь и Цзин Сюань заказали ещё несколько жареных блюд и вернулись с банками напитков. Сюй Сыфань взял колу и, не обратив внимания на то, что его место заняли, спокойно сел рядом с Хэ Сяочуанем.

Цзин Сюань и Хэ Сяочуань отлично поддерживали беседу, так что обед прошёл в дружелюбной атмосфере. Лян Юй удивлялась: Юй Цэнь почти не говорил, лишь изредка вставляя реплики. Но даже в молчании он не выглядел чужим среди компании.

Когда все поели, Юй Цэнь пошёл рассчитываться. Лян Юй посчитала это неправильным и хотела внести свою долю, но Цзин Сюань её остановила:

— Ничего страшного, пусть Юй Цэнь угощает. В следующий раз ты угостишь — и расчёт честный.

Лян Юй всё равно чувствовала неловкость:

— Но…

Цзин Сюань обняла её за руку и весело сказала:

— Лян Юй, ты такая милая! Всё в порядке.

К счастью, Сюй Сыфань тоже настаивал, и Юй Цэнь не стал отказываться.

У дверей ресторана собрались все пятеро. Трое из них после обеда должны были идти на занятия, поэтому Лян Юй и Сюй Сыфань двинулись вперёд. Их пути расходились, и они попрощались у школьных ворот.

Полуденное солнце палило ещё сильнее. Лян Юй раскрыла зонт и пошла к автобусной остановке.

Не пройдя и нескольких шагов, она услышала, как её зовут.

Лян Юй обернулась.

Тот, с кем она только что распрощалась, теперь ехал к ней на велосипеде.

Футболка надувалась от ветра, а руки, державшие руль, казались крепкими и сильными.

Юй Цэнь медленно приблизился и остановился рядом.

Видимо, он сильно крутил педали — теперь, стоя с ногой на земле и глядя на неё сверху вниз, он слегка запыхался.

Лян Юй удивилась:

— Ты… разве у тебя нет занятий после обеда?

— Забыл тетрадь с заданиями, возвращаюсь за ней. Ты одна идёшь пешком?

Лян Юй покачала головой, прищурившись от яркого солнца:

— Он пошёл не в мою сторону. Я поеду на автобусе.

— Понятно.

Юй Цэнь держал руль, и на тыльной стороне его руки чётко проступали жилки.

— В такую жару лучше на автобусе.

Лян Юй кивнула.

Солнце пекло, и на лбу у него выступила испарина.

Лян Юй машинально наклонила зонт в его сторону.

Тень накрыла его, немного смягчив зной.

Юй Цэнь чуть приподнял брови.

— Тогда я пойду…

— Раз я всё равно возвращаюсь, не подвезти ли тебя?

Лян Юй слегка прикусила губу и улыбнулась:

— Спасибо, но не надо. Я поеду на автобусе.

Она была очень миловидной: волосы всегда аккуратно собраны в хвост, круглые глаза, а когда улыбалась, на левой щеке появлялась маленькая ямочка.

Как кошечка — крошечная, настороженная.

Её трудно было подпустить близко.

Лян Юй только произнесла это, как вдалеке показался автобус.

— Тогда я пошла. Не езди слишком быстро, — сказала она, направляясь к остановке. Потом вдруг вспомнила что-то, обернулась и едва заметно улыбнулась, снова обнажив ямочку:

— Соевое молоко было вкусным. Спасибо.

Затем легко взбежала на ступеньки, опустила монетку в кассу и помахала ему рукой.

Автобус медленно тронулся и уехал.

Юй Цэнь ещё немного постоял на месте, пока автобус не скрылся из виду, а потом развернул велосипед и поехал обратно.

**

День конкурса быстро приблизился. За этот месяц Лян Юй постепенно подружилась с компанией. Иногда после уроков они ходили вместе поесть, но чаще всего она отказывалась и отправлялась домой.

Кроме помощи с учёбой, Юй Цэнь предложил подвозить её на велосипеде по дороге домой. План продержался два дня — потом Лян Юй вежливо отказалась, предпочтя более удобный автобус.

В субботу погода была отличной: тонкие облака едва закрывали небо, которое сияло прозрачной синевой.

Семеро учеников из класса участвовали в конкурсе, и все договорились собраться в школе, чтобы отправиться вместе. Лян Юй пришла четвёртой. Хэ Сяочуань, Цзин Сюань и Юй Цэнь стояли у клумбы перед учебным корпусом и разговаривали. Учительница проводила предварительную подготовку. На самом деле, это были просто напоминания о правилах и советы.

— Лян Юй, сюда! — махнула ей учительница, которая была также преподавателем математики, Лянь Цзин. В строгом костюме и очках она посмотрела на Лян Юй, и та инстинктивно опустила голову.

Лянь Цзин улыбнулась её реакции:

— Что за стеснительность? Чего боишься?

Лян Юй пробормотала:

— Ничего.

Сегодня настроение у Лянь Цзин явно было хорошее:

— На последней контрольной ты сильно поднялась. Видимо, действительно старалась.

Лян Юй не стала брать заслуги на себя:

— Юй Цэнь много помогал мне. Спасибо, учительница…

— О? — Лянь Цзин удивилась и бросила взгляд в сторону одного из учеников. — Ты?

Юй Цэнь стоял в стороне. Поймав её взгляд, он выглядел невинно:

— Разве вы не говорили, что нужно помогать одноклассникам?

Лянь Цзин осмотрела его с ног до головы и фыркнула:

— Я ещё говорила, чтобы ты перестал халтурить по гуманитарным предметам. Ты меня слушаешь?

Она с досадой добавила:

— Если бы ты приложил хоть немного усилий, первое место в рейтинге точно не досталось бы первому классу!

Юй Цэнь лишь улыбнулся.

Цзин Сюань удивилась:

— Юй Цэнь, ты помогаешь Лян Юй с учёбой?

Юй Цэнь повернулся к ней:

— Не совсем. Я тоже кое-что у неё спрашиваю по литературе.

Цзин Сюань вздохнула:

— У меня тоже застопорилось с математикой. Баллы никак не растут.

Хэ Сяочуань что-то сказал, и Юй Цэнь отвернулся, чтобы его расслышать. Он не разобрал, что сказала Цзин Сюань:

— А? Что ты сказала?

Цзин Сюань махнула рукой.

Лянь Цзин продолжила:

— Здорово, что вы помогаете друг другу. Дополняйте сильные и слабые стороны, постарайтесь не дать первому классу нас обыграть. Хоть немного гордости оставьте мне в учительской!

Хэ Сяочуань, обняв Юй Цэня за плечи, весело заявил:

— Хорошо, Лянь Цзин! В следующий раз на контрольной мы просто разнесём этих первоклашек!

Лянь Цзин закатила глаза.

Лян Юй молча стояла в стороне и слушала их разговор.

Она всегда лучше чувствовала себя в роли слушателя, а не участника беседы. К счастью, с детства никто не требовал от неё большего.

Пока они разговаривали, подошли ещё двое. Лянь Цзин сказала:

— Ладно, пора. Староста, проверь, все ли на месте. Если что — звони мне.

— Хорошо, учительница.

— Тогда в путь.

Экзаменационный пункт находился в Первой средней школе, и семеро отправились туда на метро.

Юй Цэнь надел чёрную толстовку с капюшоном, рюкзак висел на одном плече. Хэ Сяочуань болтал со всеми подряд, а потом наклонился к Юй Цэню.

Тот почти не отвечал.

Лян Юй слышала, как Хэ Сяочуань сам себе что-то тараторил, а потом вдруг воскликнул:

— Эй! Цэнь-гэ, странно… Я не помню, чтобы у тебя что-то висело. Когда ты это купил?

У Лян Юй дрогнуло сердце. Она подняла глаза.

На чёрной толстовке и чёрном рюкзаке Юй Цэня ярко выделялась красно-синяя фигурка баскетболиста, подвешенная к боковой молнии.

Фигурка изображала игрока в прыжке, делающего бросок. Она слегка покачивалась при каждом движении, выглядела очень живо.

Игрушка была сделана качественно, а мальчишки обожали таких звёзд, поэтому, как только Хэ Сяочуань произнёс это, все остальные тоже повернулись посмотреть.

Юй Цэнь отвёл руку Хэ Сяочуаня, который тянулся потрогать фигурку, и поправил её:

— Не покупал.

— Не покупал… — Хэ Сяочуань поднял на него подозрительный взгляд. — Неужели тебе кто-то подарил?

http://bllate.org/book/2033/234902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода