×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно можно! Как это «не получится»? Послушайте: насчёт Хуайцина и Минмин вы ведь сами переживаете, но это дело молодых — пусть сами разбираются, разве не так? А если сейчас не съездить отдохнуть, то в старости будете только жалеть: «Вот бы тогда съездить!» Так что езжайте, езжайте! Прокатитесь, отдохнёте — и настроение сразу улучшится. Не волнуйтесь: за ребёнком присмотрят няня и прислуга. Да и Тяньма у нас уже столько лет, так усердно трудится… Пусть поедет с вами — будет заботиться по дороге. Поезжайте, полюбуйтесь пейзажами, послушайте оперу, попейте чай — вот это и есть настоящая жизнь!

Госпожа Гу почувствовала, как сердце её дрогнуло:

— Знаешь, мне и правда хочется поехать.

— Мама, не переживайте! Со стариком я сама поговорю. Он ведь в возрасте, долго ехать в машине — мучение. Лучше на самолёте: быстрее. Я уже заказала вам билеты. Старик же не любит тратить деньги зря, так что давайте сделаем всё без спроса. А когда вернётесь, глядишь, и проблемы сами собой решатся. Разве не лучше так? И вам спокойнее, и нам легче.

— Уж больно ты умеешь уговорить, — проворчала госпожа Гу. — Не зря твоя старшая сноха про тебя так говорит.

Вэй Цзы горько усмехнулась про себя: старшая сноха и правда её недолюбливала. Хорошо ещё, что не живут вместе — иначе пришлось бы каждый день выдерживать натиск.

Вернувшись домой с ребёнком, вечером она позвонила Гу Хуайцину:

— Свёкр, как дела?

— Уже лучше.

— По голосу слышу — и правда легче стало. Я уж волновалась. Сегодня заходила в дом Гу за ребёнком, мама расспрашивала.

— Прости, что тебе приходится нелегко.

— Да ладно, не в этом дело. Просто скажи мне, свёкр: ты точно понимаешь, что делаешь?

— Никогда ещё не был так уверен.

Вэй Цзы рассмеялась:

— Раз так отвечаешь — я теперь спокойна. За домом следить не будешь: мама с отцом завтра улетают отдыхать. Пусть отдохнут, а ты занимайся своим делом.

Гу Хуайцин вздохнул:

— Не знаю даже, как благодарить тебя, маленькая невестка.

— Что за слова! А та, за кем ты ухаживаешь… ей уже лучше?

— Да, немного.

Вэй Цзы помолчала, потом всё же спросила:

— Слушай, свёкр… мне в последнее время здоровье подводит, так что в больницу к Минмин не заглядывала. Как она? Ты не знаешь?

Гу Хуайцин тихо ответил:

— С ней всё хорошо. Мать забрала её домой и присматривает. Не волнуйся, маленькая невестка.

— Ладно, поняла. Занимайся своими делами. Если что понадобится — звони, я всегда помогу.

Сама она тоже была занята: на работе дел становилось всё больше. К счастью, учёба скоро закончилась, и это уже облегчало душу.

Старик с госпожой Гу действительно послушались её совета и уехали в отпуск. Правда, старик всё ворчал, что зря тратят деньги, мол, зачем ему билеты покупать — он и так не любит путешествовать. Но билеты уже куплены, так что пришлось ехать. А там, глядишь, понравилось: то купит, то ещё что — и всё посылает домой. Вэй Цзы теперь каждый день получала посылки: то детское лакомство, то одежда для малыша.

Пожилые люди, видимо, решили: «Глаза не видят — сердце не болит», и задержались в дороге подольше. То здесь поживут неделю-другую, то там понравится — и снова останутся на несколько дней. Времени у них хоть отбавляй — ведь именно для этого и путешествуют.

В университете Вэй Цзы тоже давно не видела Гу Хуайцина. Сдав последний экзамен, она чуть не закричала от радости: наконец-то! Третий курс позади! Четвёртый — это же рай: учись сколько влезет, а в остальное время — отдыхай. Как же прекрасно!

Настроение у неё было чудесное, и она тут же набрала Гу Хуаймо. Но трубку взял Сяо Ван:

— Маленькая невестка, поздравляю! Я как раз следил за расписанием — знал, что у вас экзамены. Но командир сейчас на совещании, чуть позже сам перезвонит.

— Ничего страшного, пусть занимается делами. Только смотри, чтобы он вовремя ел.

— Обязательно прослежу, маленькая невестка!

: Авария

Оба были заняты, даже отпраздновать некогда. Как только Вэй Цзы сдала последний экзамен третьего курса, сразу окунулась в работу — день и ночь напролёт. Вместе с Мо Цяньсюнь они словно восемь жизней не работали: приходили первыми и уходили последними. Компания развивалась даже лучше, чем они ожидали. Пока речи о дивидендах не шло — всё уходило на ремонт, аренду, зарплаты и прочие расходы. Но перспективы были налицо, и каждый день приносил новые вызовы. Вэй Цзы обожала такую работу.

Только Цзи Сяобэй был недоволен: каждый день приходил в офис, чтобы «поймать» жену, а потом и вовсе оккупировал кабинет Мо Цяньсюнь и устроил там свой штаб. Жена превратилась в трудоголика — а он ведь обещал поддерживать! Теперь не мог отказать, приходилось самому сидеть рядом. Стоило ей надолго отойти — и он уже скучал.

Каждый занимался своим делом, и время незаметно утекало сквозь пальцы. Даже Гу Сяомэн уже научилась говорить «мама». Девочка родилась недоношенной, но была невероятно сообразительной.

Правда, особо не липла к матери — больше любила рассматривать цветы и травы в саду. Недавно начала учиться ходить, и няня каждый день водила её гулять по саду. Был июнь — утром и вечером прохладно, а днём стояла нещадная жара.

Учёба у Вэй Цзы считалась завершённой: осталась только дипломная работа. С этим можно было не торопиться — писать её будут ещё долго.

Но как только она думала об этом, сразу начинала морщиться от головной боли. Хотелось найти кого-нибудь, кто написал бы за неё, но боялась — вдруг на защите не пройдёт.

Солнечные лучи жгли сквозь лобовое стекло, ослепляя. Внезапно её затошнило, и перед глазами всё потемнело.

Машина с глухим ударом врезалась во что-то. Вэй Цзы почувствовала, как подушка безопасности вдавила её в сиденье, лоб заныл от боли, но зрение не возвращалось.

Раздались крики — злые, грубые. Потом все звуки слились в сплошной гул и стихли.

Очнулась она в больнице. Лицо было плотно забинтовано — неужели обезображена? Сердце сжалось от холода. Если это так, будет ли Гу Хуаймо по-прежнему любить её? Первое, что пришло в голову, было именно это — хоть и пугающая мысль.

— Доктор, тогда проведём более детальное обследование, чтобы уточнить диагноз.

— Господин Линь, не стоит благодарности. Это наш долг. Мы хотим как можно точнее определить состояние госпожи Вэй, чтобы назначить правильное лечение.

— Хорошо.

— Господин Линь, вы уведомили семью пациентки?

— Ещё нет.

— При таком серьёзном случае стоит вызвать родных.

Вэй Цзы слышала всё отчётливо. Голос принадлежал Линю Чжицину. Хотя она ничего не видела, по голосу сразу узнала его.

— Староста Линь, это вы?

Линь Чжицин подошёл ближе и мягко сказал:

— Вэй Цзы, это я. Не бойся, ты в больнице.

— Что со мной? Как вы здесь оказались?

Глядя на её забинтованное лицо, Линь Чжицин почувствовал боль в сердце:

— Ничего страшного. Просто с глазами возникли проблемы. Врачи пока не поставили окончательный диагноз — нужны дополнительные анализы. Когда авария случилась, я как раз проезжал мимо и увидел происшествие.

Он подбежал к месту ДТП и с ужасом узнал в пострадавшей её. Не раздумывая, вытащил из машины и привёз в больницу.

— А другой водитель? Он сильно пострадал?

Вэй Цзы волновалась: ведь она не хотела никого ранить.

Её машина врезалась в другую — ту, что, судя по всему, принадлежала какому-то богатому наследнику или чиновничьему сыну. Парень выскочил из машины, которая уже свалилась в кювет, и начал орать на Вэй Цзы, не обращая внимания на то, что она без сознания. Горожане спешили мимо, равнодушные, как всегда. Кто-то, может, и вызвал скорую, но больше никто не помог.

— Не волнуйся, с ним всё в порядке. Несколько царапин — и всё.

— Слава богу, — немного успокоилась она. — Староста Линь, а с моими глазами что? Они повреждены? Но я почти не чувствую боли…

Он мягко ответил:

— Врачи пока предполагают воспаление. Возможно, потребуется пересадка роговицы. У тебя в голове образовалась гематома, которая давит на нервы, отвечающие за зрение. Но точный диагноз поставят только после дополнительных исследований. Надеюсь, это просто воспаление — тогда всё будет проще.

— Староста Линь, а моя сумка здесь?

— Да.

— Не могли бы вы подать?

Он передал сумку. Вэй Цзы нащупала телефон и нажала кнопку быстрого набора — номер Гу Хуаймо.

Трубку взял Сяо Ван:

— Маленькая невестка, это я.

В последнее время, когда она звонила, почти всегда отвечал Сяо Ван — она уже привыкла.

— Командир на месте?

— Сейчас на совещании с вышестоящим руководством, телефоны внутри запрещены. Если срочно — как только выйдет, сразу передам.

— Нет, ничего срочного. Просто… он всё ещё так занят?

— Да, сейчас у нас учения совместно с таким-то военным округом. Расписание командира расписано по минутам. Не волнуйтесь, маленькая невестка: у него нет ни минуты на посторонних, не то что на других женщин!

Сяо Ван шутил, думая, что она проверяет мужа.

Вэй Цзы вздохнула и только напомнила:

— Следи, чтобы он вовремя ел. Он ведь всегда забывает.

— Обязательно, маленькая невестка!

Она положила трубку и села на кровати. Бинты не пропускали ни лучика света, и лежать стало невыносимо. Она сидела, ощупывая стену руками, — такая одинокая и потерянная. Линь Чжицин с болью смотрел на неё: кроме Гу Хуаймо, у неё ведь никого нет. И даже после звонка муж не пришёл — значит, и не придёт.

: Потребуется пересадка роговицы

— Староста Линь, не могли бы вы набрать один номер? — попросила она. — Без зрения не получается… Так страшно и растерянно.

В телефоне есть контакты, но как убедиться, что набираешь правильно?

— Кому позвонить?

— Мо Цяньсюнь. Найдёте в списке контактов. Пожалуйста.

Он дозвонился. Мо Цяньсюнь сразу разволновалась и пообещала приехать немедленно. Вэй Цзы немного успокоилась.

Больше она не просила Линя Чжицина ни о чём. В палате воцарилась тишина, и она нарочито держала дистанцию.

Он понимал: она не хочет сближаться.

— Староста Линь, — тихо сказала Вэй Цзы, — моя подруга скоро приедет. Вам не стоит задерживаться.

В сердце у него стало горько, но он не хотел её стеснять:

— Тогда я пойду.

— Спасибо вам, староста Линь.

Он горько улыбнулся: «спасибо» — какое холодное, чужое слово.

— Отдыхай, — сказал он и вышел, не предложив даже позвонить ему в случае чего. Он знал: она не станет звонить.

Мо Цяньсюнь бросила все дела и примчалась в больницу. За ней, как приклеенный, шёл Цзи Сяобэй.

— Вэй Цзы, что случилось? Серьёзно?

— Ехала с работы, вдруг перестала видеть… и попала в аварию. Пока не знаю точно: врачи говорят, возможно, воспаление или что-то подобное. Нужны дополнительные анализы.

— Главное, что жива! А то я уж испугалась — как перед мужем оправдываться? А он знает?

Вэй Цзы покачала головой:

— Пока нет. Звонила — он на совещании. Думаю, раны несерьёзные, не стоит его отвлекать. У него сейчас столько дел…

Мо Цяньсюнь с сочувствием посмотрела на подругу и бросила взгляд на Цзи Сяобэя.

http://bllate.org/book/2031/233759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода