×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Demon Is Alluring / Демон ослепительно прекрасен: Глава 168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Бин Сюэ лишь усилили недоумение остальных, но предпринимать что-то громкое они не могли.

Уголки губ Бин Сюэ дёрнулись. Она не ответила Вэньжэню Си Жаню, а повернулась к Лэю Чжэньсину:

— Дядя Лэй, разве в этом мире действительно существует легион нежити?

— Легион нежити!

Четыре простых слова, не сложнее обычных, прозвучали как атомная бомба, взорвавшись в сознании каждого из присутствующих.

Боже… Как знакомо и одновременно чуждо звучали эти слова! Знакомы — потому что в детстве все слышали о них от старших или читали в книгах; это одна из общеизвестных запретных тем континента. Чужды — потому что никто из них никогда не видел нежить собственными глазами: только слухи да предания.

И вдруг — прямо сейчас! Как не потрястись? Если бы не их нынешнее положение, они бы вскочили и запрыгали от возбуждения — и не один.

— Верно!

Брови Бин Сюэ слегка подрагивали. По выражению их лиц она уже поняла: ответ найден.

— Это одна из величайших запретных тем континента. Говорят, легион нежити появлялся лишь раз — тысячу лет назад, во времена тёмного мага, чьё имя гремело по всему континенту, но который внезапно и загадочно исчез. Тогда нежить вызвала повсеместную панику. Но ведь это всего лишь легенда — никто никогда не видел её воочию. Ведь тёмная магия и всё, что с ней связано, давно стала запретом!

Лэй Чжэньсин нахмурился и произнёс эти слова с полной серьёзностью. Однако, вспомнив, что Бин Сюэ не стала бы без причины задавать такой вопрос именно сейчас, он обменялся взглядами с Лэем Цином, Фу Сюнем и другими — и в глазах каждого прочитал одно и то же невероятное предположение.

Все резко повернулись к Бин Сюэ и уставились на неё широко раскрытыми глазами, ожидая ответа, который казался невозможным.

— Я тоже читала о легионе нежити в книге, оставленной мне отцом. Если я ничего не напутала, то то, что мы видели там, — именно легион нежити.

— Вздох!

Сердца всех на мгновение замерли, а затем забились с бешеной скоростью.

Легион нежити! Существо из легенд — и одновременно то, чего они боялись больше всего.

Неужели им так повезло? Всего лишь отправились в поход — и сразу наткнулись на целую армию! Выходит, все предыдущие препятствия были лишь лёгкой закуской, а настоящее испытание начинается здесь.

— Легион нежити, ха! Ну и дела… Значит, нам повстречалась легенда! Раз так, братья, давайте как следует сразимся с этими мифами! — Вэньжэнь Си Жань приподнял уголки губ, его миндалевидные глаза горели безумным энтузиазмом.

— Отличная идея! Я дрался с людьми, сражался с магическими зверями, бился с демоническими тварями… Но с нежитью — никогда! Похоже, сегодня получу удовольствие! — даже всегда спокойный и изящный Линь Цзэжань вдруг разгорячился, его глаза блестели, и он готов был немедленно вступить в бой.

— Ха! Если уж молодёжь так горячится, как мы, старички, можем отставать? Нам, пожалуй, уже достаточно позориться! — на лице Лэя Чжэньсина, обычно суровом и непроницаемом, вдруг расцвела широкая улыбка. Он обернулся к своим товарищам и тихо передал мысленно:

— Конечно! Нельзя позволить этим юнцам нас недооценивать! — Фу Сюнь улыбнулся и похлопал сына по плечу.

— Погодите, разве это не странно? — вмешался Чжэн Ялан. — Я помню, в книге у деда читал: воины нежити выбирают цель по следам жизненной энергии. Почему же они до сих пор нас не обнаружили?

(Сто девяносто восемь)

— …

— Следы жизненной энергии?

Бин Сюэ склонила голову, задумчиво глядя на стену впереди. Внезапно её глаза вспыхнули — она что-то вспомнила. Обернувшись к остальным, она ехидно улыбнулась:

— Думаю, я поняла!

— Почему? — хором пронеслось в её сознании через духовную связь. Бин Сюэ дернула бровью: нетерпеливые!

— Всё дело в пилюлях, которые я вам дала. Это «Биси» — эликсир четвёртого ранга высшего качества. Он закрывает все поры кожи. Кроме того, чёрный воздух в тоннеле блокирует наше дыхание, так что жизненная энергия не выходит наружу. А перед самым выходом я установила вокруг него щит из духовной силы. Как только мы выйдем, просто задержите дыхание. Вы все культиваторы — сможете обходиться без вдоха какое-то время!

Её спокойный голос, передаваемый через духовную связь, проникал в сознание каждого. От первоначального шока они уже перешли к полному онемению.

Похоже, эта девчонка получает удовольствие от того, чтобы ошеломлять окружающих. И делает это с истинным мастерством!

Пилюля «Биси», эликсир четвёртого ранга высшего качества… Да неужели так страшно?!

— Ладно, сейчас я сниму щит. Готовьтесь задержать дыхание и рванём вперёд! Убивали людей, рубили зверей, но нежить — никогда. Сегодня устроим себе праздник!

Бин Сюэ ухмыльнулась так, будто перед ней не легендарный легион нежити, а просто мишень для тренировки.

— Есть! — чёткий, решительный оклик пронёсся по тоннелю, зажигая в сердцах всех огонь.

Бин Сюэ криво усмехнулась, взмахнула рукой — и её посох исчез. Вспышка ледяного сияния, и из правой ладони вырвалась струя ледяного света. В её руке возникла коса изо льда, сияющая холодным синим блеском.

Взглянув на своё оружие, она прищурилась. В уголках глаз, незаметно для других, мелькнул фиолетовый отсвет — зловещий, соблазнительный, полный решимости убивать.

Одним движением руки она послала лёгкий ветерок вперёд — и в зале мгновенно начался хаос.

Звон металла и скрежет костей стали всё громче и резче.

Но через мгновение всё стихло. Однако теперь все черепа нежити повернулись в одну сторону — к выходу из тоннеля, где стояла Бин Сюэ.

Челюсти скелетов защёлкали, издавая жуткий «как-как-как», от которого кровь стыла в жилах и волосы дыбом вставали на теле.

Но, увидев пятерых юных членов отряда «Яо Юэ», которые, несмотря на юный возраст, сияли азартом и жаждой боя, остальные вновь обрели мужество.

Как они, взрослые, могут проиграть детям? Даже если таланта меньше — решимости быть не должно!

Когда Бин Сюэ подняла косу над головой, все сжали оружие, глубоко вдохнули и приготовились к прыжку. Один приказ — и они ринутся вперёд, чтобы сокрушить нежить. Либо они, либо мы.

Выбора нет. Только один исход: уничтожить их и пройти дальше.

Бин Сюэ коротко кивнула своим спутникам, поднялась и бесшумно шагнула вперёд.

С каждым новым вошедшим всё больше скелетов поворачивали свои бесчеловечные черепа.

Внезапно тишина лопнула — нежить рванула вперёд, подняв оружие, и с грохотом костей устремилась к выходу.

— Чёрт! Как они нас заметили?! — вырвалось у Чжэн Ялана.

— Плохо дело! Они ориентируются по теплу! Да чтоб их… Как же так не повезло! — Бин Сюэ в отчаянии закричала остальным и одним прыжком метнулась к ближайшей группе скелетов.

— По теплу? Не слышал такого! — Лэй Мин скривился, но уже выхватил меч Грома и, развернувшись, рубанул череп одним ударом.

— А что ещё может быть? Я не вижу иного объяснения, почему эта нечисть вдруг напала! — Бин Сюэ мотнула головой, продолжая молниеносно вращать косу. Каждый взмах рассекал скелетов, как солому, и вокруг летели осколки чёрных костей.

— Чёрт… Я так мечтал устроить засаду, а всё испортило какое-то тепло! — с досадой рявкнул Лэй Цин, яростно размахивая своим зелёным клинком, будто вымещая на нежити всё накопившееся раздражение.

— Но… в книгах не сказано, что тёмная нежить определяет врага по теплу! — Фу Исянь нахмурился, продолжая отбиваться мечом, и повернулся к Бин Сюэ. С тех пор как он встретил эту девчонку, его, обычно сообразительный ум, будто застопорился — настолько, что он начал сам себя презирать за это.

— Дурак! Смотри на цель! У них может и нет души, но удары — смертельные! — неожиданно возникла перед ним Бин Сюэ и рявкнула прямо в лицо. Её коса вспыхнула ледяным сиянием, и каждый скелет, в которого она попала, мгновенно рассыпался на отдельные кости.

Фу Сюнь и Ло Цзе, наблюдавшие со стороны, облегчённо выдохнули: если бы Бин Сюэ не подоспела вовремя, Фу Исянь получил бы несколько смертельных ударов.

— Ты! Не верь слепо проклятым книгам! Книги — мёртвые, они лишь для справки. Люди развиваются — почему бы не развиваться и нежити, которой уже почти тысяча лет? Разве не видишь — все эти скелеты чёрные! Значит, они тоже эволюционировали!

В её голосе прозвучало раздражение, будто она злилась на нерадивого ученика.

Глядя на Фу Исяня — того самого, кто с тех пор, как они появились, стал всё тише и неувереннее, — Бин Сюэ лишь моргнула.

Её слова были поводом, но суть — в другом. Она верила: умный и проницательный Фу Исянь поймёт, в чём дело.

И действительно… Она не ошиблась.

— Фу-дай-гэ, давай поспорим! Считаем по головам. Проигравший угощает ужином! — весело крикнула Бин Сюэ.

— Я хочу банкет! — подхватил Вэньжэнь Си Жань.

Настроение мгновенно поднялось. Казалось, они не сражаются за жизнь, а участвуют в весёлых соревнованиях.

http://bllate.org/book/2032/234261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода