×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она горько улыбнулась и покачала головой:

— Свёкр, скажи, отчего ты такой любопытный? Шали — прекрасная женщина. Почему ты упрямо не хочешь её? Ведь она тебя обожает, да так сильно!

Он опустил глаза и уставился на своё отражение в серебряных столовых приборах:

— А вот я хотел бы спросить тебя: зачем тебе так нравится мой второй брат?

— Ха! Кто сказал, что он мне нравится?

— Если бы ты его не любила, давно бы нашла себе другого. Ты же не без ухажёров, маленькая невестка: такая молодая и красивая — мужчин вокруг полно.

Даже Линь Чжицин в Чжухае заботился о ней, а она всё равно не шелохнулась.

Сердце маленькой невестки явно пытается кого-то обмануть.

: Поверь мне

Если бы не второй брат, разве стала бы она два года ждать, не выходя замуж? В наше время о такой верности в любви и говорить-то неловко: сегодня влюбляешься так, будто готов умереть ради него, завтра расстаёшься, а послезавтра находишь нового, за которого тоже готов умереть.

У невестки были возможности, за ней ухаживали, но она всё это время ждала — и всем было ясно, кого именно.

Ему очень хотелось это знать. Очень.

Вэй Цзы лишь улыбнулась и увела разговор в сторону:

— Ой, похоже, нам подают стейки.

Изящный официант принёс два стейка и полил их соусом. Вкусно пахло. Она вдохнула аромат:

— Давно уже не ела стейков.

Он улыбнулся, разрезал свой стейк на кусочки и отдал ей большую часть:

— Сегодня наешься вдоволь.

— Разве ты не голоден?

— Не очень.

Насытившись, Вэй Цзы вытерла рот салфеткой:

— Свёкр, а я вот хочу спросить тебя: какую девушку ты ищешь? Если будешь так долго выбирать, состаришься, как твой второй брат.

Только не вздумай потом жениться на совсем юной — тогда уж точно скажут, что в вашем роду Гу все любят «старые быки молодую травку».

Гу Хуайцин несерьёзно ответил:

— Такую, как ты, маленькая невестка. Есть кого порекомендовать?

— Вали отсюда! Дурак! Ты думаешь, всех женщин на свете лепят по одному образцу? Шутишь надо мной? Завтра же твой второй брат даст тебе по шее!

Она, возможно, и не замечала, но когда говорила о втором брате, в её глазах столько нежности… Она сама этого не осознавала, но он-то видел.

Расплатившись, они вышли. В отеле он сказал:

— Невестка, похоже, нам пора возвращаться.

— Но у нас же до сих пор нет вестей от моей четвёртой сестры. Так и уедем?

— Теперь точно известно, что твоя сестра на том корабле. Но можешь быть спокойна: сегодня я видел второго брата и Сюэлянь. Все похищенные женщины скоро окажутся на свободе. Второй брат обычно берётся за такие крупные дела — у него особый статус. Он и сам бизнесмен, поэтому легко может притвориться кем угодно. Стоит опасаться и силы, стоящей за этим, — нужно разом уничтожить всю сеть, поэтому его и послали. У него много связей, и на такие просьбы он никогда не отвечает отказом.

— Да я и сама это знаю.

Столько дней прошло, а расследование всё ещё упирается в стену — видимо, местные силы действительно неслабые.

— Угу.

— Не переживай. Даже если ты не веришь мне, ты ведь всегда можешь довериться моему второму брату.

— Я за него боюсь. Не знаю почему, но очень, очень боюсь.

— Невестка, ты слишком много думаешь.

Она горько улыбнулась:

— Ты думаешь?

— Тогда соберусь и завтра утром вернёмся в Пекин. Мне же сынок соскучился — всё зовёт: «Мама, мама!»

При каждом зове ей хочется быть рядом, чтобы погладить его по щёчке.

До каких пор длится любовь? Наверное, нет ей конца.

Собирать было нечего — вещей немного. Гу Хуайцин пошёл заказывать билеты, а она в номере приняла душ. Вдруг зазвонил телефон.

Незнакомый номер. Вэй Цзы нахмурилась и, придерживая полотенце, сказала:

— Говорите! Кто это? Если не ответите, сейчас повешу трубку.

— Поверь мне.

Всего три слова, произнесённые спокойно, но в них чувствовалась такая сила, что она села на кровать и рассмеялась.

— Мо, я верю тебе. Я с Хуайцином завтра улечу в Пекин. Ты береги себя, оставайся в безопасности. Я позабочусь о себе и о Си. Мы будем ждать тебя дома.

Тот не ответил, лишь тихо рассмеялся.

Потому что верил — смеялся, не чувствуя давления.

Ему приходилось быть таким близким с Сюэлянь — сейчас она играла роль его любовницы. Перед ним стояло задание высшего уровня: уничтожить это логово и вывести на чистую воду всю стоящую за ним сеть.

Но он очень боялся, что Вэй Цзы что-то поймёт не так.

Он так дорожил ею, что не хотел причинять ей боль. Гу Хуайцин увёз её, но он всё равно не мог перестать думать: чем она сейчас занята? О чём думает? Эти мысли терзали его, и он всё же набрал номер с общественного телефона.

Хотя, наверное, не стоило звонить… Но всё же позвонил. Его жена Вэй Цзы — умная девушка, она поймёт.

Услышав шаги, он не стал сразу вешать трубку, а весело сказал:

— Дорогая, кладу трубку. Как-нибудь позже братец сводит тебя в ещё более интересное место.

Она улыбнулась — поняла, что ему некогда, — и сама повесила трубку.

Лёжа на кровати, она тихо вздохнула и улыбнулась. Она верила ему. Хотя всё это и вызывало тревогу, но такова его работа — нельзя допускать ошибок. Ему приходится притворяться, чтобы выполнить задание.

Хуайцин позвонил и сообщил, что билеты на завтрашнее утро, на девять тридцать. Надо хорошо выспаться — ведь сразу после прилёта она увидит своего милого сынишку.

Она вернётся и будет ждать его дома.

В тайной комнате витал густой табачный дым. Гу Хуаймо, коренастый мужчина и ещё двое играли в маджонг. Гу Хуаймо и толстяк жадно затягивались сигарами, остальные двое выглядели старше, но были одеты безупречно.

— У меня партия товара придет из Италии через Гонконг, — говорил Гу Хуаймо, ухмыляясь, как отъявленный мерзавец, и почёсывая затылок. — Цена — как мы и договаривались. И, кстати, я не люблю переводы — предпочитаю наличные.

— А ещё женщины, — добавил он с пошлой ухмылкой.

— Фу Лао, у вас и вправду странные вкусы, — заметил один из элегантно одетых мужчин.

— Чень Шуцзи, мои вкусы всегда были такими. Что поделать? Всё ради женщины. Ха-ха!

— Фу Лао — интересный человек! Мне нравится!

— Ха-ха! Друг говорил, что вы — человек с характером, Лао Чжу! — Гу Хуаймо хлопнул его по плечу. — Так что я даю вам шанс. В Италии я решаю всё сам. Если на этот раз сотрудничество пройдёт гладко, будем работать напрямую. А ту огненную женщину, которую вы мне подобрали, — мне она нравится.

Он похлопал себя по груди и расхохотался совсем по-хамски:

— Такая острая и страстная!

— Какой же мужчина не полюбит такого могучего Фу Лао, как вы?

— О, да ладно вам, преувеличиваете! — махнул он рукой.

Лао Чжу тоже рассмеялся:

— Не ожидал, что легендарный Фу Лао окажется таким молодым и красивым.

— Хм! Стариком мне быть ещё рано! — фыркнул он. — Фу Лао, Фу Лао… Но разве я обязан быть старым? Полиция — дурачье: они так строго следят за итальянскими стариками!

В его голосе звучали дерзость и высокомерие.

— Фу Лао — гений! Просто гений! — воскликнул другой мужчина. — Будьте уверены: сколько товара вы привезёте, столько мы и возьмём. Вы попали точно в цель — в этих краях никто, кроме нас, не потянет такие объёмы.

: Доставили прямо в его постель

— Моя бабушка была китаянкой, я — итальянский гражданин китайского происхождения. У меня всегда была особая связь с Китаем. Если я, Фу, не поучаствую в делах этой великой страны, будет ощущение, что чего-то не хватает. Чёрт! Как вы вообще могли мне подсунуть такой расклад? — Он с грохотом сбросил карты на стол, грубо ругаясь. Вэй Цзы, будь она здесь, наверняка не узнала бы своего мужа.

Его задание — государственная тайна высшего уровня. Никому нельзя было ничего рассказывать, особенно жене.

Остальные только подлизывались к нему, постоянно подкидывая ему выигрышные комбинации.

Он всё прекрасно понимал, но сейчас должен был играть роль Фу Лао — итальянца китайского происхождения, главаря мафии и теневого бизнесмена на юге. Только смешав правду и вымысел, можно было ввести в заблуждение этих хитрых лис.

Коррупция в чиновничьих кругах — обычное дело. Сговор чиновников с бизнесом — тоже. А вот когда чиновники работают рука об руку с преступными группировками, прикрываясь легальным бизнесом, на деле торгуя наркотиками и эксплуатируя женщин, — это уже совсем другое. Народ возмущается, но власти не всегда обращают внимание. Правительство, конечно, стремится навести порядок, но это требует времени и постепенных шагов. Нужно выкорчевать этот ядовитый сорняк до самого корня, не оставив ни одного преступника на свободе.

Дверь тихо скрипнула. В комнату вошёл человек и что-то прошептал на ухо Лао Чжу.

Гу Хуаймо сделал вид, что не заинтересован, но на самом деле внимательно прислушивался.

Лао Чжу кивнул, отослал посыльного и снова улыбнулся, продолжая играть в маджонг с Гу Хуаймо:

— Фу Лао, расскажите-ка про Италию.

— Лао Чжу, я в свои годы объездил немало стран, но в Италию так и не попал. Говорят, там правят мафиози. Хотел бы спросить вас, Фу Лао: как в Италии разделены сферы влияния мафии?

Чень Шуцзи рассмеялся:

— Лао Чжу, вы и правда не умеете говорить!

— Ой-ой! Я с детства не учился грамоте, простой человек, не обижайтесь, Фу Лао!

Гу Хуаймо холодно фыркнул, элегантно закурил новую сигару:

— Мне нравится маджонг. Говорят, это национальное достояние Китая.

— Конечно!

— Но Китай знаменит не только маджонгом. В Китае ещё рождаются красавицы.

Он с наслаждением постукивал пальцами по столу — настоящий ценитель удовольствий.

После тайных переговоров все вышли. Лао Чжу поспешил за Гу Хуаймо:

— Фу Лао, подождите!

— Что ещё? — тот нетерпеливо взглянул на часы. — Уже поздно.

— Не волнуйтесь! Мы подготовили для вас президентский люкс в шестизвёздочном отеле. Уверяю, вам понравится!

Гу Хуаймо накинул чёрное пальто. Он шёл величественно, окружённый свитой, а за ним следовали несколько иностранных телохранителей, похожих на наёмников.

Карта отеля в кармане, президентский люкс на верхнем этаже. Ещё и женщина, которую они подобрали… Чёрт! Всё это устроили, но на самом деле все «женщины» — полицейские. Он привёз с собой только Сюэлянь. Но ведь Фу Лао — известный развратник, поэтому из Пекина специально прислали нескольких женщин-полицейских для игры. Некоторые агенты уже давно внедрились в окружение этих людей.

Изменять жене — даже ради прикрытия — он не собирался. Он усмехнулся, глядя на карту. Окружающие подумали, что ему повезло с женщиной, но ему это совсем не нравилось.

А теперь его жёнушка всё это видела… Он переживал, что она поймёт неправильно. Ведь они так долго шли к этому, к их теперешним отношениям.

Лифт поднялся на самый верхний этаж — президентский люкс.

Он приложил карту к замку. В полумраке гостиной едва виднелся свет из главной спальни. Там явно кто-то ждал.

Он вошёл. Телохранители тут же начали обыск — всё, кроме женщины, проверили на наличие жучков и камер.

Когда всё было осмотрено и подан сигнал «всё чисто», охрана вышла.

Он бросил пальто на диван и вошёл в спальню. Под одеялом угадывался силуэт женщины с длинными чёрными волосами.

Он дважды кашлянул — условный сигнал: один ответный кашель, потом вздох.

Но не последовало никакого ответа. Сегодня явно не полицейская… Чёрт, это же проблема!

Он подошёл, откинул одеяло — и остолбенел.

Неужели привидение? Обязательно привидение! Как его жена оказалась в его постели и крепко спит?

Неужели на свете есть две одинаковые женщины? Он осторожно отвёл прядь волос за её ухом, включил прикроватный светильник и увидел родинку за ухом — это точно его жена!

Что происходит? Неужели их раскрыли? Опасность?

Сердце забилось быстрее, но он сначала отложил все мысли и набрал номер:

— Это Гаошань. План не раскрыт?

— Нет, — ответил голос из динамика.

— Но это моя жена.

http://bllate.org/book/2031/233681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода