×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она улыбнулась ему и обняла за талию одной рукой:

— Муж, с Днём святого Валентина.

Фильм длился часа полтора, но ни один из них толком не запомнил сюжет. Это уже не было тем волнующим трепетом первой любви, но ощущалось по-своему сладко и уютно.

Его самолёт вылетал чуть позже пяти, а сейчас было три тридцать — оставалось совсем немного времени. Они никуда не пошли, просто шли за руку от одного конца улицы до другого. В День святого Валентина все вокруг демонстрировали свои чувства, а одиноких, как водится, жестоко мучили завистью.

Вэй Цзы отвезла его в аэропорт за рулём собственного автомобиля. Он вытащил багаж, она последовала за ним и вдруг почувствовала, как в груди сжалась боль. Говорить не хотелось — только бы он не уезжал.

— Девочка, мне пора проходить, — сказал он, оборачиваясь.

Она тут же крепко обняла его.

— Что случилось? — Он положил руки ей на плечи, но она упрямо не поднимала головы.

: Хотеть стать червячком рядом с ним

Он понял, что ей трудно отпускать его. Эта нежная душа всегда заставляла его смягчаться и тревожиться за неё.

— Ладно, как только пройдёт этот сумасшедший период, у меня появится больше свободного времени. Тогда обязательно увезу тебя куда-нибудь отдохнуть, хорошо?

— Муж, не оглядывайся на меня, просто иди, ладно? — тихо пробормотала она.

— Почему?

— Боюсь, расплачусь. Мне так тяжело отпускать тебя… — Голос её дрожал. Она была до слёз тронута тем, что он всё же нашёл время вернуться и провести с ней этот вечер. — Просто иди.

Он ласково погладил её по волосам:

— Хорошо, тогда мне правда пора.

Вэй Цзы медленно разжала объятия, опустила голову и уставилась в пол. Он взял лёгкий чемоданчик и направился к контрольно-пропускному пункту. Через несколько минут он уже прошёл досмотр.

Он не обернулся. Он знал, что жёнушка смотрит ему вслед, и понимал: если он оглянется, она непременно расплачется. Её характер был слишком нежным и ранимым.

Вэй Цзы наблюдала, как он свернул за угол и исчез из виду. Слёзы сами потекли по щекам. Ей всё больше хотелось быть рядом с ним — бросить всё и просто прижаться к нему. Даже если придётся стать червячком у его ног, лишь бы быть рядом, никуда не уходить, ни о чём не думать и видеть его каждый день.

Всю жизнь быть его любимой послушной девочкой.

Но в то же время её охватывал страх: а сможет ли она вообще жить без него?

Обратно она ехала одна, и сердце по-прежнему болело. Машина будто замедлилась, пейзаж за окном проплывал медленнее, а яркие неоновые огни лишь усиливали чувство одиночества.

Она уже перестала задаваться вопросом, кто из них любит сильнее. Неважно, насколько она стремилась к самостоятельности — она всегда знала: он её опора. Куда бы ни пошла, что бы ни делала, это никогда не изменится.

Учёба вскоре втянула её в рутину, и мысли вновь заняли дела. Гу Хуаймо сейчас был невероятно занят. Старик как-то сказал, что если он сейчас хорошо потрудится, то в будущем сможет спокойно наслаждаться жизнью.

Вэй Цзы ничего не знала ни о военной, ни о политической карьере, но понимала: её старикан тоже мечтает поскорее вернуться домой и жить в уюте и покое.

Мо Цяньсюнь, казалось, совсем сходила с ума. Отсидев полтора месяца в роддоме, она вернулась из Таиланда как раз в субботу и сразу предложила Вэй Цзы вместе заглянуть в их новую компанию.

Цзи Сяобэй прислал двоих сотрудников, чтобы те занялись организационными вопросами. Пока ни у кого из них не было возможности полностью посвятить себя делу, поэтому решили двигаться осторожно, сосредоточившись на создании коллекций.

Лю Му отлично вписался в коллектив. Увидев двух молодых владелиц, он искренне восхитился:

— Не ожидал, что обе мои начальницы такие юные и красивые! Мне повезло, что мой однокурсник порекомендовал мне такую замечательную работу.

Мо Цяньсюнь улыбнулась:

— Господин Лю, Вэй Цзы мне о вас рассказывала. Я видела ваши работы и давно слышала о ваших оригинальных дизайнерских решениях. Мне очень нравится ваш стиль.

— Такие слова от вас, госпожа Мо, заставляют меня волноваться от радости!

— Вы говорили, что создали новые эскизы? Очень хочу посмотреть.

— Проблема в ткани. Я хочу использовать разные виды парчи, но найти подходящую ткань непросто. Та, что продаётся в магазинах, мне не подходит. Мне нужны только лучшие материалы.

Его дизайн был действительно великолепен — элегантный, роскошный и изысканный. Первая коллекция должна была произвести фурор и заложить основу для будущей известности, поэтому он относился к ней с особым трепетом.

Мо Цяньсюнь наклонилась ближе к эскизам:

— С тканью, думаю, проблем не будет. Если она существует — мы её найдём. Пусть мой муж поищет, возможно, у него есть нужные связи. Какое прекрасное ципао!

В их новом офисе Вэй Цзы отвечала за отдел продаж, а Мо Цяньсюнь — за дизайн. Управление компанией полностью легло на плечи Цзи Сяобэя. У него в фирме были толковые кадры, которых можно было направить сюда обучать новичков. Благодаря покровительству группы Цзи всё шло гладко и без препятствий.

Мо Цяньсюнь, едва родив ребёнка, сразу погрузилась в работу, тогда как Вэй Цзы ещё училась. В свободное время она занималась поиском моделей и знаменитостей для сотрудничества.

Благодаря влиянию группы Цзи им удавалось приглашать даже самых популярных звёзд. Подписание контрактов с модельными агентствами и организация показов отнимали столько времени, что можно было работать до изнеможения.

Но работа — это ещё не вся её жизнь. Дома её ждал ребёнок. Хотя за ним присматривали няни, Вэй Цзы понимала: ничто не заменит материнского присутствия и заботы.

Гу Хуайцзин позвонил Вэй Цзы и сообщил, что получил официальное назначение — ему предстояло уехать в Тибет.

Накануне все собрались на ужин в доме Гу. Су Янь вела себя спокойно, будто всё происходящее её совершенно не касалось, но всё же машинально клала еду Гу Хуайцзину в тарелку.

Госпожа Гу бросила на неё взгляд, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

Вэй Цзы попросила Фэнь передать Гу Хуайцзину подарок. Су Янь холодно наблюдала за ней, и Вэй Цзы не решалась обратиться к старшему брату с простыми словами: «Береги здоровье». Она почувствовала, что любые слова будут выглядеть странно под таким пристальным взглядом, и предпочла промолчать.

Старик напутствовал сына:

— Больше ничего не скажу. Ты уже взрослый человек. Прошлое — оставь в прошлом. Люди всегда идут вперёд.

— Я запомню ваши слова, дедушка.

— Запомнить — это одно, а сделать — совсем другое! — рявкнул старик.

— Да-да-да, — Гу Хуайцзин горько усмехнулся, но в душе почувствовал тепло.

Если он уедет так далеко от Пекина, да ещё и не сможет часто приезжать, возможно, пройдёт немало времени, прежде чем он снова увидит родных. Родители уже в возрасте, а ведь в древности говорили: «Пока живы родители, не уезжай далеко». А ему предстояло отправиться в далёкое путешествие.

— Хуайцин, когда я уеду, чаще навещай дедушку и маму. И ты, Хуайянь, не молчи всё время. Мама ведь больше всех любит тебя — приходи домой почаще.

Гу Хуайянь кивнула:

— Поняла.

Гу Хуайцзин вздохнул:

— Боюсь, я не смогу приехать на твою свадьбу, Хуайцин.

Гу Хуайцин нахмурился, но ничего не ответил.

Госпожа Гу сказала:

— Ну и ладно. Кстати, Хуайцин, разве ты сегодня вечером не должен был привести Минмин на ужин?

— У неё дела, — коротко ответил Гу Хуайцин и уткнулся в тарелку, явно желая, чтобы его оставили в покое.

— Тебе нужно больше заботиться о девушке! До свадьбы осталось немного, а всё делает одна Минмин. Ты будто совсем не торопишься.

Гу Хуайцин лишь горько усмехнулся и ещё ниже опустил голову.

— Я с тобой разговариваю! Какое у тебя отношение? — не унималась госпожа Гу.

Гу Хуайцин поднял глаза на Вэй Цзы и жалобно протянул:

— Маленькая невестка, спаси меня!

: Остановить его любой ценой

Вэй Цзы лишь улыбнулась в ответ. Фэнь, ничего не понимая, широко раскрыла глаза:

— Дядя, тебя кто-то ударил?

— Да что за крики? Кто тебя обижает? — проворчал старик, глядя на Гу Хуайцина.

— В этом доме со мной обращаются как с сорной травой! — воскликнул тот.

— Тебя? Да тебя мама балует больше всех! Когда вы с братьями пошли в армию, ты устроил голодовку и отказался идти. Мама тебя послушалась. Ты всё время торчишь в университете, выглядишь хилым и неспособным принимать решения. На кого ты похож? Это всё её вина! — старик не скупился на критику.

Но этим он лишь разозлил госпожу Гу:

— Это на меня теперь стрелки переводишь? Да я тебя не балую! А ты сам разве не уступил, когда он отказался есть?

Ужин получился довольно шумным — все переругивались.

Самыми молчаливыми за столом были Гу Хуайцзин, Су Янь и Гу Хуайянь.

Гу Хуайянь словно изменилась — почти не произносила ни слова.

После ужина Тяньма подала фрукты. Госпожа Гу занялась тем, чтобы нарезать их для детей, а старик с Гу Хуайцзином пили чай, не обмениваясь лишними словами. После того как чай был допит, Гу Хуайцзин встал:

— Ладно, я пойду. Нужно кое-что доделать. Завтра не провожайте меня.

— Уже уходишь? — удивилась госпожа Гу. — Не останешься на ночь?

— Нет, есть дела. Берегите себя, мама.

Он надел пальто и направился к выходу.

Су Янь крепко сжала губы, тоже накинула пальто, схватила сумочку и последовала за ним.

Автомобили тронулись вниз по горной дороге. Су Янь резко нажала на газ, обогнала машину Гу Хуайцзина и внезапно затормозила, перекрыв ему путь.

Если бы Гу Хуайцзин не среагировал мгновенно, столкновение было бы серьёзным. Так или иначе, лёгкий удар всё же произошёл — раздался глухой стук.

Он выскочил из машины в ярости, увидев сцепившиеся бамперы. Повреждения были незначительными, но всё же требовали ремонта.

— Су Янь, ты что творишь?!

Су Янь вышла из машины и холодно посмотрела на него:

— Гу Хуайцзин, тебе теперь совсем не хочется меня видеть?

— Ты что несёшь? Ты хоть понимаешь, как опасно так водить? Если бы я не затормозил вовремя, последствия могли быть катастрофическими!

— Если бы я погибла, мне бы наконец наступило освобождение. Разве это не то, чего ты хочешь?

Она смотрела на него с вызовом, не ощущая ни капли вины.

Гу Хуайцзин глубоко вдохнул:

— Ладно, не хочу с тобой спорить. Я уезжаю.

— Гу Хуайцзин, стой! — крикнула она. — Сделай хоть шаг — и пожалеешь!

— И что ты хочешь? — Он остановился и повернулся к ней.

Чего она хочет? На этот вопрос у неё не было ответа. Она хотела, чтобы он страдал, но даже если он будет мучиться — разве это вернёт её Ян Яна? Разве боль прошлого исчезнет?

— Су Янь, не будь такой упрямой. Я знаю, что причинил тебе боль. Ты мстишь мне, вымещаешь злость — делай всё, что считаешь нужным, лишь бы тебе стало легче. Но ведь тебе не стало легче! Мне от этого ещё больнее и виноватее. Зачем ты так мучаешь себя?

— Зачем? Неужели ты думаешь, что всё это — моя вина?

— Опять начинаешь злиться.

— Да! Тебе достаточно сказать со мной пару слов — и ты уже обвиняешь меня в злости. А с Вэй Цзы ты можешь говорить часами! Не забывай, она жена твоего младшего брата. Не устраивай позор своей семье!

Её слова прозвучали как оскорбление. Гу Хуайцзин вспыхнул:

— Су Янь, ты совсем с ума сошла! Что за чушь ты несёшь?

— Чушь? Ты ездишь с женой своего брата, игнорируешь звонки собственной жены! Погоди, как только люди узнают об этом, весь город будет смеяться над домом семьи Гу!

— Ты больна! У тебя больное воображение! Я отвозил её домой открыто и честно. А твои мысли — одни тени и подозрения. Я не хочу больше спорить. Ухожу. Ты всё равно не поймёшь.

— Стоять! Думаешь, если уедешь, всё закончится?

— Тогда убей меня! — взорвался он. — Если моя смерть избавит тебя от ненависти, обиды и гнева — убей меня прямо сейчас! Лучше умереть, чем жить в этом аду!

Слишком много боли накопилось в его душе — теперь она вырвалась наружу.

Су Янь резко вырвалась из его хватки:

— Убери свои грязные руки! Убить тебя? Ты мечтаешь! Думаешь, после смерти сможешь увидеть моего Ян Яна? Это ты убил его! У тебя нет права даже думать о нём!

http://bllate.org/book/2031/233755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода