×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг на площади воцарилась гробовая тишина. Старшекурсники, новобранцы, даже преподаватели, примчавшиеся со всех факультетов на шум,— все с широко раскрытыми глазами смотрели на фигуру, застывшую в воздухе. Она вдруг показалась им по-настоящему величественной: хоть и стояла совсем близко, но казалась недосягаемой на всю жизнь.

— Неважно, насколько силён враг, — разнёсся по площади суровый голос Бин Сюэ, стоявшей в солнечных лучах, словно воплощение абсолютной силы. Её глубокие глаза были холодны и безразличны, а уголки губ слегка приподнялись в ослепительной улыбке. — Достаточно бороться до конца, хранить в себе сердце сильного и никогда не сдаваться. Тогда победа над превосходящим противником — не чудо, а закономерность. А тот, кто с самого начала считает себя побеждённым, проигрывает ещё до первого удара. Его судьба решена с первых мгновений!

Сердце сильного…

Да… Пусть враг в тысячу раз могущественнее, пусть ты сам кажешься ничтожным — лишь бы не переставать стремиться вперёд и не терять в себе это сердце. Что тогда стоит победа?

Даже Бай Цзюнь, чьё лицо до этого оставалось совершенно бесстрастным, на миг изумился. Услышав слова Бин Сюэ, он вдруг почувствовал, будто завеса спала с его глаз и перед ним открылась новая истина.

Он молча смотрел на фигуру в небе и вдруг ощутил странную, знакомую вибрацию. Где-то в глубине памяти, в том самом недоступном уголке, где жил образ, который он берёг всю жизнь, — этот образ вдруг слился с тем, кто сейчас стоял перед ним.

Почему… Почему они так похожи?

Кто он… Кто он на самом деле?

— Круто… Просто невероятно! — вдруг вырвалось у кого-то в толпе.

Этот возглас мгновенно пробудил всех. Площадь взорвалась гулом и возбуждённым шумом.

Все наперебой спрашивали: кто же этот невероятный новичок? Из какого рода он родом, если смог вырастить подобного монстра? И почему раньше никто не слышал о нём на всём континенте?

Мо Синци… Кто ты?

Этот вопрос мгновенно пронёсся сквозь сознание каждого, но ответа не было ни у кого.

Бин Сюэ увидела, как рассеялся барьер вокруг площади, и одним мгновенным рывком вернулась к Ань Е. Такая скорость вновь потрясла собравшихся.

Мгновенный рывок! Да это же мгновенный рывок! Даже мастера святого ранга не способны на такое! Этот человек… Он просто чудовище сферы Небесного Основания!

— Синци-гэгэ, ты такой крутой! — радостно воскликнул Ло Тянь и бросился обнимать Бин Сюэ, которая была чуть выше него. Но едва его руки потянулись вперёд, как ледяной взгляд Ань Е заставил его испуганно отдернуться и робко опустить руки. Этот холодный братец и правда страшный!

— Хе-хе! Пойдёмте! — Бин Сюэ улыбнулась своим спутникам и первой направилась к выходу с площади. Толпа, ещё недавно плотно окружавшая площадь, сама собой расступилась, образовав широкую дорогу. Теперь никто не хотел навлекать на себя беду. Этот человек… слишком силён. Да и его спутники выглядят не менее опасно.

— Молодой человек, ты так просто уходишь? — раздался за спиной спокойный, изысканный голос Бай Цзюня. Он развернулся, заложив руки за спину, и на лице его вновь играла та самая мягкая улыбка. — Всё-таки отец Цай Синя — старейшина Гильдии мастеров артефактов!

Уголки губ Бин Сюэ медленно изогнулись в дерзкой, почти вызывающей усмешке. В её глазах на миг вспыхнула убийственная решимость — так быстро, что никто не успел её уловить. Не замедляя шага, она подняла правую руку и, указав пальцем в небо, легко махнула:

— Синци благодарит вас, господин Бай Цзюнь. Но я вообще не держу зла — обычно расплачиваюсь с обидчиками сразу же. Я пришла в Академию Диинь учиться. Пока никто не лезет ко мне или моим товарищам, я не стану искать неприятностей. Но если кто-то посмеет причинить вред мне или моим близким… — её голос стал твёрдым, как сталь, — неважно, насколько велик его клан или могущественна его сила. Пока я жива — буду сражаться до конца. Без компромиссов. До последнего вздоха!

Эти слова, полные непоколебимой воли и небесной гордости, прокатились над площадью, заставив всех замереть. Все молча смотрели вслед той, казалось бы, хрупкой фигуре, в которой пульсировала такая мощь, что никто не мог даже приблизиться к ней.

Бай Цзюнь, оставшийся на месте, всё шире улыбался. Внезапно он громко рассмеялся — искренне и звонко. Этот смех вывел из оцепенения всех присутствующих, и все недоумённо уставились на него.

— Ха-ха-ха… Отлично! — прогремел Бай Цзюнь. — Слушайте все! Поединок на смерть между Мо Синци и Цай Синем проходил под официальным покровительством Академии Диинь и был добровольным решением обеих сторон. Если кто-то попытается привлечь к ответу эту молодую особу, Академия Диинь ни в коем случае не останется в стороне!

Как только он закончил, вокруг раздался хор изумлённых вздохов.

Все прекрасно поняли смысл его слов: если Гильдия мастеров артефактов решит мстить этому невероятному новичку, Академия Диинь встанет на её защиту.

Разве это не явное пристрастие?

А тем временем Бин Сюэ и её спутники уже шли по дороге обратно.

Заметив, что за ними следуют Ло Кунь, Е Бинсюнь и Ло Тянь, Бин Сюэ с досадой приподняла бровь и остановилась.

— Вы трое собираетесь идти за нами до самого конца?

Ло Тянь, услышав в её голосе отчётливую отстранённость, тут же покраснел и смотрел на неё огромными, полными слёз глазами, как испуганный крольчонок. Его лицо выражало такую наивную обиду, что даже проницательная Бин Сюэ засомневалась: неужели он и правда такой простодушный и безобидный?

— Синци-гэгэ, ты хочешь прогнать Ло Тяня? — дрожащим голосом прошептал он. — Позволь мне остаться с тобой! Пожалуйста!

Бин Сюэ смотрела на это жалобное личико, на котором уже выступили слёзы, готовые хлынуть потоком при малейшем отказе.

— Э-э… — растерянно почесала она затылок. Она совершенно не умела утешать детей. Хотя, подумала она, Ло Тянь ведь всего на несколько месяцев младше её! Откуда такая разница?

— Послушай, Ло Тянь! Твой брат ведь рядом! Да и мне пора возвращаться к моему наставнику!

— У-у-у… — тихо заплакал Ло Тянь и, дрожащей ручкой, ухватился за её рукав. — Синци-гэгэ, разве ты не пойдёшь с нами в общежитие? Мне не нужен брат! Мне нужен только Синци-гэгэ!

— Э-э-э…

Бин Сюэ беспомощно посмотрела на Ло Куня, который выглядел не менее растерянным. «Братец, — мысленно взмолилась она, — забери, пожалуйста, своего ребёнка!»

Ло Кунь и вправду был в отчаянии. Он не понимал, почему его обычно робкий младший брат вдруг так привязался к Мо Синци. Хотя, признаться, и сам он хотел бы чаще быть рядом с этим юношей. Вздохнув, он повернулся к Мо Синци:

— Я и сам не знаю! Тянь впервые уезжает из дома, и вообще он почти никогда никому так не привязывался.

Ло Кунь развёл руками, показывая, что с этим братом он бессилен.

Ло Кунь смотрел на Е Бинсюня, не понимая, почему тот вдруг стал таким чужим. Они ведь росли вместе, несмотря на натянутые отношения между их семьями. Е Бинсюнь всегда был равнодушен ко всему на свете — даже к делам своего рода. Но сегодня, после встречи с Мо Синци, в его поведении проявилась забота, которой Ло Кунь никогда прежде не видел.

— Бинсюнь, ты знаешь Мо Синци? — серьёзно спросил Ло Кунь.

Е Бинсюнь опустил голову. В его глазах мелькнула боль и внутренняя борьба.

— Кунь, я знаю: если клан Ло узнает правду о Синци, вы непременно попытаетесь привлечь её на свою сторону. Но ты ведь понимаешь, что при её гордости клан Ло её не удержит. И тогда всё кончится плохо. В этом случае я обязательно встану на её сторону.

Решимость Е Бинсюня поразила Ло Куня. Тот лишь покачал головой и снова улыбнулся своей обычной, спокойной улыбкой:

— Бинсюнь, разве ты не знаешь моего отношения к клану Ло? У меня в этом клане есть только один родной человек — мой младший брат Ло Тянь. Остальные… у них нет права приказывать мне.

В его голосе прозвучала неожиданная твёрдость и скрытая сила.

Е Бинсюнь поднял глаза и посмотрел на Ло Куня. Затем лёгкая улыбка тронула его губы, и он кивнул:

— Пойдём. Всё начинается с момента, когда мы ступили в Академию.

Ло Тянь смотрел на них обоих с наивным недоумением, но в глубине его глаз, там, где никто не мог увидеть, мелькнула тень чего-то куда более сложного и расчётливого.

Когда трое исчезли за поворотом, из ближайшей рощи вышли три фигуры — Бин Сюэ, Ань Е и Хань Ци Мин, которые только что покинули площадь.

Они слышали весь разговор Ло Куня и Е Бинсюня.

— Сюэсюэ, ты знакома с пятым молодым господином рода Е? — с любопытством спросил Хань Ци Мин. Все видели, как Е Бинсюнь защищал Бин Сюэ, но это было непонятно.

— Нет! — ответила Бин Сюэ совершенно уверенно, что ещё больше сбило Хань Ци Мина с толку. Но прежде чем он успел задать следующий вопрос, она спросила:

— Каково положение Ло Куня и Ло Тяня в клане Ло?

Она смотрела вслед уходящим троим, и в её глазах блеснул хитрый огонёк. Она знала: Хань Ци Мин обязательно знает. За эти два года он многое изменил. Хотя Бин Сюэ и не спрашивала его об этом, она чувствовала — его следы жизненной энергии стали совсем иными. Он не только значительно укрепил свою силу, но и кардинально изменился характером. Видимо, его обещание стать для неё надёжной опорой было не просто словами.

— О нём? — Хань Ци Мин усмехнулся. — Снаружи все считают, что третий молодой господин Ло Кунь занимает в клане второе место после наследника. Он безоговорочно подчиняется главе клана — своему отцу, да и талантами превосходит самого наследника. Говорят, если бы Ло Тянь не был сыном наложницы, то наследником, скорее всего, стал бы именно он. Клан, конечно, ценит такого послушного и способного сына, но наследником его всё равно не назначит. Кстати, я раскопал один секрет, о котором никто не знает: родная мать Ло Куня и Ло Тяня — вовсе не вторая госпожа Лю из клана Ло, а её служанка. Та умерла вскоре после рождения Ло Тяня.

— Умерла? Как именно? — Бин Сюэ повернулась к Хань Ци Мину. Она не ожидала, что за два года он так сильно прокачает свои информационные каналы, раз смог добыть то, о чём никто даже не подозревал.

http://bllate.org/book/2032/234311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода