×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжицин смотрел на неё в зеркало заднего вида. Она опустила голову — невозможно было разгадать, о чём она думает.

— Вэй Цзы, не заставляй себя. Правда, не надо. Если ты считаешь, что обязана мне и хочешь расплатиться своими чувствами, это неправильно. Ты не будешь счастлива, и я этого не хочу. Так будет несправедливо и для тебя, и для меня.

От этих слов у Вэй Цзы в груди поднялась тёплая волна благодарности.

Детка, не уходи

Да, она действительно отпустила Гу Хуаймо. Теперь ей следовало полюбить Линь Чжицина. Он всегда так хорошо её понимал. Линь Чжицин никогда не задумывался, сколько отдал и сколько получил взамен.

— Просто я, возможно, недостойна тебя любить, — прошептала она. Она уже была замужем, а Линь Чжицин — чист и свободен, как весенний лист.

Он из знатной семьи, где сыновьям доступны самые прекрасные девушки. Его род не уступает роду Гу Хуаймо. Ах, не стоит думать об этом — всё слишком далеко и недостижимо.

— Не люблю, когда ты так говоришь. Давай лучше послушаем музыку, — сказал он.

Зазвучала песня «Зимой приезжай в Тайбэй, чтобы увидеть дождь», и на душе у неё стало ещё тяжелее. Прощай, Бэйцзин. Она уезжает.

— За твоей мамой я пришлю людей присмотреть. Как только ты обоснуешься, можно будет привезти её к тебе.

Он говорил тихо, почти шепотом. Вэй Цзы подняла голову, закрыла глаза и сжала губы — ей было больно.

— Что случилось?

— Мне немного дурно от машины.

Он опустил окно, чтобы в салон хлынул свежий воздух.

Но ей всё равно было плохо — настолько, что тошнило. Она изо всех сил сдерживалась. Чем ближе они подъезжали к аэропорту, тем сильнее становилось это ощущение — хотелось разрыдаться в голос.

Если бы она сразу рассказала Гу Хуаймо о маме и сестре, разве всё дошло бы до такого? Но Юнь Цзы уже вовсю хозяйничала в доме, ездила на машине Гу Хуаймо и вместе с ним обманывала её. Если у неё ещё осталась хоть капля гордости и самоуважения, она не могла вернуться. Не могла больше думать о нём.

Они уже подъехали к аэропорту. Вэй Цзы глубоко вдохнула и вышла из машины. На улице по-прежнему было холодно. Она обошла автомобиль сзади, и Линь Чжицин тем временем вытащил чемоданы — по одному в каждой руке:

— Пойдём.

— Старший брат, дай я возьму один?

— Ни за что. Если позволить женщине таскать такие тяжести, мужчине будет стыдно перед самим собой.

Какой джентльмен. В будущем ей придётся всё носить самой. Гу Хуаймо никогда не дал бы ей дотронуться даже до самого лёгкого чемодана. Столько привычек изнеженности он в неё вложил.

Теперь, когда она останется одна, всё это придётся постепенно менять.

Они вошли в здание аэропорта. Линь Чжицин купил билеты в бизнес-класс, так что они могли ждать вылета в зале ожидания для вип-гостей. Вэй Цзы смотрела на суету вокруг и чувствовала себя потерянной.

— Старший брат, во сколько наш рейс?

— В одиннадцать. Сначала летим в Шанхай, а там пересаживаемся. Прямых рейсов в Бэйцзин сегодня нет.

— Ничего страшного, — улыбнулась она.

— Пойду в туалет.

Когда она вышла, до вылета оставалось совсем немного. Прямо у входа в зал ожидания она увидела Гу Хуаймо. Его лицо по-прежнему было бледным, но он улыбался, глядя на неё.

В её груди что-то резко оборвалось, будто струна лопнула. Весь мир замер.

— Вэй Цзы, — тихо произнёс он её имя.

И он тоже уезжал сегодня.

Она молча смотрела на него. Он сделал шаг вперёд и крепко обнял её, не обращая внимания на её попытки вырваться.

— Я буду ждать тебя в Бэйцзине. Сколько бы ни пришлось. Тогда ты поймёшь, что время — лучшее объяснение. Я буду ждать тебя. И тогда не вини меня за то, что я слишком властен. Ты должна расти, обрести уверенность и гордость — и вернуться. Бэйцзин — твой дом, твои корни. Ты обязательно вернёшься.

Вэй Цзы наступила ему на ногу и подняла подбородок:

— Гу Хуаймо, не будь таким самонадеянным. Ты думаешь, что, уйдя от тебя, я обязательно вернусь? Ты считаешь, что на свете больше нет мужчин, кроме тебя? Я, Вэй Цзы, умею брать — и умею отпускать.

В его глазах мелькнула боль.

Да, Вэй Цзы права.

Он мог бы удержать её силой. Но он много раз обдумывал последствия. Если в сердце человека поселилось недоверие, оно пустит корни и станет неразрушимым.

— Уйдя от тебя, я буду счастлива. Я найду ту любовь, которую заслуживаю. И тот брак, который мне подходит. Жизнь в знатных семьях может выглядеть блестяще, но она слишком изнурительна. Я не вынесу такого.

Он ещё крепче прижал её к себе:

— Вэй Цзы, детка, останься, пожалуйста.

Все его упрямство, вся гордость — ничто перед ней.

Он тихо умолял, лишь бы она осталась.

Но Вэй Цзы ответила:

— Я не останусь.

Она беременна. Оставаться здесь — значит подвергнуть ребёнка опасности. Она не знала, как отреагирует семья Гу. И не собиралась рассказывать им о ребёнке.

Неужели они захотят, чтобы она родила тайно, а потом отдали малыша им? Чтобы она стала просто носительницей для их наследника?

Она оттолкнула его:

— Живи своей жизнью. С этого момента мы расстаёмся навсегда. Никаких долгов, никаких обид. Это была судьба — так было суждено. И так же было суждено, что всё закончится.

Говоря это, она чувствовала, как тяжёлый камень падает ей на сердце и разрывает его на части. Ей хотелось плакать.

Но слова уже были сказаны.

Теперь — раз и навсегда. Больше не встречаться, не писать, не вспоминать. Каждый пойдёт своей дорогой. Нет смысла грустить — это бессмысленно. Не стоит надеяться, что после расставания можно остаться друзьями. Это чушь.

Из зала вышел Линь Чжицин:

— Вэй Цзы, нам пора.

Она отстранилась от Гу Хуаймо, кивнула и, не сказав ни слова, повернулась и пошла к контрольно-пропускному пункту вместе с Линь Чжицином.

Гу Хуаймо остался стоять с пустыми руками. Он понял: он действительно потерял свою жёнушку.

Он был слишком уверен в себе. Думал, что она, будучи девушкой из семьи Вэй, никогда не посмеет так поступить. Считал, что она любит его настолько, что не сможет уйти. Поэтому постоянно чего-то требовал от неё.

А теперь, как язвительно сказала Гу Хуайянь: «жена ушла, дом разрушен».

Он всегда думал, что она просто не доверяет ему, поэтому ничего не рассказывала. Но что он сделал, чтобы заслужить её доверие?

В Бэйцзине лил холодный дождь, будто небеса насмехались над ним.

Он и сам когда-то был недоволен — её отношением, её тайнами с Линь Чжицином. Поэтому уходил пить с друзьями и не возвращался домой, не пытался поговорить.

Без общения любая преграда становится непреодолимой. Она растёт, как снежный ком, и в конце концов становится стеной, которую не перешагнуть.

Но разве такой исход кто-то хотел?

Он тоже уезжает

Гу Хуаймо вошёл в дом. Юнь Цзы как раз усердно вытирала пол. Он посмотрел на неё и почувствовал раздражение. Подошёл ближе.

Она подняла глаза и улыбнулась:

— Мо, ты вернулся. Ты так рано ушёл сегодня.

— Юнь Цзы, уезжай. Это бессмысленно.

Она помолчала, потом с грустью посмотрела на него:

— Мо, я…

— Не отрицаю, что когда-то действительно любил тебя. И был перед тобой в долгу. Но теперь моя жена ушла, семья разрушена. Думаю, я всё вернул тебе. Долг погашен.

— Мо, не говори так… — Юнь Цзы почувствовала, что теряет его, хотела ухватиться за что-то, но не знала, что сказать.

— Скажи Линь Чжичжиню, пусть впредь не попадается мне на глаза. Вы так много всего обсуждали вместе — видимо, его чувства к тебе никогда не угасали. Вернись к нему, Юнь Цзы. Ты будешь счастлива. И я пожелаю вам всего наилучшего.

— Я не люблю его! Я люблю только тебя! Всегда любила только тебя!

— Тогда зачем вы объединились и, не считаясь ни с чем, разрушили мою семью? Ты спрашивала меня? Я любил свою жену. Я любил свой дом. Да, я тоже ошибался, поэтому не виню тебя. Просто уезжай. Не унижайся так — мне становится тебя стыдно.

Слёзы хлынули из глаз Юнь Цзы:

— Мо, прости меня… Я так сильно тебя любила, что не смогла поступить иначе. Мои глаза… они здоровы. Прости, прости меня.

Он закрыл глаза. Ему было невыносимо уставать.

Поднял руку, останавливая её:

— Хватит. Уезжай. Даже если останешься здесь, это ничего не изменит. Я скоро покину Бэйцзин.

— Мо, куда ты? Что ты сказал? — госпожа Гу наконец поняла и бросилась к нему, схватив за руку.

— Я уеду в другое место.

Он предпочёл бы уехать в самый дальний уголок мира, лишь бы не оставаться в Бэйцзине. Здесь слишком много воспоминаний о ней. Он не вынесет, если будет постоянно видеть места, где они бывали вместе, но её самой рядом не будет.

— Сынок, ты… — госпожа Гу не могла поверить в происходящее, едва не упала.

Гу Хуаймо спокойно сказал:

— Мама, вы не приняли Вэй Цзы. И я не могу принять вашего отношения. Давайте оставим всё как есть. Когда меня не будет рядом, вам станет легче.

— Сынок, стой! Ради одной женщины ты готов так поступить? Её сестра больна СПИДом, да и племянница… Если это станет известно, как на нас посмотрят люди? Да и сама она — дочь наложницы, из борделя! Я с самого начала не одобряла её!

Гу Хуаймо стоял на лестнице и тихо ответил:

— А мне она подошла. Я женился на ней, а не вы. Когда меня не будет, выбирайте себе кого угодно. Мне всё равно.

Он поднялся наверх, собрал необходимые вещи и спустился вниз.

Госпожа Гу плакала, цепляясь за его сумку, не давая уйти.

Он нахмурился:

— Мама, отпусти.

— Не отпущу! Не позволю тебе уехать! Не хочу, чтобы ты снова пропал на годы и не возвращался домой, Хуаймо, Хуаймо!

Он поставил сумку на пол. Пусть остаётся.

Вышел под дождь, сел в машину и резко тронулся с места.

Он видел в зеркало, как его мать бежит за ним. Крепко сжал руль и нажал на газ.

Всё пройдёт. Привыкнет. Со временем, возможно, ему наскучит жизнь вдали, и он вернётся, чтобы быть примерным сыном. Тогда мама сможет распоряжаться, как пожелает.

Но сейчас он не мог оставаться в Бэйцзине ни минуты дольше.

Юнь Цзы смотрела, как машина Гу Хуаймо исчезает в дождливой дали, не замедляя хода. Она не знала, когда именно в его сердце перестала быть хоть капля чувств к ней.

Госпожа Гу рыдала, упав на мокрый асфальт. Вся её прежняя величавость исчезла без следа.

Когда-то она тоже ненавидела Юнь Цзы за то, что та вмешалась в отношения между ней и Гу Хуаймо, из-за чего он уехал, и ей пришлось держаться подальше.

Но она так мечтала стать женой чиновника, жить на вершине общества, иметь всё, что пожелает. И Гу Хуаймо — такой выдающийся мужчина — с детства был её мечтой.

Она знала, что вокруг него вьются десятки женщин, но верила: именно она сумеет завоевать его сердце.

Любовь, основанная только на чувствах, — удел наивных. Чтобы быть рядом с ним, ей приходилось всё тщательно планировать и устраивать «случайные» встречи.

Но госпожа Гу всё больше её недолюбливала, считая лёгкодоступной девушкой, которая только развращает её сына.

Когда он вернулся, в его глазах ещё теплились любовь и вина. Почему же он так поспешно женился? Всё из-за Вэй Цзы! Без неё всё было бы иначе — она сама стала бы женой Гу Хуаймо.

«Человек строит планы, а небеса решают иначе». Теперь Вэй Цзы уехала, но Юнь Цзы ничего не получила. Наоборот — потеряла самое ценное: в глазах любимого человека остался лишь холод.

Мо… Не делай так. Разве ты не знаешь, что, любя кого-то, хочется идти на любые крайности?

Холодный дождь стекал ей за шиворот, но она этого не замечала.

Подойдя к госпоже Гу, она положила ключи от машины на землю:

— Госпожа Гу, вот ваши ключи. Спасибо, что позволили мне пользоваться автомобилем несколько дней. Я оказалась бессильна удержать Мо.

Госпожа Гу плакала, не слыша её слов.

Зима в Бэйцзине в этом году была особенно лютой — до костей пронизывающе холодной.

http://bllate.org/book/2031/233643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода