×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Quietly / Тихо-тихо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На расстоянии целого класса их взгляды столкнулись в воздухе.

— …Хэ Сяочуань тоже неплохо справился — 142 балла, староста — 146. В последней задаче ошибка в логике. Этот тип я уже разбирал с вами, видимо, не обратили внимания, — сказала Лянь Цзин. Несколько мальчиков позади захихикали. Она лишь слегка улыбнулась и продолжила: — В целом вы отлично написали. Средний балл всего на 0,1 ниже, чем у первого класса, но стобалльный результат — у нас. Несколько человек сильно подтянулись: Хэ Тао, Су Сяосяо, Лян Юй, Юй Го — все показали заметный прогресс по сравнению с прошлым разом. Так держать…

Неожиданное упоминание имени вывело её из задумчивости.

Лян Юй поспешно обернулась и уставилась в свою работу. Её ресницы дрожали так сильно, будто она совершила нечто постыдное.

На кафедре Лянь Цзин продолжала перечислять тех, кто добился прогресса, но Лян Юй уже не слушала.

В голове не укладывалась ни одна мысль — она снова и снова возвращалась к глазам Юй Цэня.

К глазам, полным лёгкой улыбки.

— Список участников олимпиады остаётся прежним. Но с выходных начинается месячный сбор. Юй Цэнь, Хэ Сяочуань, Цзин Сюань и староста — не забудьте прийти. Школа организует для вас усиленные занятия. А теперь начинаем урок…

За весь урок Лян Юй упустила множество важных моментов.

Из-за рассеянности она пропустила объяснение нескольких ошибок — моргнула, и уже не могла понять, о чём идёт речь.

Лян Юй злилась на себя: как она посмела отвлекаться, имея такие оценки? Даже по пути обратно из туалета она не могла простить себе эту слабость.

Поднимаясь по лестнице, она всё ещё думала, когда спросить учителя о пропущенном. Внезапно, подняв голову, она столкнулась с человеком, спускавшимся сверху.

Один шёл вверх, другой — вниз.

Один поднял глаза, другой опустил.

Сердце Лян Юй снова забилось быстрее. Она просто смотрела на Юй Цэня, не зная, что делать.

У него были узкие веки, но уголки глаз слегка приподнимались. Зрачки — чёрные, как уголь, и взгляд — пристальный, сосредоточенный.

Заметив, что Лян Юй остановилась, он тоже замер и подошёл к ней.

— Лян Юй, — тихо позвал он, наклоняясь.

Лян Юй машинально ответила:

— Что?

Юй Цэнь оперся на перила, уголки губ приподнялись — ему, видимо, показалось забавным её растерянное выражение лица.

— Разве тебе нечего мне сказать?

Лян Юй не сразу поняла. Её мысли всё ещё блуждали где-то далеко, и даже такой простой намёк остался непонятым.

— Что? — спросила она с лёгким недоумением.

Юй Цэнь молча смотрел на неё.

И только когда прозвучал первый звонок к следующему уроку, она вдруг вспомнила.

Глаза Лян Юй слегка расширились, на щеках проступили ямочки от улыбки. Обычно она стеснялась своих оценок перед ним, но сейчас впервые не почувствовала стыда.

— Я… получила 91.

Юй Цэнь, казалось, облегчённо выдохнул. Его глаза тоже изогнулись в улыбке.

— Слава богу. Ты молодец. Теперь мне не пришлось краснеть.

Лян Юй почувствовала прилив радости с опозданием, стиснула губы, но всё равно улыбнулась:

— Я хотела тебе сказать… Просто забыла… Спасибо.

Её глаза были прозрачными и искренними — она действительно чувствовала огромную благодарность.

Юй Цэнь всё ещё опирался на перила и, будто шутя, спросил:

— А как ты меня отблагодаришь?

Лян Юй на мгновение замерла.

Раньше она предлагала плату за занятия, но Юй Цэнь сказал: «Сначала посмотришь, будет ли толк».

Теперь же, когда результат был, просто отдать деньги казалось недостаточным — даже неподобающим за такую помощь.

— Ты… чего хочешь взамен? — неуверенно спросила она.

— Может… — Юй Цэнь улыбнулся, — подарок?

...

Летнее солнце садилось медленно. В пять часов вечера оно всё ещё высоко висело в небе.

Ученики постепенно покидали класс. Лян Юй сидела за своей партой, рука лежала под крышкой стола.

Ветер хлопал шторы — «так-так-так», как её сердцебиение: неспокойное, тревожное.

Она тайком взглянула под парту.

Синяя коробочка, перевязанная бантом. Простая, без излишеств.

Но от этого подарка всё равно становилось тревожно — будто сам факт дарения несёт в себе какой-то особый смысл.

Юй Цэнь объяснял ей задачи больше часа.

Когда закончил, он потёр пальцы — суставы хрустнули.

Его пальцы были длинными, с чёткими суставами. Кожа — не слишком белая, но ладони — румяные и тёплые.

— С такими задачами в следующий раз ты, скорее всего, уже справишься сама.

— Спасибо.

Лян Юй думала: простое «спасибо» или даже подарок — слишком мало за такую помощь.

Но она не знала, что ещё может предложить.

Глубоко вздохнув, она протянула руку в стол, достала синюю коробочку и положила перед Юй Цэнем.

Его взгляд упал на неё. На полсекунды он замер, потом поднял глаза на Лян Юй.

Ей вдруг стало неловко.

— Это… подарок тебе, — тихо сказала она.

Юй Цэнь, казалось, немного удивился.

— Правда мне? — Он взял коробку.

— Да, — кивнула Лян Юй, слегка скрутив пальцы. — Я не знаю, как ещё тебя отблагодарить… Деньги ты, наверное, не возьмёшь…

Коробка была простой, перевязана шёлковой лентой.

Лян Юй подарила её искренне, с глубокой благодарностью — и больше ничего.

Юй Цэнь некоторое время смотрел на неё, потом осторожно развязал ленту и открыл крышку.

Внутри лежала стильная фигурка — Коби Брайант в броске. Поделка была аккуратной, без заусенцев, явно выбрана с душой, но не чересчур дорогая.

Он достал фигурку и долго её рассматривал.

Его опущенные ресницы скрывали эмоции, и Лян Юй не могла понять — нравится ли ему подарок.

Пальцы Юй Цэня нежно провели по лицу фигурки. Он продел палец в металлическое кольцо и поднял глаза.

Через полсекунды уголки его губ приподнялись:

— Спасибо. Мне очень нравится.

Его улыбка была заразительной — тревога Лян Юй постепенно улеглась.

— Я могу повесить это на рюкзак?

— Это твой подарок. Конечно, можешь.

Юй Цэнь улыбнулся, глаза засияли:

— Тогда, если кто-то спросит, я могу сказать, что это от тебя?

У неё большие глаза, как у кошки, и сейчас она выглядела растерянной — будто не понимала, зачем вообще кто-то будет спрашивать.

Но всё равно кивнула.

Юй Цэнь услышал, как она тихо пробормотала:

— Но… зачем кому-то спрашивать об этом?

Он опустил взгляд на фигурку, уголки губ снова дрогнули:

— Может быть, кто-то и спросит.

Тот, кто раньше казался далёким и расплывчатым, теперь становился всё более реальным.

Ей вдруг показалось, что она впервые по-настоящему узнала Юй Цэня.

Пусть он и остаётся первым по математике, физике и химии, но стихи даются ему с трудом.

Лян Юй смотрела на задание по литературе и представила, как он мучается над анализом стихотворения. Это казалось почти невероятным.

Значит, у него тоже есть слабые места.

На выходных весь курс собирался вместе на олимпиадные занятия. Кроме Лян Юй, из второго класса пришла ещё одна девочка. Но та, как и Лян Юй, не умела заводить разговоры первой, и за весь урок они так и не заговорили друг с другом.

Лян Юй отвела взгляд и снова уставилась в свою работу.

Рядом с ней сидел худощавый парень в очках.

Она сама была немного замкнутой, а он, судя по всему, тоже не слишком общительный. Они на секунду переглянулись — и оба смутились, быстро отвернувшись.

Преподаватель вошёл с учебником под мышкой — это была Яо, учительница литературы из первого класса и заведующая кафедрой. Сначала она поприветствовала всех, а потом предложила каждому представиться.

— Литература, в отличие от точных наук, часто строится на интуиции. Вы все — лучшие в курсе. Знакомьтесь, общайтесь.

Когда очередь дошла до Лян Юй, она занервничала. Вставая, случайно зацепила стул — тот громко заскрёб по бетонному полу.

— …Второй класс, Лян Юй.

Яо оперлась локтем на учебник на кафедре и мягко улыбнулась:

— Так ты и есть Лян Юй? Вторая в списке… Чего нервничаешь?

Щёки Лян Юй слегка порозовели. Она медленно села.

Сразу после неё встал сосед:

— Первый класс, Сюй Сыфань.

Голос был тихим, но Лян Юй удивлённо повернулась.

Она часто слышала это имя, но впервые видела его обладателя.

Лян Юй всегда была сильна в литературе, но первое место постоянно ускользало от неё — всегда кто-то её опережал.

Однажды она тайком читала сочинение этого человека: аргументы — острые, логика — чёткая.

Она думала, что это девушка с ярким характером.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным. Когда Сюй Сыфань сел, он обернулся.

Лян Юй всё ещё не могла смириться с тем, что это мальчик. Не успев отвести глаза, она поймала его взгляд. Смутившись, она быстро отвернулась и уставилась в учебник.

Занятия по олимпиадной литературе были насыщеннее обычных, и здесь Лян Юй чувствовала себя уверенно. Два урока пролетели быстро. Из-за разного толкования одного отрывка преподаватель задержал Лян Юй и Сюй Сыфаня ещё на несколько минут.

Яо собирала вещи и сказала:

— У вас обоих интересные подходы. Можете иногда обсуждать такие вопросы… Ладно, идите. До завтра.

Лян Юй кивнула.

Класс уже опустел. Она медленно складывала тетради. В помещении остались только они двое — слышно было, как сосед тоже собирает свои вещи.

Лян Юй не знала, как завязать разговор, и они молча вышли из класса один за другим.

В полдень солнце палило нещадно. Оно ярко висело в небе, а в тишине школьного двора стрекот цикад стал постоянным фоном.

Она всё ещё думала о том отрывке, когда услышала своё имя:

— Лян Юй.

Она подняла глаза — и снова встретилась с парой улыбающихся глаз.

Чёрные зрачки, яркий блеск.

Юй Цэнь прислонился к перилам балкона. Его белая футболка просвечивала на солнце, казалась почти прозрачной.

Без формы он выглядел свободнее, будто вокруг него сияние.

Лян Юй не знала, виноват ли в этом свет, но ей показалось, что Юй Цэнь стал ещё красивее.

«Некоторые люди, даже спустившись с небес, всё равно излучают свет», — мелькнула в голове банальная, но искренняя мысль.

— Привет, Лян Юй, — сказал он.

Цзин Сюань в клетчатой юбке, с длинными прямыми волосами и яркими глазами весело помахала ей:

— Яо вас задержала? Наверное, проголодалась?

Лян Юй всегда считала Цзин Сюань красивой, но сейчас, с такой близкой дистанции, это ощущение усилилось.

Кожа — белая, без единой поры, глаза — большие и сияющие.

— Вы… почему ещё не ушли? — растерянно спросила Лян Юй.

Цзин Сюань подошла и дружески обняла её за плечи:

— Мы только что закончили. Юй Цэнь предложил пообедать вместе. У вас после обеда ещё занятия?

— Нет…

— Мы с Юй Цэнем, Сяочуанем и старостой занимались утром по математике. Староста ушла по делам, а мы решили подождать вас. Мэнмэн с вами не идёт?

Лян Юй всё ещё была в замешательстве:

— Она, кажется, ушла раньше.

— Тогда пойдёмте! — Цзин Сюань взяла её под руку и потянула за собой.

— Подожди…

Лян Юй хотела сказать, что может пообедать дома, но сверху раздался голос:

— У входа в школу есть отличная рисовая каша в глиняном горшочке. Пойдёте?

Она подняла глаза.

Юй Цэнь незаметно подошёл и теперь смотрел на неё с лёгкой улыбкой, предлагая идею.

На лице Лян Юй мелькнуло колебание.

Он добавил:

— А потом можно мороженое. Рядом ещё и чай неплохой.

Цзин Сюань засмеялась:

— Юй Цэнь, ты хочешь меня заморить голодом? Теперь я вообще не хочу есть!

Юй Цэнь посмотрел на Лян Юй — в глазах читался немой вопрос: «Пойдёшь?»

Фраза «Я могу пообедать дома» застряла у неё в горле и была проглочена.

Казалось, не было уважительной причины отказываться — они ведь специально ждали.

Она кивнула.

— Быстрее, быстрее! Я умираю от голода! — Хэ Сяочуань обнял Юй Цэня за плечи.

Лян Юй собралась идти, но вдруг вспомнила что-то и обернулась.

Сюй Сыфань как раз выходил из класса. Из-за того, что они загородили дверь, он остановился.

Поскольку учителя задержали их, в коридоре почти никого не осталось — только их компания.

Сюй Сыфань поправил очки, кивнул им и собрался уходить.

Лян Юй на секунду замялась, потом спросила:

— Э-э… Хочешь пойти с нами поесть?

http://bllate.org/book/2033/234901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода