× Вроде все работает)

Готовый переклад First Love Syndrome / Синдром первой любви: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летний сезон дождей начался стремительно и беспощадно. Над деревней Линьлай глухо пророкотал первый раскат грома, и тут же хлынул настоящий потоп. Деревню окутала сизая водяная морось; далёкие горы потонули за плотной пеленой, где небесный гул сливался с шумом ливня, а весь мир окрасился в тусклые оттенки синевы и серого.

Затяжной дождь зарядил на несколько дней. Пэн Лин с мужем, Ци Гаоруном, крутились не покладая рук: уплотняли соломенную крышу свинарника, загоняли кур в курятник и обкладывали его по периметру кирпичом, чтобы не затопило водой. Огородным овощам и редьке на переднем и заднем дворах дожди были не страшны, а вот над китайскими розами и нежными цветами пришлось соорудить навес — иначе долгой сырости не выдержат, сгниют корнями.

В такую непогоду из дома носа не высунешь: работы во дворе нет, да и в горы не поднимешься. Ци Фэн днями напролёт сидел дома. Покончив с домашними делами, он уединялся в своей комнате — делал уроки и читал.

Юнь Хунчжоу, углядев когда-то из разговоров с Ци Гаоруном, что парень увлекается биологией, в прошлый свой приезд привёз ему подарок — энциклопедию «Микромир биологии». Это был увесистый научно-популярный фолиант с яркими иллюстрациями, и Ци Фэн теперь не расставался с ним ни на минуту.

Пока старший брат тихо учился, младший свернулся калачиком неподалёку, уставившись в телефон или похрапывая. Юнь Цзяньвэй быстро заскучал у себя и перебрался к Ци Фэну. Он и так был любителем поспать, а уж дождливая погода навевала совсем беспросветную лень: Ци Фэн только обернётся — а мелкий уже дрищет на кровати, выронив из рук телефон. Кондиционера в комнате Ци Фэна не было, но уходить к себе Цзяньвэй даже не думал.

В последнее время Юнь Цзяньвэй настойчиво пытался разобраться, как вести блог прямо с телефона. С компьютера это делалось в пару кликов, а вот на мобильном приходилось откровенно мучиться: одна только корявая верстка и скачущий масштаб выматывали всю душу.

Но упрямства мальчишке было не занимать — чем выше препятствие, тем азартнее он брался за дело. Базовая станция находилась далеко от дома семьи Ци, поэтому сигнал ловился со скрипом — едва зажигалась пара полосок. Цзяньвэй распластывался по письменному столу Ци Фэна, вытягивал руку с телефоном к самому окну и тоскливо наблюдал, как крутится значок загрузки. Скорость была никудышной, и страницы чаще выдавали ошибку соединения, чем загружались. Быстро исчерпав запас терпения, Цзяньвэй сгрузил эту нудную обязанность на Ци Фэна: поручил тому обновлять страницу, а сам улёгся спать, велев разбудить, когда сайт наконец соизволит открыться.

Регистрация заняла у него целых два дня. Для блога требовались имя пользователя и название. Никнейм он себе выбрал «Фэнфэнлун», а сам блог назвал «Приключения Цици и Вэйвэй». Очевидно, сказывалось пагубное влияние детского мультсериала «Приключения Чичи и Кеке». Не смотревший этот мультик Ци Фэн, сидевший рядом, с трудом понимал, что за абракадабру тот вбивает в поле ввода.

С горем пополам закончив с настройками, Цзяньвэй сгреб со стола блокнот Ци Фэна, принялся наглаживать страницы и ловить ракурсы, скрупулезно фотографируя нарисованных братом жуков, цветы и травы. Затем началась новая эпопея — освоение публикации постов и картинок. Лишь когда за окном наконец зарядил перерыв в бесконечных дождях, в блоге появилась первая запись.

Заголовок: [Нашёл в горах какого-то неизвестного усача! Огромный, жёлто-чёрный, а кусается — просто ужас!]

Содержание: Фотография рисунка Ци Фэна с изображением усача. Снизу подпись: «Может, кто знает, как называется этот усач? С нетерпением жду ваших вестей».

Цзяньвэй посчитал формулировку «с нетерпением жду ваших вестей» невероятно изысканной и интеллигентной, а потому гордо сунул телефон Ци Фэну под нос:

— Брат, смотри, опубликовать получилось!

Интерфейс блога абсолютно не адаптировался под экран телефона, текст и картинка налезли друг на друга, так что Ци Фэн даже не сообразил, куда смотреть. Он лишь растерянно кивнул:

— Отлично.

В альбоме Ци Фэна набралось больше десятка исписанных страниц. Цзяньвэй без устали снимал и выкладывал их одну за другой, так что Ци Фэну приходилось время от времени отбирать у него гаджет, дабы уберечь глаза мальчишки от перенапряжения.

— Выложишь остальные через пару дней, — произнёс Ци Фэн. — Нельзя так долго смотреть в экран, испортишь зрение.

Цзяньвэй и сам выдохся. Сладко зевая, он потёр глаза:

— Ладно, потом доделаю.

Ци Фэн убрал телефон и, заметив, что дождь за окном перестал, направился к порогу переобуваться. Цзяньвэй увязался следом:

— Брат, ты куда?

— В горы, с дядей Ваном и остальными.

В этот момент из заднего двора вошла Пэн Лин и, услышав их разговор, уточнила:

— Опять с Ваном? Это вы только к вечеру вернётесь?

— Угу.

Тётушка Пэн повернулась к Цзяньвэю:

— Дядя Ван состоит в сельсовете. Они каждый месяц обходят горы патрулём, чтобы чужаки не браконьерничали — не охотились на медведей да не ловили змей. Твой брат А-Фэн часто с ними ходит.

В Цзяньвэе мгновенно вспыхнуло любопытство:

— Я тоже хочу с вами!

Однако Ци Фэн неожиданно резко и без колебаний отрезал:

— Мы идём не развлекаться. Тебе нельзя.

Цзяньвэй тут же переобулся:

— А я и не буду мешать! Просто пройдусь с вами, посмотрю.

— Нет.

Цзяньвэй насупился и сердито уставился на него. Тётушка Пэн поспешила сгладить угол:

— А-Фэн постарше тебя, да и с дядей Ваном ходит постоянно, потому я за него и не боюсь. К тому же после дождя на тропах одна сплошная грязь. Пойдёшь с ними, Вэйвэй, — только измажешься с ног до головы.

— Ну и не надо! — буркнул Цзяньвэй.

Развернувшись, он сбежал к себе и заперся, наотрез отказавшись разговаривать с братом. Ци Фэн остался стоять в коридоре с видным дубовым видом, за что тут же получил нагоняй от матери:

— Ну вот что ты за чурбан? Чуть что, сразу бубнишь своё «нет» да «нельзя»! Сначала бы объяснил человеку толком, а потом отказывал. Вот и обидел парня.

Ци Фэн молча уставился на мать. Тётушка Пэн лишь развела руками:

— И даже не смотри на меня, расхлёбывай сам.

С этими словами она удалилась, оставив сына отдуваться у дверей комнаты младшего брата.

Цзяньвэй посчитал его безнадёжной деревяшкой и в дурном расположении духа забрался на кровать, решив завалиться спать.

После дождя воздух стоял свежий и прохладный. Едва привычные биологические часы намекнули на тихий час, Цзяньвэй уютно устроился под одеялом и мгновенно провалился в сон.

С карниза каплями стекала вода, мерно пощёлкивая по подоконнику. Влажная дымка, подобно сизому акварельному наброску, увлекла Цзяньвэя за собой в мир грёз. Его сон вырвался из холодного плена мегаполиса с его железобетонными высотками, неоновыми вывесками и витринами, перенесясь в деревню Линьлай. Здесь, где горизонт не заслоняли городские громадины, каждое вечернее солнце раскрашивало небосвод в густые, сочные тона — словно кто-то опрокидывал на небеса котёл с бушующей лавой. И казалось, стоило лишь протянуть руку, как пальцев касались животворящие искры этого пылающего заката.

Совсем как в тот день, когда Ци Фэн вёл его за руку домой по узкой меже: Цзяньвэй поднял ладонь к угасающим лучам, и вечерняя заря ласково согрела его пальцы.

Тук-тук.

Кто-то легонько постучал по стеклу.

Цзяньвэй лишь перевернулся на другой бок и продолжил дрыхнуть. Спустя пару секунд стук повторился, и снаружи донёсся сдавленный шёпот:

— Вэйвэй!

На этот раз Цзяньвэй окончательно очнулся. Заспанный, он сел на кровати, прислушался к тихому оклику со двора и недоумённо подошёл к окну, отдёргивая штору.

За окном, прилипнув к раме, стояли Ли Сянь и Хуан Чжэнъян. Увидев Цзяньвэя, Чжэнъян выудил из кармана леденец и протянул ему через форточку:

— На, угощайся.

Ли Сянь восторженно зашептал:

— Вэйвэй, пойдёшь с нами завтра на развалины? В экспедицию!

Разворачивая конфету, Цзяньвэй полюбопытствовал:

— А куда именно?

— В сторону трассы есть заброшенный завод, — объяснил Хуан Чжэнъян. — Слыхал про такой? Построили наполовину и бросили. Стоит пустой уже кучу лет, мы там постоянно зависаем.

— Говорят, в следующем году его снесут и школу построят, — подхватил Ли Сянь. — Не сходим сейчас — потом вообще не увидим!

Цзяньвэй, обожавший ужастики, мгновенно загорелся при упоминании заброшенного завода:

— Здорово! А когда идём?

— Завтра после ужина, идёт? — напустил на себя таинственности Хуан Чжэнъян. — Как раз смеркаться начнёт. После дождей там жутковато, самая тема для вылазки.

Цзяньвэй аж подпрыгнул от предвкушения:

— А внутри темно? Мы там не заблудимся?

Ли Сянь смущённо почесал затылок:

— Чего-то ты больно рад... Я думал, ты хоть немного струсишь!

— Да с чего мне бояться? К тому же я попрошу брата А-Фэна пойти с нами.

Хуан Чжэнъян ухмыльнулся:

— Ци Фэн с нами не тусуется. Его только сестра Лань вытащить может.

— Да и сестра со мной не ходит, — вставил Ли Сянь. — Ей бы только за книжками сидеть.

— Неважно, нас завтра и так много наберётся. Ян Цзяпэн, этот придурок, тоже подтянется. С ним любая нечисть от скуки помрёт!

Услышав имя Ян Цзяпэна, Цзяньвэй с озорством прищурился. В голове тут же родился коварный план — надо бы проучить этого заносчивого толстяка за его вечную спесь.

— Договорились, завтра зайдёте за мной!

— Ладно, до завтра!

Попрощавшись с ребятами, Цзяньвэй решил при первой возможности позвать Ци Фэна с собой. Однако вечером позвонил Ци Гаорун и передал, что патруль только что спустился с гор и они ужинают у дяди Вана. Так что Цзяньвэй, не дождавшись брата, умылся и завалился спать.

В деревне Цзяньвэй отходил ко сну ранним вечером. Дома, в городе, он обычно до поздней ночи залипал в телефоне, смотрел телевизор или тусовался с друзьями — родителям приходилось чуть ли не с боем загонять его в кровать. Здесь же сигнал еле дышал, телевизор стоял крошечный и показывал три с половиной канала, а с наступлением темноты вся деревня погружалась в непроглядный мрак. Никаких развлечений — только и оставалось, что спать.

На следующее утро Ци Фэн снова ни свет ни заря ушёл с отцом помогать родственникам. Цзяньвэй, разленившийся из-за пасмурной погоды, еле продрал глаза, когда тётушка Пэн подняла его позавтракать, после чего тут же уткнулся носом в подушку и проспал до самого полудня — пока Ци Фэн с Ци Гаоруном не вернулись домой.

Родня души не чаяла в Ци Фэне и перед уходом всучила ему пакетик драже в шоколаде. Сказали, привезли из города, вещь дорогая, сами лишь по особым случаям едим.

Вернувшись, Ци Фэн бережно вынул угощение и отдал его Цзяньвэю. Тот сразу узнал бренд: середнячок, вполне съедобно, хотя если переесть, становится приторно. С его любимым дорогим горьким шоколадом не сравнить.

Надорвав упаковку, Цзяньвэй достал одну конфету и положил брату на ладонь:

— Держи, брат, ты тоже съешь.

Убедившись, что младший больше не дуется, Ци Фэн присел рядом. Они оба устроились на бамбуковом настиле перед домом и принялись вместе делить шоколадные драже.

День выдался пасмурным, свежий ветерок дарил приятную прохладу, так что на улице было куда комфортнее, чем в душном доме. Проспав всё утро, Цзяньвэй соображал туго и начисто забыл о вчерашнем разговоре про заброшенный завод. Он лишь уплетал конфеты да расспрашивал Ци Фэна о его делах.

Ци Фэн спокойно объяснил: горы вокруг Линьлай входят в природоохранную зону. Мужики из сельсовета отвечают за хребет за деревней и каждый месяц выходят в патруль — в основном гоняют браконьеров, следят за порядком, да водят экскурсии или исследовательские группы студентов и профессоров.

Ци Гаорун тоже иногда присоединялся к вылазкам: он был мужчиной крепким, отлично ориентировался на местности и отличался рассудительностью. Ци Фэн с малых лет крутился рядом с деревенскими мужиками, вот и привык ходить с ними в тайгу. Во всей деревне он был единственным из подростков, кому официально разрешали ходить со взрослыми.

— Тебе там будет опасно. Потому и нельзя, — добавил Ци Фэн.

Цзяньвэй болтал ногами в сланцах:

— Да понял я, понял. Не сержусь уже.

Лишь во второй половине дня, когда заглянули Ли Сянь и Хуан Чжэнъян, Цзяньвэй вспомнил про запланированную вылазку. Эти двое уроки не делали вовсе — только и знали, что шататься по деревне. Вот и сегодня заявились раньше времени: планировали перед вечером сходить к заводу, а до тех пор предлагали потаскать креветок из арыка.

Как раз в этот момент Ци Фэн собирался уходить: вчера патруль обошёл лишь северный склон, на сегодня оставался южный.

— Брат А-Фэн, а ты чего, с нами не пойдёшь? — окликнул его Ли Сянь.

— Куда? — не понял Ци Фэн.

Цзяньвэй хлопнул себя по лбу — надо же, вылетело из головы!

— Да на завод заброшенный, возле трассы! — объяснил Ли Сянь. — Вэйвэй разве тебе не говорил?

Ци Фэн уставился на младшего. Цзяньвэй виновато высунул язык:

— Да я забыл совсем! Хотел вчера спросить, а ты вернулся поздно, я уже спал...

Затем он с надеждой уставился на брата:

— Брат, ты пойдёшь со мной? Пойдёшь?

Ли Сянь с Хуан Чжэнъяном с интересом наблюдали за ними. Ци Фэн немного помолчал и выдохнул короткое:

— Угу.

Глаза Цзяньвэя мгновенно вспыхнули:

— Правда?!

Хуан Чжэнъян даже опешил:

— Серьёзно, пойдёшь с нами?

Ци Фэн кивнул и повернулся к Цзяньвэю:

— Я сейчас вернусь, подожди меня.

Ему нужно было предупредить дядю Вана, что сегодня он в патруль не пойдёт.

Цзяньвэй радостно замахал руками:

— Жду-жду! Давай быстрее!

Ци Фэн сел на велосипед и уехал, а троица устроилась на бамбуковом настиле под навесом. Хуан Чжэнъян почесал затылок:

— Я-то думал, Ци Фэну с нами скучно. С чего это он вдруг согласился?

Цзяньвэй гордо вскинул подбородок:

— Из-за меня, конечно!

— Вэйвэй, ну ты и хвастун!

Ли Сянь заприметил на столе недоеденное драже и облизнулся:

— А можно мне конфеток?

Цзяньвэй, пребывая в отличном расположении духа, снисходительно разрешил угоститься конфетками, привезёнными братом. Минут двадцать они болтали обо всём подряд, пока у ворот не затормозил Ци Фэн.

— Поехали, — коротко бросил он.

Цзяньвэй вскочил первым:

— Едем!

Он подбежал к велосипеду Ци Фэна, взобрался на багажник, крепко ухватился за сиденье и с удовольствием заболтал ногами. Ци Фэн уверенно держал руль, даже не шелохнувшись, и позволял ему вертеться сколько душе угодно. Хуан Чжэнъян посадил на свою раму Ли Сяня, и вся четвёрка отправилась в путь — прочь из деревни.

http://bllate.org/book/20319/2115132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу