× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзы вышла в туалет и увидела ярко накрашенную женщину, которая наносила помаду, источая густой, приторный аромат духов. Скорее всего, именно она недавно что-то говорила — сейчас в уборной никого больше не было.

Женщина первой вышла, а Вэй Цзы последовала за ней.

Она наблюдала, как та покачивая бёдрами открыла дверь в одну из караоке-комнат и вошла внутрь:

— Вэй Бин, не волнуйся. Скоро принесу тебе кое-что хорошенькое.

Услышав эти слова, Вэй Цзы остановилась. Через неплотно прикрытую дверь она увидела свою четвёртую сестру, лежащую на диване. Та съёжилась, будто ей было нестерпимо холодно, и её ноги дрожали.

Дверь захлопнулась — и Вэй Цзы больше ничего не разглядела. Но тревога в груди не утихала. Четвёртая сестра просила у неё денег, а в туалете та женщина явно говорила о каком-то «товаре», которого ждала… Неужели сестра ждала именно этого? В такое позднее время — в караоке?

Это показалось ей странным, и она не спешила возвращаться к своим. Вместо этого она принялась кружить поблизости от той комнаты, высматривая, не появится ли кто-нибудь.

Когда уже почти наступило первое утро, к комнате подкрался мужчина в куртке, оглядываясь по сторонам. Он постучал в дверь. Вэй Цзы мгновенно сообразила, вернулась в свою комнату, схватила бутылку вина и направилась к той двери.

: Сборище наркоманов

— Кто там? Что тебе нужно? — раздался настороженный голос изнутри.

— Принесла вино. Один из господ сегодня перебрал и решил угостить всех в караоке.

Дверь приоткрыли. Вэй Цзы заглянула внутрь: там было много людей — мужчин и женщин, но в комнате царил полумрак. Единственный источник света — свеча на столе; даже телевизор был выключен. Атмосфера казалась крайне подозрительной.

— Поставь вино на стол и проваливай, — сказала одна из женщин. — Кстати, с каких пор официантки ходят вот в таком виде?

— Только что заступила на смену, ещё не успела переодеться. Сначала нужно разнести вино по всем комнатам, — спокойно ответила Вэй Цзы.

Она аккуратно поставила бутылки на стол и быстро огляделась в поисках сестры. Та всё ещё дрожала, её глаза были затуманены, а всё тело обвивалось вокруг какого-то мужчины. Она выглядела истощённой, словно сухая ветка, с огромными чёрными кругами под глазами, похожими на у коалы.

Сестра выглядела совсем не по-человечески — скорее как призрак.

— Уходи уже! — нетерпеливо крикнул кто-то.

Вэй Цзы посмотрела на сестру, не зная, что делать.

Именно в этот момент снаружи раздался громкий окрик, и кто-то в комнате завопил:

— Чёрт! Менты! Бежим!

Кто-то погасил свечу, и вокруг воцарилась кромешная тьма. Началась суматоха, и Вэй Цзы не поняла, кто именно сбил её с ног.

Боясь, что в этой давке её растопчут, она нащупала стену и прижалась к ней.

Яркий свет вспыхнул, и раздался громовой голос:

— Никому не двигаться! Руки вверх! Полицейская проверка!

На полу валялись пакетики с белым порошком, а комната была в полном беспорядке. Один из полицейских поднял один из пакетиков и мрачно произнёс:

— Это героин. Сборище наркоманов. Всех — в участок, на анализ мочи.

Вэй Цзы тоже увели. Снаружи мигали яркие фары полицейских машин, и толпились журналисты с камерами и микрофонами.

К счастью, ей надели бумажный мешок на голову, но всё равно было унизительно. Если бы она вышла хоть на минуту раньше, её бы не поймали.

В участке ей сняли мешок, и она увидела знакомое лицо.

— Миссис Гу.

— Здравствуйте, полковник Фу, — Вэй Цзы опустила глаза. Неужели пришлось потревожить самого Фу Минтая? Ведь её просто ошибочно задержали — стоило бы разобраться и отпустить.

— Что ты там делала? — спросил Фу Минтай, усаживаясь напротив.

— Я была с подругами — после экзаменов решили немного отдохнуть. В туалете услышала, как одна женщина упомянула мою сестру Вэй Бин, и решила присмотреться. Потом под видом официантки с вином зашла в комнату и действительно увидела её. Я ещё не успела ничего сделать, как приехала полиция. Я точно не участвовала ни в чём подобном.

Фу Минтай кивнул:

— Я тебе верю. Твой анализ мочи чист. Я просмотрел запись с камер наблюдения.

Он улыбнулся:

— Но если Гу Хуаймо узнает, он тебя точно отругает. Миссис Гу, ты ведь знаешь, как он переживает за тебя?

Это прозвучало как лёгкое поддразнивание, но Вэй Цзы только сильнее опустила голову — он был прав.

— Ты сегодня сильно рисковала, — продолжал Фу Минтай. — Гу Хуаймо тебе не говорил, что наркоманы в состоянии опьянения способны на всё? Сегодняшняя проверка была запланирована заранее — у нас давно были сведения о нелегальной деятельности в этом заведении. Ты поступила крайне безрассудно.

— Да, да, я поняла, — кивнула она. — В следующий раз так не поступлю.

— Хорошо. На этот раз дело закроют. Гу Хуаймо ничего не узнает, — подмигнул он.

Вэй Цзы улыбнулась:

— А если он всё-таки узнает, не будет ли у вас из-за этого неприятностей?

— Он не узнает. И вообще, ошибочные задержания — дело обычное. Миссис Гу, можешь идти домой. Хотя на улице начался дождь — не подвезти ли тебя?

— Нет-нет, спасибо, полковник Фу. А как там моя сестра, Вэй Бин?

После того как всех развели по разным комнатам, она больше не видела её.

— У неё положительный результат на наркотики, — ответил Фу Минтай. — Все номера, которые она дала, оказались недействительными. Мы проверили её данные — ты ведь недавно переводила ей деньги?

— Да… Я не знала, что она так глубоко в этом. Если бы знала, никогда бы не дала ей денег. Это ведь не помогает, а только усугубляет ситуацию.

— Главное, что ты это поняла.

— Полковник Фу…

: Просто забудь обо мне

— Стоп-стоп, — перебил он. — Не называй меня так, будто издеваешься. Зови лучше «старший брат Фу».

Он про себя усмехнулся: если миссис Гу будет звать его «старший брат Фу», то и Гу Хуаймо, соответственно, тоже станет обращаться к нему так — а значит, он будет на ступень выше самого Гу Хуаймо.

— Э-э… старший брат Фу, — робко сказала Вэй Цзы. — Можно мне повидать сестру?

Он задумался на мгновение:

— Хорошо. Постарайся уговорить её одуматься. Пока ещё не всё потеряно. Если решит завязать — всё получится. Но если её поймают снова, отправят в принудительную реабилитацию.

— Хорошо, — тяжело кивнула Вэй Цзы.

Через несколько минут её привели в камеру, где сидела Вэй Бин. Та съёжилась в углу, обхватив себя руками. Она была так истощена, что её глаза казались огромными на бледном, болезненном лице.

Раньше, когда Вэй Цзы училась в средней школе, её четвёртая сестра была настоящей красавицей — пышной, сияющей, с живыми глазами и румяными щеками. Как же она дошла до такого состояния?

С болью в голосе Вэй Цзы тихо позвала:

— Сестра…

Вэй Бин подняла голову, но безжизненно посмотрела на неё и ничего не сказала.

Вэй Цзы подошла и обняла её:

— Пойдём домой, хорошо? Я не знаю, что ещё сказать… Ты ведь слышала это миллион раз.

— Уходи, Сызы, — прошептала Вэй Бин, не поднимая глаз.

— Я отвезу тебя домой. На улице холодно, да ещё и дождь.

— Никто не придёт за мной. Вэй Цзы, уходи. Не хочу больше тебя видеть.

Она закрыла глаза и отвернулась, будто не желая больше иметь с ней ничего общего.

Вэй Цзы стало ещё больнее. Она прекрасно знала характер семьи Вэй: если бы они узнали о состоянии сестры, вряд ли кто-то пришёл бы за ней в такую ночь.

— Я сама тебя заберу, — твёрдо сказала Вэй Цзы и попыталась поднять её.

Только взяв сестру в охапку, она осознала, насколько та истощена.

Благодаря Фу Минтаю их быстро выпустили. Вэй Цзы схватила сестру за руку и вывела на улицу под проливной дождь.

— Отпусти меня! Уходи! — крикнула Вэй Бин.

— Нет! Подожди здесь, под навесом автобусной остановки. Я сейчас вызову такси.

Она достала телефон. Вэй Бин смотрела на неё с глубокой печалью.

Вдруг она резко развернулась и побежала. Вэй Цзы мгновенно схватила её за рукав:

— Куда ты? На улице ливень! Такси уже едет!

— Отпусти! Вэй Цзы, впредь делай вид, будто меня не знаешь. Если встретишь — притворись, что мы чужие!

— Если я не буду тебя знать, кто тогда будет? Куда делась моя ослепительная, великолепная сестра? Где ты её потеряла? Завяжи с этим! Полковник Фу сказал — ещё не всё потеряно. Если захочешь, сможешь бросить. Это же яд, Вэй Бин! Из-за него столько семей разрушено!

Вэй Бин вдруг закричала:

— Ты ничего не понимаешь! Я уже саму себя потеряла! Ты думаешь, весь мир такой, как ты? Тебе повезло — ты закрыла глаза и вышла замуж за хорошего человека!

— Если кому-то не везёт, это повод превратиться в жалкое существо? Посмотри на себя! Ты больше не человек — ты призрак!

Вэй Бин разрыдалась:

— Поэтому и говорю — делай вид, что меня не знаешь!

— Нет! Ты моя сестра! Неважно, что с тобой случится — я никогда не смогу притвориться, будто тебя не знаю!

— Зачем ты такая упрямая? Моя жизнь — моё дело! Что тебе до меня? Мы обе всего лишь дочери наложницы Вэй Чжидуна!

— А есть те, у кого и такого статуса нет — они что, должны идти грабить и убивать?

Вэй Бин оскалилась, рыдая, и попыталась убежать.

Вэй Цзы крепко схватила её за руку:

— Я не позволю тебе уйти! Мне всё равно, что ты обо мне думаешь. Я не дам тебе окончательно себя погубить!

— Почему ты такая упрямая? Мне плевать на свою жизнь! Кто вообще вспомнит обо мне после смерти?

Она вдруг бросилась к Вэй Цзы и крепко обняла её:

— Зачем тебе до сих пор не всё равно? Я ведь уже безнадёжна…

Она плакала горько, словно выплескивая всю накопившуюся боль и отчаяние.

Вэй Цзы тоже не сдержала слёз.

Её сестра была такой несчастной… Если бы семья Вэй не унижала её в юности, может, всё сложилось бы иначе.

http://bllate.org/book/2031/233737

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода