×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— С этой женщиной он вместе? С Гу Хуаймо?

Вэй Цзы почувствовала, что, пожалуй, действительно перебрала с выпивкой — голова начала ныть.

Сколько в мужском мире лжи и сколько правды — она совершенно не знала. Он сказал, что это работа, а значит, это не её дело. Его работа часто требует строжайшей секретности: даже самые близкие не должны знать подробностей. Она понимала это, принимала, но…

Прижав ладонь к груди, она почувствовала, как желудок сворачивается от тошноты. Ей захотелось вырвать, и она поспешила в туалет.

Юнь Цзы ещё не до конца оправилась после последней операции. Когда она встала, чтобы подтянуть подтекающий кран, не удержалась на ногах и упала. При падении сосуд придавил нерв. Врачи сообщили, что теперь она, возможно, навсегда ослепнет — её организм слишком ослаблен для повторной операции.

Юнь Цзы долго лежала без сознания, прежде чем её обнаружили. К тому моменту, как доставили в больницу, требовалась срочная реанимация.

Тогда Юньцин звонила Гу Хуаймо, но он не брал трубку.

Прошло уже несколько дней. Юнь Цзы немного окрепла, но зрение не вернулось.

Глядя на неё в таком состоянии, он испытывал глубокое чувство вины. Ему казалось, всё это случилось из-за него. Если бы он лучше за ней ухаживал, разве всё пошло бы иначе?

Когда-то Юнь Цзы ради него готова была отдать собственную жизнь. Он сам хотел заботиться о ней.

Юнь Цзы очнулась. На глазах белая повязка. Она нащупывала руками телефон, но не находила его.

Взволнованно села на кровати и громко закричала:

— Юньцин! Юньцин!

Юньцин вошла, держа в руке пучок зелёного лука — только что готовила сестре поесть.

— Сестра, что случилось?

— Где мой телефон? — спросила Юнь Цзы с тревогой, а затем упрекнула: — Ты, наверное, взяла мой телефон? Ты опять звонила Гу Хуаймо? Сколько раз я тебе говорила: мы с тобой больше не должны беспокоить его. У него теперь семья, своя жизнь. Он, конечно, добрый человек, но подумай: если ты постоянно звонишь ему, просишь о помощи, его жена будет недовольна. Она станет с ним ссориться, и ему станет тяжело. Я не хочу, чтобы ему было хоть каплю плохо. Ты понимаешь?

— Не понимаю! — громко возразила Юньцин. — Почему ты всё время думаешь только о нём, а он? Думал ли он хоть раз о тебе?

— Мне всё равно. Главное — чтобы он был счастлив, чтобы у него всё было хорошо. Ради этого я готова на всё. У меня, в любом случае, осталось два-три года жизни. Даже если бы мы снова оказались вместе, я всё равно не смогла бы остаться с ним навсегда. Наверное, мне вообще не следовало возвращаться и нарушать его покой. Лучше бы я умерла несколько лет назад.

Эти слова так разозлили Юньцин, что она едва могла дышать:

— Я больше не хочу заниматься тобой!

Разве сестра не понимает, что Гу Хуаймо стоит прямо здесь и всё слышит? Такими словами она лишь заставляет его отпустить её!

Юньцин сердито уставилась на Гу Хуаймо, а он чувствовал себя всё более и более виноватым.

— Юньцин, через несколько дней я вернусь во Францию, — сказала Юнь Цзы. — Я очень люблю его. Вернувшись, я надеялась просто жить в том же городе и хоть издалека видеть его. Но теперь поняла: не смогу. Мне слишком больно. Ноги мои снова ходят, но глаза больше не видят. Бог всегда забирает одно, давая другое. Во Франции меня будет ухаживать мама, и, возможно, там я перестану мечтать о нём. Пусть он спокойно живёт своей жизнью. Ему нелегко — такая напряжённая работа требует стабильного дома. Юньцин, ты не понимаешь. Любить — это не значит быть рядом с человеком каждый день и не значит обладать им. Достаточно знать, что ему хорошо. Этого мне хватит.

На её лице появилась умиротворённая улыбка.

Гу Хуаймо чувствовал себя ужасно. Юньцин покачала головой и вышла из комнаты.

Он молча сидел рядом с Юнь Цзы.

Вспоминал юность, вспоминал обещания, которые давал когда-то. Вспоминал, каким он был тогда… А теперь не смог выполнить ни одного.

Он мог лишь сидеть здесь и быть рядом с ней.

Смотрел, как Юньцин кормит сестру кашей, умывает её, подаёт телефон.

Телефон лежал на клавише «1». Он знал: этот быстрый номер — его.

Он чувствовал себя трусом. Не мог сказать, что будет заботиться о ней всю жизнь. У него есть семья, есть Вэй Цзы. Но сейчас ему было невыносимо больно.

Впервые в жизни, обычно столь решительный и прямолинейный, он оказался в растерянности.

Он провёл здесь всю ночь. В шесть утра, когда Юнь Цзы крепко спала, тихо встал и вышел.

За окном уже начинало светать.

Как только он ушёл, Юнь Цзы открыла глаза. Горькая улыбка тронула её губы. Каково ему было слышать эти слова? Она всегда чувствовала его запах издалека. Столько лет именно по воспоминаниям о нём она переживала каждый долгий день.

Гу Хуаймо вернулся домой, выкурил сигарету и только потом поднялся наверх.

Вэй Цзы крепко спала, прижав к себе его подушку. Чёрные волосы рассыпались по подушке.

Одна нога торчала из-под одеяла. Его маленькая жена никогда не спала спокойно — постоянно пинала одеяло.

Он аккуратно убрал ногу под одеяло, заправил ей пряди за ухо и тихо прошептал:

— Вэй Цзы, если бы меня не было, ты всё равно была бы счастлива, верно?

Она приоткрыла глаза:

— Что ты сказал? Я не расслышала.

Он вернулся. От него пахло дымом, лицо выглядело уставшим.

Он слегка улыбнулся:

— Ничего. Спи, ещё рано.

— А ты не ляжешь?

— Нет.

— Ладно, — пробормотала она, но сон уже улетучился. Села и посмотрела на него: — Муж, с Юнь Цзы что-то случилось?

— Не спрашивай, — нахмурился он. — Это наше с ней дело.

— Почему я не могу спросить? — растерянно потерла глаза.

— Сказал же — не спрашивай! Утром мне не по себе, не хочу ни о чём говорить.

Значит, даже лишний вопрос раздражает его? Настроение Вэй Цзы тоже испортилось.

Она вздохнула:

— Хорошо, не буду спрашивать.

— Вставай.

— Сейчас? — удивилась она. — Ты же только что говорил, что ещё рано и мне стоит поспать.

— Да, сейчас. В твоём возрасте нельзя привыкать к лени. Вставай и делай, чему положено.

— Ты хочешь заняться чем-то — иди. Мне так рано делать нечего.

Она повернулась к нему спиной, натянула одеяло на голову и глухо произнесла:

— Гу Хуаймо, хватит уже.

— Ты думаешь, между нами слишком большая пропасть? — вдруг спросил он.

— Что ты имеешь в виду? — выдернула одеяло и нахмурилась. — Ты считаешь, что я тебе не пара? Ты устал? Тогда скажи прямо — я не настолько бестактна, чтобы цепляться. Не надо каждый раз, возвращаясь от Юнь Цзы, вымещать на мне злость. Для тебя она — идеал, а я — сплошные недостатки. Гу Хуаймо, а как бы ты отреагировал, если бы я постоянно навещала своего бывшего? Ты даже занёс его номер в чёрный список моего телефона, хотя он и не мой бывший! Прежде чем что-то делать, подумай хотя бы немного о справедливости.

Ему стало ещё тяжелее на душе.

Он вовсе не хотел ссориться с Вэй Цзы, но получилось именно так.

Он вышел в гостиную и закурил.

Едва он прикурил, как Чуньтао с удивлённым визгом воскликнула:

— Мо, ты вернулся! Ого, ты ещё и куришь! Разве ты не говорил, что курение вредно для здоровья?

Он бросил на неё равнодушный взгляд и вышел на балкон, чтобы докурить.

Чуньтао заметила, что дверь в спальню для гостей открыта, и подошла туда:

— Ты тоже уже встала, Вэй Цзы? Вы что, поссорились с Гу Хуаймо?

— Не я с ним поссорилась. Просто он навестил свою самую любимую — ту самую Юнь Цзы, которую ты знаешь. Вернулся и начал придираться ко мне. Ещё сказал, что между нами, мол, слишком много несоответствий.

Ей было очень больно.

Обычно он относился к ней прекрасно, заставлял верить, что она — единственная в его сердце, что они созданы друг для друга.

А теперь?

Он сказал такие слова.

Чуньтао опустила голову и грустно сказала:

— Если даже Гу Хуаймо нельзя доверять, как мне верить в брак и мужчин вообще?

— Не говори так. Хороших мужчин много. Ты видишь только его внешнюю оболочку, но не знаешь, что скрыто внутри.

Действительно, ей было очень больно.

Казалось, во сне она услышала: «Если бы меня не было…»

Он хочет развестись? После встречи с Юнь Цзы решил, что должен быть с ней?

Ей стало горько. Иногда казалось, что она живёт в мёде, но в следующий миг всё рушится, и она падает в пропасть горечи.

Он выкурил сигарету и ушёл.

Вэй Цзы и Чуньтао переглянулись. Чуньтао покачала головой:

— Как всё сложно.

— Да ну, вставай, — сказала Вэй Цзы. Она и так уже не могла уснуть.

Умывшись и почистив зубы, она долго смотрела в зеркало. Казалось, она перестала узнавать себя. Глаза сияли ясностью, кожа была нежной, как весенний цветок, — белая с румянцем. Так выглядела счастливая женщина.

Взяв книгу, она пошла в университет. Не стала садиться в автобус, не вызвала такси и не поехала на метро — просто пошла пешком. У неё было слишком много времени, и нужно было чем-то занять себя.

Было ещё рано, на улицах почти никого не было. Светофоры мигали, указывая направления: влево, вправо — у каждого свой путь.

А её путь… она сама не знала, куда он ведёт.

Она осталась ночевать в общежитии университета. Вечером позвонила только Чуньтао.

— Ты ещё не вернулась? — спросила та.

— Нет, я остаюсь в университете.

— Отлично! Значит, сегодня вечером только я и Мо.

Вэй Цзы повесила трубку, думая: «Ты никогда не была настоящей преградой. Твоё присутствие или отсутствие ничего не меняет. Он не интересуется тобой — даже если ты разденешься перед ним, он и глазом не моргнёт».

Утром Чуньтао снова позвонила, уже с жалобой:

— Вы что, специально хотите, чтобы я уехала? Завтра я возвращаюсь в Англию. Вы оба исчезли, и я одна сижу дома, как будто мне здесь не рады!

— Прости, Чуньтао. Давай сегодня вечером я угощу тебя ужином.

— Отлично! — Чуньтао была искренней и не капризной.

Вэй Цзы действительно чувствовала вину: всё это время она почти не уделяла внимания своей гостье из-за границы. Она не возвращалась домой, Гу Хуаймо тоже не появлялся — неудивительно, что Чуньтао испугалась и решила уезжать.

Он не возвращается… Значит, он действительно не хочет этого дома?

Но после занятий она всё же поспешила домой, чтобы забрать Чуньтао на ужин.

Выбрала хорошее место — туда, куда Гу Хуаймо однажды её водил. Там подавали очень вкусные блюда.

Чуньтао сидела внутри и пила чай, а Вэй Цзы вышла выбрать морепродукты: немного лобстеров, рыбы и крабов.

Когда она вернулась, Чуньтао уже воскликнула:

— Я специально не ела весь день, чтобы сегодня вечером оторваться по полной! У вас ведь есть поговорка: «Выходить из ресторана, опираясь на стену»? Вот я именно такая!

Вэй Цзы не смогла сдержать смеха:

— Ешь сколько хочешь! После ужина пойдём на ночную закусочную — я знаю отличное место. А завтра, когда ты улетишь в Англию, я тебя провожу.

— Отлично! Значит, с сегодняшнего дня ты мой друг.

— Тогда в будущем я буду учить у тебя английский. Обещаешь помочь?

— Конечно! — охотно согласилась Чуньтао.

http://bllate.org/book/2031/233601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода