×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обожал играть с ней, развлекаться, принимая всевозможные позы, а она покорно принимала всё, томно и соблазнительно. Но за его спиной она действовала расчётливо, шаг за шагом выстраивая побег. Обязательно прочитайте новейшее историческое произведение автора Сэсэ Ай «Господин вверху, наложница внизу» — гарантируем, вам понравится! Поддержите автора, дорогие читатели!

: Начальник наблюдает

— Ах, я к тебе за помощью, — поморщился он. — Мама приехала.

Вэй Цзы улыбнулась:

— Да это же замечательно! Разве плохо, что твоя мама приехала навестить тебя?

— При чём тут «хорошо»! Она приехала за невесткой. Раньше, когда мы были на юге, она уже знала о тебе. Все думали, что мы пара. А потом ты переехала в Пекин, я тоже устроился здесь на работу — вот она и приехала сюда!

— Ой… Тогда зачем ты мне звонишь? Неужели…

— Вэй Цзы, прошу тебя, помоги!

— Боюсь, я действительно не могу помочь, Чжун У. Не забывай, у меня есть муж, ребёнок и семья. Ты же знаешь, какой он человек. Если он узнает, мне несдобровать. Некоторые вещи он может простить, но другие — никогда.

— Вэй Цзы, умоляю! В Пекине я знаком только с тобой, и все уже думают, что это ты. Прошу, просто повидайся с ней один раз! Мама не уедет, пока не увидит тебя. Я бы не втягивал тебя в это, но у меня нет выбора. Только один раз — и всё!

Он умолял без устали. Вэй Цзы была мягкосердечной, да и встреча на один раз казалась не такой уж сложной задачей. Вздохнув, она согласилась:

— Ладно, повижусь с твоей мамой. Но потом ты сам скажешь ей, что всё это недоразумение, мы просто друзья, а у меня уже есть семья.

— Конечно, понимаю.

— И это в последний раз!

Он энергично закивал:

— Обещаю, только в этот раз! Сейчас позову её.

Через большое стеклянное окно Вэй Цзы увидела пожилую женщину за соседним столиком, которая пристально смотрела на них с Чжун У. Наверняка это и была его мать.

«Ну и хитрец! — подумала она с досадой. — Сначала привёл меня сюда, а потом уже объяснил, зачем!»

Но раз уж пришла, пусть будет. В конце концов, она уже предупредила Гу Хуаймо, что идёт поужинать с Чжун У, а теперь просто присоединится ещё один человек.

Мать Чжун У выглядела сурово — явно сильная и властная женщина.

Вэй Цзы вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, тётя Чжун.

Та даже не дрогнула губами и не подняла бровей.

— Мам, это Вэй Цзы, — представил Чжун У.

Лишь тогда женщина подняла глаза и пристально оглядела Вэй Цзы. Её взгляд был пронзительным и недовольным — особенно не понравилась одежда девушки: слишком яркая, не скромная.

Хотя времена изменились и даже в деревнях теперь знали, что такое мода, всё равно хотели видеть скромную, домовитую девушку. Эта, хоть и красива, казалась слишком изнеженной.

Вэй Цзы села, улыбаясь сквозь зубы. «Ну и дела, Чжун У… Придётся проглотить этот ужин, даже если потом будет несварение».

— Я давно слышала о тебе, — сухо произнесла мать Чжун У.

— Ой, что вы! — засмеялась Вэй Цзы.

— Из-за тебя наш Чжун У даже на Новый год домой не ездил! Раньше он упирался, не хотел переезжать в Пекин, настаивал, чтобы остаться на юге. А теперь, едва появилась перспектива, сразу сорвался и уехал. Вы, молодёжь, слишком импульсивны. Да ещё и одеваешься как попугай, и такси вызываешь! Где тут экономия? Разве не все сейчас говорят об экологии и бережливости?

— Вы совершенно правы, тётя Чжун, — кивнула Вэй Цзы.

— Такие привычки нужно менять.

Вэй Цзы промолчала, нервно крутя край скатерти пальцами.

— Мам, хватит, — вмешался Чжун У. — Мы же пришли поужинать! Официант, меню, пожалуйста!

Подали только одно меню. Он передал его матери. Та пробежалась глазами по страницам и захлопнула:

— Жареная капуста, кисло-острые картофельные соломинки и суп с кислой капустой и соломкой мяса — и хватит.

— Мам, закажи ещё что-нибудь!

— Ты же сам знаешь, как тяжело зарабатывать деньги в Пекине! Не трать понапрасну. Нам троим и этого достаточно. Молодым нужно учиться экономить — ведь скоро свадьба, а потом дети… Там денег уйдёт немало!

— Да, мам, — кивнул Чжун У, бросив виноватый взгляд на Вэй Цзы.

Та пожала плечами — мол, ничего страшного.

На самом деле ей было крайне неловко. «Чжун У, ну и дела ты устроил! У меня же муж и дети, а если Гу Хуаймо узнает, точно придушит!»

— Добро пожаловать! Сколько вас?

— Один.

Этот голос заставил сердце Вэй Цзы пропустить удар. Неужели? Она обернулась — и действительно, у входа стоял Гу Хуаймо.

В тёмном пальто он выглядел величественно и строго, на губах играла лёгкая усмешка. Вэй Цзы почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Он спокойно прошёл и сел за соседний столик, делая вид, что не знает их.

Чжун У тоже занервничал, то и дело поглядывая то на Гу Хуаймо, то на Вэй Цзы. Он понимал, что поступил нехорошо, скрыв истинную цель встречи, но почему Вэй Цзы привела сюда мужа?

Их столики стояли так, что они отлично видели друг друга. Гу Хуаймо явно выбрал это место не случайно.

У Вэй Цзы перехватило дыхание. «Старикан вернулся! И даже не предупредил заранее…» Она вспомнила, как слышала сигнал его машины и радовалась, но теперь эта радость испарилась. Ей было ужасно неловко.

«Что он здесь делает? — думала она. — В Пекине столько ресторанов, мог бы пойти куда угодно. Спросил, где я, и специально приехал сюда подкараулить?»

Он спокойно листал меню, время от времени бросая взгляд на свою суетливую жёнушку. На его лице читалось: «Интересно посмотреть, чем это всё кончится».

Он вернулся, чтобы сделать ей сюрприз, но она, по крайней мере, была честна — заранее позвонила и спросила разрешения поужинать с Чжун У.

Пожилая женщина, без сомнения, мать Чжун У — черты лица похожи, да и взгляд на сына полон гордости и собственничества.

— Не переживайте из-за количества блюд, — продолжала мать Чжун У. — Главное — чтобы хватило. Семья Чжун не богата, а жизнь в Пекине дорогая. Нужно копить на свадьбу, а потом на детей. Расходов будет море! Если сейчас не начнёте экономить, потом будет поздно.

: Трогательный День святого Валентина

Вэй Цзы молчала, сохраняя вежливую улыбку:

— Вы совершенно правы, тётя Чжун. Чжун У, тебе действительно стоит быть поэкономнее. Ведь на свадьбу нужны деньги, да и на детей потом тоже. У меня, например, на роды ушло немало, но муж даже не дал мне об этом думать.

Она нарочно добавила последнюю фразу. Не из вредности, а чтобы избежать недоразумений. Если она продолжит говорить неопределённо, Гу Хуаймо, такой проницательный, сразу поймёт, что к чему. А ей совсем не хотелось потом «получить по заслугам».

К тому же, с Чжун У всё было ясно: дружба — дружбой, но давать ложные надежды его матери — бессмысленно и нечестно.

Старушка вспыхнула от возмущения:

— Чжун У!

Скрыть правду больше не получалось, особенно с Гу Хуаймо за соседним столом. Чжун У не осмелился подавать Вэй Цзы знаки.

Гу Хуаймо слегка улыбнулся — ему нравилось, как его жена всё расставила по местам. Мужчины друг друга понимают: он сразу увидел, какие чувства питает Чжун У к Вэй Цзы.

— Я замужем, — спокойно сказала Вэй Цзы. — Разве Чжун У вам не говорил? У меня двое детей — сын и дочь.

— Чжун У! — ещё громче возмутилась мать, будто хотела его придушить.

— Мам, правда, мы просто друзья, — вздохнул он.

— Какие друзья! Ты что, с ума сошёл? Влюбляться в замужнюю женщину с детьми! Думаешь, я не вижу, что у тебя на уме? Я же родила и вырастила тебя!

Больше Вэй Цзы не могла оставаться. Она встала:

— Простите, тётя Чжун, мне пора. Вы ужинайте спокойно.

Она грациозно улыбнулась, взяла сумочку и, проходя мимо стола Гу Хуаймо, незаметно прихватила его ключи от машины. Нажала кнопку — её автомобиль открылся. «Отлично!» — подумала она. Ей всегда нравилось водить обычную машину, а не тот роскошный Bentley, который только привлекает внимание.

Сев за руль, она обнаружила на пассажирском сиденье коробку с её любимыми сладостями. «Какой же он заботливый!» — умилилась она.

Через минуту Гу Хуаймо вышел с двумя контейнерами для еды и направился к машине. Она улыбнулась ему. Он завёл двигатель и поехал в парк Суньсянь, где остановился и протянул ей один контейнер:

— Ешь, маленькая девочка.

— Муж, я… — начала она, не зная, стоит ли объясняться.

— Ешь. Слишком много болтаешь, — мягко оборвал он.

Вэй Цзы улыбнулась и открыла контейнер. О, её любимые куриные ножки! И ещё столько вкусного!

Она подвинула контейнер к нему:

— Дай-ка тебе немного риса?

Он переложил ей пару кусочков, наблюдая, как она с удовольствием ест. Ему даже простой белый рис казался вкусным рядом с ней.

— Теперь ты ещё посмеешь утверждать, что между тобой и Чжун У только дружеские отношения? Даже его мать всё поняла.

Вэй Цзы покачала головой:

— Нет, больше не буду.

— Поехали домой.

— Хорошо. Фэнь будет в восторге — он всё спрашивал, когда ты вернёшься. Муж, давай в этом году отведём его в детский сад?

— Я тоже так думаю.

— Старик хочет отдать его в самый престижный сад, но мне не очень хочется. Боюсь, там будет слишком жёсткая конкуренция, а мне хочется, чтобы его детство прошло спокойно.

Гу Хуаймо посмотрел на неё с улыбкой:

— Знаешь, иногда мне кажется, что ты хитрее, чем кажешься. Нагружаешь старика, а потом идёшь ко мне, чтобы я отказался от его планов. Умница.

Она смущённо засмеялась:

— Ну а кому ещё мне говорить, если не тебе?

— В детский сад пойдёт рядом с домом. Не нужно ездить через весь город. Пусть растёт свободным — чем старше станет, тем сам решит, чем заниматься.

— Именно так я и думала! — обрадовалась она. — Кстати, раз уж ты дома, посмотри бы на невесту Хуайцина. Она очень красива, умна, умеет создавать духи, говорит на нескольких языках и такая спокойная.

Гу Хуаймо вздохнул:

— Боюсь, у меня нет времени. Сегодня вечером улетаю в город Цюй.

Вэй Цзы огорчилась:

— Почему ты сейчас занят больше, чем когда занимался бизнесом?

Он улыбнулся и погладил её по голове:

— В этом году тебе нужно заняться одним важным делом.

— Каким?

— Моим днём рождения.

Она хлопнула себя по лбу — совсем забыла! В начале года они праздновали его день рождения в воинской части, а теперь снова упустила из виду.

— Давай проведём сегодня день вместе?

Сердце Вэй Цзы забилось быстрее. Она подалась вперёд и поцеловала его в шею:

— Конечно! Куда пойдём?

— Сегодня День святого Валентина. Будем делать то же, что и все: смотреть кино, ужинать, гулять и покупать шоколад.

Она засмеялась — так радостно и искренне, будто расцвела.

— Муж, до чего же я рассеянная! — воскликнула она. — Совсем забыла, какой сегодня праздник! Наверное, поэтому ты так недоволен, когда я сказала, что иду ужинать с Чжун У.

— Пойдём?

Она кивнула, глаза сияли:

— Конечно!

В кинотеатре царило праздничное оживление. Они выбрали артхаусный фильм. Гу Хуаймо сказал, что зайдёт в туалет, и Вэй Цзы осталась у кассы, разглядывая афиши. Вскоре он вернулся с пакетом сладостей и алой розой.

Сердце её затрепетало. Он нежно вплел цветок ей в волосы:

— Миссис Гу, с Днём святого Валентина.

http://bllate.org/book/2031/233754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода