×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перелётные птицы улетели ещё ранней весной, и теперь никто не знал, когда они вернутся.

Самолёт Вэй Цзы и Линь Чжицина приземлился в Шанхае, где они пересели на другой рейс. В тот приморский город они добрались уже под вечер.

В Б-городе по-прежнему стоял лютый холод, но здесь, едва выйдя из самолёта, они сразу ощутили тепло, а вечернее солнце мягко озаряло всё вокруг, будто рассыпая золотую пыль.

Странно: ведь это одна страна, один и тот же земной шар — всего лишь север и юг, а погода и разница температур оказались столь велики.

— Долго сидела в самолёте, наверное, устала?

Она чувствовала себя неважно, но всё же улыбнулась:

— Не так уж и устала, староста Линь. Здесь очень красиво.

— Просторно, людей мало, воздух чистый и тёплый. Думаю, тебе понравится.

— Да, сразу почувствовала, что здесь хорошо.

— У нашей семейной компании здесь небольшой филиал. Пойдём, нас уже встречают.

Они вышли наружу. Среднего возраста мужчина в очках держал в руках букет цветов и, увидев Линь Чжицина, обрадованно помахал:

— Молодой господин Линь, здесь!

— Вы, должно быть, господин Мо?

— Какая память у молодого господина Линя! Да, Мо Хуа.

— Самолётная еда ужасна. Давайте сначала поедим.

— Конечно, конечно! Столик уже забронирован. Прошу сюда, молодой господин Линь.

Дорога шла вдоль моря — чистая, с редкими машинами и зелёными насаждениями. Вэй Цзы казалось, что всё здесь по-настоящему прекрасно, а поверхность моря тоже переливалась золотом.

: С Вэй Цзы

— Молодой господин Линь, смотрите, это Рыбачка — символ города. За ней стоит целая легенда.

— Как-нибудь в другой раз, господин Мо, не соизволите ли вы провести нас по городу?

Мо Хуа поспешно ответил:

— Что вы, что вы! Для меня большая честь показать город молодому господину Линю и госпоже Вэй. Город удачно расположен — близко к Макао, настоящий туристический центр.

— Очень красиво и чисто, — заметила Вэй Цзы.

— Совершенно верно, госпожа Вэй, — улыбнулся Мо Хуа. — Сейчас поужинаем на корабле у острова. Там прекрасный вид. Рядом маленький островок — можно прогуляться, покататься на велосипеде. Молодёжь особенно любит это место.

Господин Мо с энтузиазмом рассказывал обо всём местном. Вэй Цзы смотрела в окно машины. Да, здесь, пожалуй, действительно хорошо. Совсем не похоже на Б-город.

Не надо сравнивать. Не надо вспоминать прошлое. Отныне она будет жить здесь и строить новую жизнь.

Ужин на корабле оказался вкусным — подавали подлинные кантонские блюда, но Вэй Цзы почти ничего не ела. Линь Чжицин решил, что ей нездоровится, и не стал заводить разговоров. По прибытии в отель они сразу разошлись отдыхать.

Она стояла у окна, глядя на городские огни. Автомобили, неоновые вывески, извивающиеся, как змеи… Несмотря на усталость, заснуть не получалось.

Постучали в дверь.

— Кто там?

— Это я.

Вэй Цзы открыла:

— Староста Линь, не спится?

— Подумал, тебе тоже не удастся уснуть — наверное, не привыкла к новой кровати. Квартира здесь ещё не готова: свежий ремонт, надо проветрить. Раз не спится, может, сходим перекусить? Ужин был слишком рано, да и вкус местной еды пока не пришёлся по душе. Сейчас просто умираю от голода.

Она невольно рассмеялась:

— Хорошо.

Староста Линь изобразил такое жалостливое выражение лица и даже придержал живот, будто правда не мог привыкнуть к еде. Хотя на самом деле он никогда не был привередлив.

Он взглянул на её одежду:

— Надень что-нибудь потеплее. Здесь, может, и не холодно, но вечером дует сильный ветер.

— Подожди меня немного.

— Хорошо, я подожду.

Он будет ждать её всегда.

Когда она наконец отпустит прошлое и сможет полюбить кого-то — он будет рядом.

Ему нравилось просто быть с ней. Не владеть, не требовать — а просто быть рядом.

Он хотел пройти вместе с ней через все её боли, радости и печали. Он мечтал быть частью её жизни.

Они сходили в клинику. Анализы подтвердили: беременность чуть больше месяца. Здоровье у неё было в порядке, особых предписаний не требовалось. Врач выписал фолиевую кислоту. Линь Чжицин взял лекарства:

— Прогуляемся? Времени ещё много.

— Да, пожалуй.

Они остановили машину у прибрежной дороги и пошли гулять.

Вэй Цзы молчала.

— Вэй Цзы, тебе не нравится это место? Если хочешь, мы можем поехать куда-нибудь ещё.

Она обернулась и мягко улыбнулась:

— Нет, мне здесь нравится. Море такое красивое. Там, напротив, ведь Макао? Говорят, это тоже город, где никогда не гаснут огни.

— Там много казино. Не хочешь попытать удачу? Говорят, у беременных женщин особое везение. Может, выиграешь столько, что хватит на квартиру здесь. Сейчас цены ещё невысокие, но потом, как в Б-городе, точно взлетят до небес.

— Посмотрим.

Ей было не до азарта.

— Завтра заглянем в офис. Думаю, тебе стоит заняться чем-нибудь. Разумеется, в пределах твоих возможностей.

— Хорошо. Занятость придаст уверенности.

Этот малыш вел себя очень тихо — совсем не так, как в прошлый раз. Тогда её тошнило постоянно, ничего не лезло в рот. А сейчас ребёнок будто понимал и не доставлял хлопот.

Семейный бизнес Линь Чжицина здесь был небольшим — занимались импортом-экспортом. Близость к Макао делала возможной и контрабанду. Но без связей в этом деле делать было нечего.

Вэй Цзы проработала неделю и окончательно пришла в себя. Постепенно она начала понимать, что дела здесь не так уж чисты.

Линь Чжицин не любил этим заниматься и часто отправлял её на встречи вместо себя. Остальные думали, что второй сын семьи Линь специально поставил её вести переговоры, поэтому ничего от неё не скрывали.

Однажды она принесла ему документы:

— Посмотри эти расценки.

Линь Чжицин положил подбородок на стол:

— Вэй Цзы, спаси меня! От одного взгляда на эти цифры у меня голова раскалывается.

Она рассмеялась:

— Говорят, в университете ты учился лучше всех.

— А как иначе? Родители прямо сказали: если учёба пойдёт плохо — сразу отправят в семейный бизнес. А потом, мол, можно и за границу на стажировку.

— Сейчас ведь все стремятся учиться за границей. Почему ты не едешь?

— Зачем? Мне это неинтересно. Лучше посмотри, что я сделал. Вместе с однокурсниками создаём масштабную онлайн-игру. С финансами проблем нет, сейчас на стадии разработки. Посмотри графику — красота необыкновенная!

Вэй Цзы взглянула:

— Да, неплохо. Но серьёзными делами всё же не забывай. Я ведь ничего не умею.

— Раз ничего не умеешь — тем более надо учиться. Если бы всё умела, зачем бы училась?

Староста Линь явно не горел желанием заниматься бизнесом, но Вэй Цзы действительно хотела чему-то научиться. Местный директор филиала, господин Мо, относился к ней с теплотой и заботой — вероятно, считал её девушкой Линь Чжицина.

Она начала ходить к нему за консультациями, постепенно осваивая всё больше. Жизнь наполнилась смыслом. «Вот и я — трудяга в положении, — думала она с усмешкой. — Беременная, а в субботу на работе. Зарплата — три тысячи, тысячу плачу за жильё, остальное коплю. Роды, молочко, пелёнки — всё это требует денег. Каждая копейка на счету».

Обеды были в офисе, а завтраки и ужины готовили в вилле, где жил Линь Чжицин. Он любил комфорт: вилла стояла прямо у моря, с горой позади и панорамным видом на океан. «Вот это фэн-шуй!» — говорил он.

Жильё стоило недёшево, но жить здесь было по-настоящему приятно. Всё это давал ей Линь Чжицин, но он всегда говорил:

— Вэй Цзы, хорошо, что ты здесь. Без тебя я бы не смог заниматься игрой.

Будто без неё филиал немедленно рухнул бы в хаос.

Работа шла всё лучше, и Вэй Цзы начала чувствовать, что нашла здесь своё место. В мае наступал туристический сезон, город заполняли гости, но она не собиралась толкаться в толпе. Староста Линь с товарищами сняли отдельный офис для разработки игры.

: Её малыш

Прислуга уехала в отпуск. Вэй Цзы тщательно вымыла пол, заварила чай и вышла погреться на солнце. Здесь уже в мае становилось невыносимо жарко.

Животик начал заметно округляться. Малыш по-прежнему вёл себя тихо. Работа не утомляла. Она откусила кусочек кислой редьки и раскрыла журнал.

Линь Чжицин позвонил:

— Вэй Цзы, пойдём поужинаем? Заеду за тобой.

— Не хочу.

— Говядину вяленую хочешь?

— Нет, спасибо, ещё много осталось.

— Ладно. Позже заеду, отвезу на осмотр.

— Хорошо.

Сидеть здесь, греться на солнце, было так уютно и спокойно. В почте появилось новое письмо — снова работа. Она трудилась усердно, дорожила каждой возможностью и вкладывала в дело всю душу. «Трудолюбие восполняет недостаток опыта», — думала она. Вскоре в отрасли многие стали замечать её профессионализм. Узнав, что её зарплата всего три тысячи, конкуренты начали звонить лично и предлагали вдвое больше.

Она углубилась в письма — экспортно-импортные операции требовали много английского. Она использовала все доступные переводчики, часто спрашивала Линь Чжицина, но со временем научилась разбираться самостоятельно. Слова забывались, но контекст становился понятен.

Потёрла виски, собираясь встать, и перед ней появился стакан с кислым узваром.

Она подняла глаза:

— Староста Линь, ты так быстро вернулся?

— Вчера всю ночь не спал, совсем вымотался.

— Тогда иди отдохни. Я немного прогуляюсь. Долго сидела — стало неудобно.

— Пойду с тобой.

Они медленно шли по дорожке в саду комплекса — мостики, ручьи, дома в старинном стиле создавали ощущение уюта и гармонии.

— Вэй Цзы, сегодня опять звонили — предлагают переманить тебя. Даже мне позвонили! Ты просто молодец. Почему не сказала, что пора повысить зарплату? Если тебя переманят, я буду рыдать навзрыд.

Она не могла сдержать смеха:

— Да ладно тебе!

— Ты ведь не думаешь, что всё ещё зависишь от меня? Вэй Цзы, милая Вэй Цзы, ты теперь самодостаточна. Если бы не ты, я бы не смог заниматься игрой. Ты сама себя обеспечиваешь.

Она мягко улыбнулась:

— Тогда угости меня ужином.

— С удовольствием! Что будешь?

— Не хочу в ресторан. Давай купим стейк и приготовим дома.

Линь Чжицин скорчил страдальческую гримасу:

— Может, всё-таки в кафе?

— Я в положении, не хочу есть везде подряд. Ладно, я сама приготовлю. Завтра одолжи мне машину — надо на осмотр.

— Отвезу тебя сам. На улице жара, купишь заодно одежду для беременных.

— Хорошо. Заглянем в подземный рынок в Гунбэе — там выгоднее.

Она теперь не могла позволить себе тратить деньги зря.

Линь Чжицин знал её характер. Они пока не были парой, и она не собиралась тратить его деньги.

Но и так было неплохо.

Он не торопил события. Не давил. Ему хотелось лишь одного — чтобы она чувствовала себя здесь свободно, нашла своё место, обрела уверенность и радость. И чтобы оставалась рядом.

На следующее утро он повёз её на осмотр. Чем раньше выедут, тем меньше будет жарко. Ветерок с моря приятно обдувал в открытом кабриолете.

Она всё ещё клевала носом, прижимаясь щекой к подушке.

— Вэй Цзы, что делаешь?

— Хочу спать… Очень хочу спать…

— На работе же бодрячком! Может, тебе и правда лучше каждый день ходить на службу?

— Капиталист! Хочешь выжать из меня все силы и нервы.

— С четвёртого числа выходи на пятидневку. По субботам не работай. Беременным нельзя перерабатывать — меня ещё проверят!

Он изобразил испуг.

Она улыбнулась:

— Разбуди меня, когда приедем. Дай ещё немного поспать.

— Хорошо. Спи, я поеду медленнее.

Телефон вибрировал. Линь Чжицин вытащил его и увидел имя — Гу Хуайянь. Он тут же отключил звонок.

Она никак не могла понять, что он не хочет с ней общаться. Французская компания тоже вела себя странно — зачем им постоянно нужен именно он? Он знал, что несколько рекламных кампаний имели оглушительный успех, и теперь его узнавали на улицах, просили автографы.

Но слава ему была не нужна. Он не гнался ни за деньгами, ни за известностью.

http://bllate.org/book/2031/233644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода