×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хуайцзину тоже было невыносимо тяжело — всё-таки они когда-то были мужем и женой. Он осторожно погладил её по спине:

— Хватит плакать. Может, если мы отпустим друг друга, всем будет легче.

— Нет! Ни за что не соглашусь на развод, — решительно ответила она. — Ты говоришь, что я гордая, вспыльчивая, упрямая — я всё это могу изменить. Если нужно, я стану такой же покорной и смиренной, как Вэй Цзы.

— Суянь, не в этом дело. Ты — это ты. Тебе не нужно становиться кем-то другим. Спроси себя честно: осталось ли между нами хоть что-то? Зачем унижать себя, подражая кому-то? Без чувств всё это — пустая фальшь.

Ей пора было выйти из этой жизни. Только так она сможет обрести покой.

Но и сам он не хотел оставаться в ней. Эта жизнь давила на него так, что он едва мог дышать. Он подумывал перевестись в Тибетский военный округ — на десять лет, на двадцать, неважно. Там, конечно, тяжело, условия хуже, чем в Пекине, но хотя бы душа обретёт чистоту.

В его возрасте он уже всё испытал, всё попробовал. Он устал. Ему не хотелось продолжать так жить.

— Не плачь. У тебя впереди ещё вся жизнь, Суянь. Ты ещё молода, талантлива. Без Ян Ян ты сможешь родить другую дочь.

Он похлопал её по плечу, подошёл к шкафу, взял одежду и пошёл принимать душ.

Когда он вышел, весь пол был усыпан клочками бумаги. Су Янь сидела с ножницами в руках и всё ещё резала его документы. Она улыбалась ему:

— Красиво получилось, Гу Хуайцзин?

Он тяжело вздохнул, но ничего не сказал.

Ду Минмин поужинала в доме семьи Гу и ушла только вечером. Гу Хуайцин проводил её домой. Она была очень изящной, утончённой и образованной девушкой. Семья Гу уже давно отказалась от старомодных представлений о необходимости брака между равными по положению семьями и была весьма довольна ею.

Вэй Цзы вернулась домой с двумя детьми. Она давно не бывала здесь и действительно соскучилась по дому.

С прислугой и нянями ей почти не приходилось ни о чём заботиться. Гу Хуаймо боялся, что старики избалуют детей, поэтому настоял, чтобы она привезла их сюда.

Завтра Хуайцин снова приведёт Ду Минмин в дом Гу. Та сказала, что хочет провести для госпожи Гу полный курс массажа — так будет гораздо эффективнее. Госпожа Гу, разумеется, с радостью согласилась на такую заботу.

Вэй Цзы очень нравилось общаться с Ду Минмин — умная, но при этом скромная девушка.

Гу Хуаймо стал очень занят. После Нового года на него свалилось множество дел. В нынешней политической обстановке трудно сказать, что завтра принесёт, поэтому он старался исполнять свои обязанности безупречно, чтобы никто не смог упрекнуть его ни в чём. Он был слишком молод и слишком быстро сделал карьеру.

До начала занятий в школе ещё оставалось время, и Вэй Цзы решила заглянуть на новую компанию — там ещё шёл ремонт, но уже сейчас было видно, какой стильный и современный офис получится.

Через некоторое время Мо Цяньсюнь позвонила ей и сообщила, что родила сына в Таиланде.

А Гу Хуайцин собирался жениться в мае. Этот год, казалось, начинался с доброго знака — многое складывалось удачно.

Дети здоровы и растут, жизнь полна смысла и гармонии — всё это по-настоящему прекрасно.

Ду Минмин спросила, не хочет ли Вэй Цзы сходить вместе выбрать свадебные платья и сделать фотосессию.

Поддерживать хорошие отношения с будущей невесткой — необходимость. Семейный уют зависит не только от отношений с родителями, но и от того, как ладят между собой снохи. С Гу Хуайянь и старшей снохой у Вэй Цзы отношения были прохладными — они редко разговаривали и почти не общались. Зато с Ду Минмин получалось легко и непринуждённо.

Белоснежные свадебные платья, изысканные фасоны — в лучшей свадебной студии Пекина их выставляли на нескольких этажах. Здесь обязательно найдётся идеальное платье.

Ду Минмин, немного прихорошеньшаяся, выглядела очень стройной и миловидной. Вэй Цзы с восхищением смотрела на неё в свадебном наряде:

— Ты просто потрясающе красива! Жаль, мне тогда не дали выбрать платье самой.

— Правда? — Ду Минмин не удержалась от смеха.

Вэй Цзы прикрыла рот ладонью:

— Честное слово! Спроси Хуайцина — он был шафером. Представляешь, мой муж тогда велел Тяньма купить мне платье, и она выбрала устаревший ципао. Мне было всего восемнадцать, а я выглядела как старуха! Не знаю, откуда у меня тогда хватило смелости выйти в нём на улицу.

— Не может быть!

— Ещё как может! А ещё он со сцены велел моей сестре, которая была подружкой невесты, уйти — сказал, что вдвоём мы выглядим некрасиво.

— Прямо не верится!

— Зато он обещал устроить мне полноценную фотосессию в свадебном платье. Просто сейчас очень занят. Как только освободится — обязательно сделаем.

Ду Минмин тихо спросила:

— Говорят, второй брат очень строгий. Это правда?

— Ха-ха, да, но ты не бойся. Если он тебя напугает — скажи мне, я его проучу.

— Э-э… — Ду Минмин прикусила губу, явно колеблясь.

Вэй Цзы заметила её замешательство и улыбнулась:

— Говори смело, ничего страшного.

— Ну… вторая сноха, скажи, пожалуйста… У Хуайцина раньше была девушка?

Она с надеждой смотрела на Вэй Цзы.

Та на мгновение опешила. Ду Минмин — невеста Гу Хуайцина, и если она сама не знает, откуда Вэй Цзы может знать?

— Кажется, нет. Во всяком случае, в дом Гу он никого не приводил, — ответила она честно. — Хотя, может, пока меня не было…

— А… он кому-нибудь нравился? — не унималась Ду Минмин.

Вэй Цзы снова пожала плечами:

— Не знаю. Но можешь спросить у него самого.

— Нет-нет! — Ду Минмин поспешно остановила её. — Просто любопытно… Пожалуйста, никому не рассказывай.

Она тут же принялась наносить румяна — и так нервничала, что щёки покраснели ещё больше.

Вэй Цзы удивилась. Ведь они не как она с Гу Хуаймо — их брак не насильственный, а по любви. Зачем такие вопросы перед свадьбой?

— Минмин, с Хуайцином что-то случилось? — осторожно спросила она, подумав о возможном предсвадебном страхе.

— Нет-нет! Всё в порядке, — поспешила заверить Ду Минмин. — Кстати, я хотела тебе кое-кого представить. У меня есть телефон одного дизайнера одежды — очень известного. Он мой бывший однокурсник, но потом мы потеряли связь. Его зовут Лю Му.

— О, Минмин, ты просто чудо! — Вэй Цзы была искренне благодарна.

Ду Минмин скромно улыбнулась:

— Надеюсь, твоя новая компания сможет его переманить. Я дам тебе его номер. Сейчас он работает в хорошей фирме, так что не знаю, получится ли уговорить… Я сама не умею убеждать, поэтому и не звонила ему. Сегодня вечером он будет на показе мод.

— Спасибо тебе огромное!

Ду Минмин действительно замечательная. Когда Вэй Цзы в разговоре упомянула о своих планах по открытию компании, та сразу стала помогать — и вот уже нашла подходящего специалиста. Это был настоящий подарок, да ещё и такой внимательный. Похоже, с ней будет легко ужиться в одной семье.

К тому же Ду Минмин проявляла невероятную заботу: каждый день приходила к госпоже Гу делать массаж, ухаживать за кожей, занималась с ней оздоровительными процедурами. Когда было свободно время, играла в шахматы со стариком. Детям — Фэнь и Сяомэн — покупала наряды и игрушки, читала им сказки, играла с ними. Даже создала новый аромат духов специально для Гу Хуайянь.

Казалось, она покорила сердца всех в доме Гу. Только Гу Хуайцин редко появлялся дома — постоянно был занят вне дома.

Между ними явно что-то было не так, но Вэй Цзы не позволяла себе лезть в чужие дела.

Она взяла визитку и подумала: если удастся переманить этого дизайнера — будет отличное начало.

Позвонив Лю Му, она обнаружила, что тот очень занят, но всё же вежливо пообещал подумать. Вэй Цзы не стала настаивать.

Вечером она поехала на показ мод, но попала в пробку. Долго ждала машину, а потом снова застряла в транспорте. Приехала уже в разгар мероприятия. Набрав Лю Му, услышала извинения — он сейчас в ночном клубе «XX» и не может выйти.

Вэй Цзы отправилась туда. Было уже около девяти вечера, и клуб только начинал оживать. Громкая музыка буквально разрывала голову. У неё снова заболела голова — в последнее время это случалось всё чаще.

Наверное, пора пройти обследование. Ей предстоит прожить ещё долгую жизнь рядом с Гу Хуаймо — здоровье должно быть в порядке.

Она легко нашла нужный кабинет. Когда Лю Му вышел, он сначала улыбнулся, а потом с любопытством огляделся за её спиной.

— Вы одна пришли? — с лёгким разочарованием спросил он.

— Да. Здравствуйте, я Вэй Цзы, подруга Ду Минмин.

Он был действительно привлекательным, одетым со вкусом — явно преуспевающий человек в своём кругу.

— Очень приятно, Лю Му, — вежливо ответил он.

Вэй Цзы протянула визитку:

— Господин Лю, я перейду сразу к делу. Я — Вэй Цзы, генеральный директор компании «Сюнь». Я пришла сюда, чтобы переманить вас. Условия обсудим, но могу заверить — у вас будет огромное пространство для творчества и роста.

— Сегодня не лучшее время для переговоров. У меня компания друзей, — смущённо ответил он.

— Ничего страшного. Позвоните мне, когда будет удобно. Мой номер на визитке.

Он взял карточку:

— Обязательно подумаю. Минмин сказала, что вы очень способная женщина, но я не ожидал, что вы такая молодая и красивая. Раз вы подруга Минмин — я серьёзно рассмотрю ваше предложение.

— Вы мне льстите. Тогда не буду мешать вашему отдыху.

— Проводить вас?

— Нет-нет, я сама.

— Завтра обязательно позвоню.

Ему сказали, что Ду Минмин выходит замуж в богатую семью. Когда она позвонила и попросила помочь, он не смог отказать.

Вэй Цзы вышла в коридор. Рядом за столиком несколько мужчин, явно перебравших спиртного, громко разговаривали.

— Слушай, эта барышня — просто сокровище! Ха-ха! Она до сих пор думает, что я богатый красавец. Вчера звонила — я не взял трубку, так она ещё и смс написала! А ведь раньше кичилась: «Я никогда не пишу сообщения. Это для бедняков». А теперь, стоит переспать — и сразу вцепилась! Женщины!

— Осторожнее, у неё братья, да и отец — влиятельный человек. В Пекине лучше не светиться.

— Да мне плевать! Я развлекся с их сестрёнкой и бросил. Пусть даже её братья — Гу Хуаймо и Гу Хуайцзин — мне всё равно! Они и не знают, кто я такой. Давай, наливай!

Этот тип был одет элегантно, но внутри — настоящий подонок.

И правда, внешне неплох, но пьяный взгляд полон злобы и цинизма. Так вот он, тот самый мужчина, о котором Гу Хуайянь упорно молчала.

Как можно так низко падать? Играть с чувствами женщины, а потом хвастаться этим в баре!

Пусть Гу Хуайянь и держалась холодно по отношению к Вэй Цзы, даже не уважала её раньше, но сейчас, услышав, как этот мерзавец издевается над ней — да ещё зная, что Хуайянь больше не сможет иметь детей — Вэй Цзы просто кипела от ярости.

Рядом стоял пустой столик, который ещё не убрали. На нём лежала бутылка. Пальцы Вэй Цзы непроизвольно дёрнулись.

Чёрт возьми, этот ублюдок! Ей так и хотелось врезать ему.

Он продолжал хвастаться, поливал грязью Гу Хуайянь…

Но Вэй Цзы сдержалась. Связываться с таким мусором лично — себе дороже.

Лучше позвонить старшему брату. Хуайцин скоро женится, к тому же он уважаемый профессор — ему не стоит пачкать руки в таких делах.

А вот старший брат — военный. На его нынешнем посту он отлично разбирается и в светских, и в тёмных делах. Ему не составит труда найти нужных людей.

Она набрала номер Гу Хуайцзина. Тот удивился:

— Вэй Цзы? Уже поздно. Что-то случилось?

— Старший брат, я сейчас в ночном клубе «XX». Помнишь историю с Хуайянь?

http://bllate.org/book/2031/233752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода