×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяобэй тоже мягко успокоил:

— Не волнуйся. Без тебя компания ещё не рухнет. Лежи здесь, спокойно выздоравливай. Если что — я найду лучших врачей, чтобы тебя лечили. Никакого давления на себя.

— Да, Вэй Цзы, не переживай, — подхватила Мо Цяньсюнь. — Сяобэй, сходи-ка в больницу, узнай подробнее, как обстоят дела.

— Хорошо, — Цзи Сяобэй тут же отправился выполнять поручение.

— Цяньсюнь, помоги мне найти несколько номеров.

Она позвонила в дом Гу, сказала, что на работе завал, и попросила пока присмотреть за детьми. Госпожа Гу и старик были только рады — дети в доме, да ещё и надолго! Они даже не стали спрашивать, насколько у неё всё запущено: присылать внуков — это как раз то, что им нужно.

Госпоже Гу теперь очень нравилась одежда от «Сюнь». Вэй Цзы заказала несколько моделей у Лю Му, и та осталась в восторге. С тех пор она почти перестала критиковать работу невестки — ведь если Вэй Цзы так талантлива, это только придаёт славу роду Гу.

Отношения в семье становились всё лучше, но с Гу Хуаймо из-за взаимной занятости они почти перестали общаться. Он каждый раз обещал: «Скоро будет свободное время, обязательно приеду», — но до самого конца её экзаменов так и не появился.

Она уже мечтала: как только сдаст всё, сразу полетит к нему. Он ведь не раз звал её, даже билеты она уже купила. Очень надеялась, что это просто конъюнктивит — ничего серьёзного.

Цзи Сяобэй вернулся и знаком подозвал Цяньсюнь наружу.

Та с тревогой спросила:

— Ты такой серьёзный… Сяобэй, неужели у Вэй Цзы всё так плохо?

Он нежно поправил прядь волос у неё на щеке, закрепив за ухом:

— Ей ещё нужно пройти дополнительное обследование. Пока не ясно, насколько всё запущено.

Значит, дело действительно серьёзное. Мо Цяньсюнь тихо сказала:

— Тогда пусть пока отложит все дела. Здоровье Вэй Цзы важнее. Муж, она ведь совсем одна… Когда я смотрю на неё, мне кажется, будто вижу себя в прошлом. Только что слышала, как она звонила — всё переживает за детей. Муж вечно на работе, а ей приходится одной справляться со всем.

Её лицо выражало такую искреннюю тревогу, что Цзи Сяобэй не удержался от улыбки:

— Глупышка, разве мы можем остаться в стороне? Твои друзья — друзья Сяо. А за друзей Сяо я готов хоть на край света! Не волнуйся.

Она тоже улыбнулась:

— Вот и ладно. Ты займись врачами. В любом случае мы должны поддержать Вэй Цзы. Для меня она как младшая сестра.

— Любимая, я всё понял. Но я запрещаю тебе сидеть с ней в больнице. У тебя и так здоровье не железное, а вдруг подхватишь какую инфекцию? Давай пошлём старую горничную из дома, наймём двух сиделок, а ты будешь навещать её время от времени.

— Договорились, — она облегчённо улыбнулась.

Благодаря заботе Цзи Сяобэя все анализы проходили в приоритетном порядке, и результаты приходили моментально. Но весть была неутешительной: Вэй Цзы нужна трансплантация роговицы, иначе совсем скоро она ослепнет.

Это известие заставило её надолго замереть на больничной койке.

Она ведь никому не делала зла. Жила спокойно, радовалась простым вещам, была обычной женщиной. Почему именно с ней такое происходит? Почему ей суждено потерять зрение?

Но как ни думай — факт остаётся фактом: она скоро ничего не увидит.

Мо Цяньсюнь старалась утешить:

— Вэй Цзы, не расстраивайся. Ничего страшного, поменяешь роговицу — и всё будет хорошо. Я ведь тоже когда-то чуть не умерла, но выкарабкалась. Сейчас медицина так развита! Да и доноров полно — в Таиланде, например, едешь по дороге, а девочки цветы продают и спрашивают: «Роговицу не хотите?»

Вэй Цзы с трудом улыбнулась:

— Спасибо, что поддерживаешь. Со мной всё будет в порядке, я знаю.

— Конечно! Но, может, стоит сообщить об этом мужу?

— Да, вечером позвоню ему.

Сейчас, пока сняли повязку, она ещё кое-что различала — не совсем же беспомощная. А то ведь даже шагу ступить не могла, не зная, где север, а где юг.

Даже когда её на минуту завязали глаза, стало невыносимо. А если совсем ослепнуть? Стать настоящей слепой, неспособной ни на что? От такого она точно сойдёт с ума.

Мир ведь так прекрасен! Она ещё столько не успела увидеть и прочувствовать.

Ей ещё нужно было повисеть на капельнице, прежде чем можно будет уйти.

Мо Цяньсюнь, у которой дома дети, не могла задерживаться и вскоре уехала.

Гу Хуаймо наконец-то закончил совещание и позвонил ей.

: Злокачественная опухоль

— Девочка моя, наконец-то вспомнила, что у тебя есть муж? Сколько раз просил приехать после экзаменов — всё отказывалась.

Он покрутил ручку в руках, шутливо упрекая её.

Она стала ещё занятее его — бывало, звонишь, а она: «Извини, перезвоню позже», — и потом проходит целая вечность.

Оба заняты, поэтому и не часто общались.

— Муж… — тихо окликнула она.

— Что случилось, девочка? — Он сделал глоток чая. — Опять какие-то проблемы? Кто обидел?

— Нет…

— Голос дрожит, — сказал он с тревогой. — Ты сейчас заплачешь, да?

— Муж, — она подняла лицо, чтобы слёзы не выкатились, — у тебя в ближайшее время не появится немного свободного времени?

Она не хотела плакать. Не хотела, чтобы он переживал — это отвлечёт его от дел. Она всегда была самостоятельной, не хотела быть обузой. Ни раньше, ни сейчас.

Гу Хуаймо решил, что она просто скучает:

— Сейчас очень занят. Но скоро станет легче. Скучаешь? Приезжай, я пошлю кого-нибудь в аэропорт.

— Хе-хе… — Она изо всех сил пыталась говорить ровно: — Да, конечно, скучаю. Но и у меня сейчас завал — некогда.

— Ну, раз решила строить карьеру… Ладно, девочка, мне пора. На мне сейчас такая ответственность, что ни на шаг нельзя отойти. Скоро всё наладится, вернусь в Бэйцзин — и будем просто получать деньги, без лишней суеты.

Она только смеялась. Больше ничего не оставалось — лишь скрывать своё состояние за смехом.

Он не может приехать. Значит, не стоит ему ничего говорить. Она справится сама, пройдёт операцию. Когда он освободится — тогда и будет рядом.

Мо Цяньсюнь и Цзи Сяобэй словно старший брат и сестра — позаботятся, чтобы у неё не было никаких забот.

Детей отправили в дом Гу. Госпожа Гу и старик знали, что у неё много работы, и не задавали лишних вопросов.

Операция по пересадке роговицы — дорогое удовольствие, требует крупных вложений. Но об этом не стоило волноваться: Цзи Сяобэй щедро расписался в счёте. Для него деньги никогда не были проблемой — всё, что решается деньгами, не считается проблемой.

К счастью, он не был тем типом богача, что разбрасывается деньгами без уважения к людям. Его забота о Цяньсюнь, нежность и внимание вызывали зависть даже у посторонних.

В больнице всё шло чётко и организованно, но донорская роговица — редкость. Желающих продать немного, обычно только в крайнем случае. Да и она не единственная в очереди — многие ждут.

Оставалось только ждать. Все дела пришлось отложить.

Вэй Цзы угнетала тоска. Мо Цяньсюнь часто навещала её с дочкой Юньдуань, разговаривала, поднимала настроение.

Такие друзья ценнее, чем родные сёстры, мать или мачеха. Иногда друзья бывают ближе мужа и самых близких людей. Не зря люди так ценят дружбу.

Линь Чжицин знал обо всём.

Он знал, что ей нужна роговица, и что донора пока нет.

Он вздохнул. Почему Вэй Цзы снова приходится быть одной в больнице, в одиночестве ждать операции?

Он знал всё — каждую деталь, но мог лишь наблюдать со стороны. Она не хотела его видеть, не хотела быть ему обязана. Если бы он пришёл, ей стало бы только хуже.

Представить, как здоровый человек вдруг теряет зрение… Это страшная трагедия. Ему так хотелось быть рядом.

Он активно искал — быть может, где-то есть подходящая, здоровая роговица.

А ведь Вэй Цзы уже почти ничего не видит. Скоро перед ней воцарится полная тьма. Он закрыл глаза — и перед ним тоже стало чёрно. Ни онлайн-игры, ни цветов на подоконнике. Даже под ярким солнцем — только мрак.

— Алло, это госпиталь XX.

— Здравствуйте! Есть новости о роговице? — в голосе Линя Чжицина промелькнула надежда.

— Нет, господин Линь. У нас для вас печальное известие. Результаты повторного обследования готовы. Состояние вашего горла крайне неблагоприятно — злокачественная опухоль. Она быстро распространяется, уже поздняя стадия. Чтобы уточнить диагноз, просим вас приехать в больницу для углублённого обследования.

Линь Чжицин положил телефон на стол. По всему телу разлился ледяной холод.

Раньше просто болело горло. Принимал лекарства — проходило, потом снова возвращалось. Прошёл обследования, пил таблетки — без толку. Как так получилось, что из простого недомогания вырос рак гортани?

Он ведь в расцвете сил! Его империя только набирает обороты.

Этот звонок будто сбросил его с небес в ад. Дышать стало трудно.

— Господин Линь? Вы ещё на связи?

Он глубоко вдохнул, собрав все силы, чтобы выдавить:

— Да.

— Пожалуйста, приезжайте в больницу. Мы соберём консилиум специалистов и составим план лечения.

— Хорошо. Сейчас приеду.

Он не сдавался. В мире столько прекрасного! И он не мог допустить, чтобы Вэй Цзы ослепла, чтобы она ждала слишком долго и упустила шанс. Нужно помочь ей — любой ценой.

Он молил небеса: пусть это окажется ошибкой диагноза! Хоть бы опухоль оказалась доброкачественной…

Он так хотел ещё раз увидеть её. Хотел помочь. Хотел молча стоять за спиной и в нужный момент протянуть руку.

Но в душе он знал: вероятность ошибки ничтожно мала. Ведь проверяли уже не раз.

: Ставка на вечернюю гардению

Он сел за руль. Белое солнце палило без пощады, будто хотело всем напомнить о своей неистовой жаре. Машины на дороге двигались размеренно и чётко, но всё вокруг казалось ему невыносимо раздражающим.

На светофоре он не задумываясь рванул вперёд и чуть не врезался в машину, ехавшую сбоку. Водитель выругался и принялся орать на него.

Внезапно ему пришла в голову мысль: а что, если бы прямо сейчас на него налетел самосвал? Тогда бы не пришлось ехать в больницу, не пришлось бы узнавать окончательный приговор, не пришлось бы справляться со всем этим. И он мог бы отдать свою роговицу Вэй Цзы.

Ей она нужна. А у него есть. Он готов отдать ей всё — без условий, без ожидания благодарности. Просто потому, что ей это необходимо.

Он прошёл углублённое обследование сразу в нескольких клиниках. Не спрашивая, когда будут результаты, сразу после процедур сел в машину и поехал в ту больницу, где лежала Вэй Цзы.

Её не было в палате. Она сидела в инвалидном кресле, и медсестра катила её по саду. Лиловые цветы ещё не распустились — не было ни яркого сияния, ни романтического великолепия. Вэй Цзы сидела тихо, её прекрасные глаза смотрели без фокуса. Она видела всё хуже и хуже — перед ней всё чаще вставала серая пелена. Скоро она, возможно, совсем перестанет видеть.

http://bllate.org/book/2031/233760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода