×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбаясь, она смотрела на этого властного мужчину — каждое его движение сводило с ума.

Едва учения закончились, Гу Хуаймо направился прямо к Вэй Цзы. За ним тут же устремилось множество женщин: одни спешили к своим возлюбленным, другие — в надежде привлечь внимание самого Гу.

Но все их мечты рассыпались в прах, когда он подошёл к юной девушке, нежно вытер пот со лба и обнял её за плечи. Сердца женщин разбились на мелкие осколки.

Выходит, он уже занят. Какая досада!

— Давайте я провожу вас по части, — предложил он.

Вэй Цзы коротко показала язык:

— Не надо, мы уже всё осмотрели. Жизнь в воинской части такая строгая и упорядоченная… Теперь вспоминаю наши школьные военные сборы — мы даже десятой доли не выполнили.

— Если бы вы выполнили хотя бы сотую часть, уже было бы неплохо, — ответил он, снимая тёмные очки. Он проигнорировал восторженное лицо Чуньтао и, глядя на Жаобао, слегка улыбнулся: — Я слышал от Вэй Цзы о тебе. В школе, пожалуйста, побольше заботься о нашей Вэй Цзы.

Та самая «тигрёнок» Жаобао вдруг покраснела и тихо пробормотала:

— Да что вы… Вэй Цзы — моя лучшая подруга. Обычно это она обо мне заботится.

— Ой-ой! — засмеялась Вэй Цзы.

Жаобао бросила на неё сердитый взгляд, но Гу Хуаймо весело рассмеялся:

— Пойдёмте, покажу вам кое-что. Я ведь раньше здесь служил — всё знаю как свои пять пальцев.

— А можно посмотреть секретные объекты? — с восторгом спросила Чуньтао.

Гу Хуаймо обернулся к ней:

— Ах да, Чуньтао, ты же иностранка. Многие места для посторонних закрыты. Сяо Ван, проводи Чуньтао туда, куда ей разрешено зайти.

Опять Гу Хуаймо кого-то обижает! Вэй Цзы, смеясь, обняла его за талию и позволила делать, что угодно — они все давно привыкли к его манерам.

По пути встречные солдаты кланялись Гу Хуаймо и говорили:

— Госпожа Гу так прекрасна!

Вэй Цзы всё время краснела, но внутри у неё было тепло и радостно.

В столовой они вместе пообедали, посмотрели небольшой концерт и вскоре расстались.

Позже Жаобао прислала Вэй Цзы сообщение:

«Вэй Цзы, обязательно держи крепко Гу Хуаймо!»

— Малышка, что читаешь? — спросил он.

— Да ничего особенного, просто сообщение.

— От кого? Не от каких-нибудь мальчишек?

— Ты слишком много думаешь. Это от Жаобао. Она пишет, что уже вернулась домой. Ещё сказала, что ты очень крут и теперь хочет найти себе парня из армии. Посмотри, не найдётся ли кому-нибудь такой, как ты.

— Быть женой военного — нелёгкое дело. Может, полгода, может, год — и всего несколько дней отпуска. Если хочешь завести такого парня лишь из-за восхищения или ради престижа, лучше сразу откажись от этой мысли. Долг военного — повиноваться приказу. Где потребуется — там и будет. Жизнь и любовь — не одно и то же. Через несколько лет бытовые заботы, готовка, уборка, дети — всё это измотает, и обид накопится больше, чем терпения.

Многие женщины в начале так и говорят: «Мне всё равно, как ты занят, я всё вытерплю». Но со временем чувства угасают, и жить в одиночестве становится всё труднее: одна воспитываешь ребёнка, одна болеешь, одна решаешь все проблемы. Поэтому не всё так просто.

Жизнь нельзя строить только на чувствах.

Быть женой военного — это не так легко, как кажется.

Вэй Цзы засмеялась:

— Если будет плохо — разведёмся, и всё.

Гу Хуаймо фыркнул:

— Ты думаешь, брак — это игрушка? Женился — развелся? Военные браки защищены законом.

Вэй Цзы широко раскрыла глаза:

— Как именно защищены?

Гу Хуаймо усмехнулся:

— Всё равно не поймёшь. Зачем тебе это рассказывать?

Фу-у-у… Выходит, выйти замуж за военного — совсем непросто. Вэй Цзы задумалась. Жёны военных — настоящие героини.

Гу Хуаймо, заметив её задумчивость, добавил:

— Конечно, есть и плюсы. Но не буду рассказывать — скажешь, что хвастаюсь. Сама в интернете поищи.

Смеясь и болтая, они вскоре добрались до дома.

Телефон Гу Хуаймо зазвонил. Он взглянул на экран и замолчал.

Звонила Юнь Цзы. Ответить или нет?

Вэй Цзы удивилась:

— Почему не берёшь? Неужели старик звонит ругаться?

— Ты слишком много фантазируешь.

— А если не старик, то почему не отвечаешь?

Он показал ей экран — на дисплее горело имя «Юнь Цзы».

Вэй Цзы сразу всё поняла. Улыбнувшись, она вышла из машины:

— Отвечай. Я пойду вызову лифт.

Ведь это всего лишь звонок. У неё хватит благородства не устраивать сцен.

Гу Хуаймо ответил. На другом конце провода раздался гневный голос Юньцин:

— Гу Хуаймо! Так ты с ней поступаешь?! Я столько раз звонила тебе — ты ни разу не ответил!

— В чём дело? — спокойно спросил он.

— В чём дело?! Ты же обещал заботиться о моей сестре! Обещал всю жизнь! Я даже называла тебя «свояк» — признавала тебя как будущего мужа! А когда с ней случилась беда, где ты был?!

— Что случилось с Юнь Цзы? — встревожился он.

— Она ослепла! Не видит ничего! Даже номер твой набрать не может — лежит и всё спрашивает: «Он пришёл? Он пришёл?» Я больше не могу звонить тебе! Ненавижу тебя! Как ты мог так с нами поступить?!

— Я сейчас приеду, — сказал он и положил трубку.

Обернувшись, он увидел, как его жена стоит у лифта и ждёт его.

— Вэй Цзы, иди домой одна. Мне нужно срочно съездить к Юнь Цзы.

Ей было невыносимо больно, но она сохранила достоинство и улыбнулась, глядя, как его машина исчезает в гараже.

Оставшись одна, она вернулась домой, злилась и скучала, выпила два больших стакана воды — но злость не проходила.

Вскоре вернулась Чуньтао и с любопытством спросила:

— Когда Сяо Ван привёз меня обратно, я видела, как Мо куда-то уехал. Куда он?

— К Юнь Цзы.

Чуньтао резко вдохнула, словно перед ней стоял враг:

— К той, которую он любит?

— Ты знала?

Чуньтао пожала плечами, как будто это было очевидно:

— Все знали! В его кошельке фотография. Он говорил мне, что любит Юнь Цзы, что она ждёт его в Китае и что он женится на ней.

Она снова пожала плечами и усмехнулась:

— Но я не верила. Время всё меняет. Думаю, он просто использовал эту женщину, чтобы я отстала. И ведь получилось: он женился, но не на той, кого любит. Мы познакомились в Британии, и все, кто знал его там, знали: у него есть любимая женщина, с которой он собирался провести всю жизнь — Юнь Цзы. Но я не понимаю… Почему он женился на тебе?

Вэй Цзы застыла, не в силах вымолвить ни слова.

Чуньтао добавила:

— Может, это и есть та самая «судьба» из ваших китайских поговорок?

Насколько же сильно Чуньтао должна была влюбиться в Гу Хуаймо, если британка так глубоко изучила китайский язык!

А ведь их брак и правда был делом случая.

Тогда старик заставлял его жениться. Вся семья давила. Он шесть лет хранил верность, но больше не мог. Хотел положить конец этой жизни, хотел, чтобы рядом был кто-то — тогда перестали бы приставать. Но он не любил её.

Это она понимала лучше всех. Неизвестно, когда именно между ними зародились чувства. Возможно, он так страдал от одиночества, что любая женщина рядом казалась ему родной.

Люди часто теряются друг для друга. Чувства угасают. Но иногда, просто живя рядом, начинаешь что-то чувствовать.

— Вэй Цзы, ты так спокойно отпускаешь его? Не боишься потерять?

— А если боюсь — это поможет?

— На твоём месте я бы крепко держала его. Он же потрясающий мужчина!

— Жаль, что ты не я. Мужчина, за которым нужно постоянно следить, — это ужасная усталость. Лучше уж без него.

Чуньтао вздохнула:

— Похоже, у меня нет никаких шансов.

— Эй, о чём так грустишь? Чуньтао, давай сходим споём! Всё равно делать нечего. Я покажу тебе, как живут в Пекине.

Чуньтао обрадовалась:

— Отлично! Хочу по-настоящему прочувствовать вашу жизнь!

Когда грустно — тратишь его деньги без зазрения совести.

Если она не потратит — это сделает другая женщина.

Она повела Чуньтао в знаменитый караоке-бар. Цены там были высокие. Они заказали алкоголь, закуски и пригласили певицу.

Вэй Цзы ела, не поднимая глаз, слушая, как певица с душой исполняет песни.

Выпив немного, она почувствовала пустоту внутри.

Чуньтао впервые оказалась в таком месте в Пекине и была в восторге. Под влиянием менеджера она даже вызвала парня для игры в «бой выпивкой».

Они веселились от души. Вэй Цзы интересовалась мало. Молодой человек время от времени пытался заговорить с ней, но явно больше нравилась «западная красавица» Чуньтао и старался угодить именно ей.

— Спой «Маленький возлюбленный», — попросила Вэй Цзы.

Певица, хоть и презирала её, понимала: деньги — это власть. Раз заказали — пой, даже если горло сорвёшь.

— Ты, ты — мой маленький возлюбленный! Почему со мной так холоден? Скажи мне прямо, без сомненья: любишь ли ты меня? Ты, ты — мой маленький возлюбленный! Почему со мной так холоден? Скажи мне прямо, без сомненья: есть ли во мне твоя любовь? Ты должен, как и я, быть искренним, чтоб я не мучилась весь день!

Алкоголь не пьянил — пьянила сама жизнь.

Пошатываясь, она вышла на улицу. Лицо пылало, она лениво прислонилась к двери и смотрела на суету вокруг.

Внезапно она увидела Вэй Бин.

Та сидела с пожилым мужчиной, выглядела безупречно, но явно скучала, не глядя на сцену.

Заметив Вэй Цзы, она встала, подмигнула и направилась в туалет.

Вэй Цзы последовала за ней.

Вода журчала в раковине. В туалете почти никого не было. Вэй Бин, поправляя помаду перед зеркалом, спокойно сказала:

— Лучше присмотри за своим мужем. Пару ночей назад я видела, как он был с Фу Айинь из Пекина. Та — новая звезда модельного мира. Специализируется на том, чтобы спать с чужими мужчинами. Сначала использует бывшего парня, чтобы познакомиться с кем-то влиятельным, потом бросает его и цепляется за нового. Так она и карабкается вверх — телом и молодостью. Хотя в публичном пространстве её считают образцом целомудрия, в индустрии все знают: стоит предложить деньги или власть — и она тут же подползёт. Её капитал — молодость и тело.

Вэй Цзы замерла, но спокойно ответила:

— Он бы так не поступил.

— Не верь мужчинам, — сказала Вэй Бин, внимательно рассматривая себя в зеркале. — Мы всё же сёстры. Я сказала всё, что могла. Решать тебе.

Убедившись, что выглядит безупречно, она направилась к выходу. Вэй Цзы окликнула её:

— Сестра… Тебе не тяжело так жить?

— Что ты имеешь в виду?

— Ты ведь можешь не терпеть этого. Я могу помочь тебе. Тебе не нужно больше зависеть от семьи Вэй, не нужно этой жизни в роскоши и разврате.

Вэй Бин обернулась и улыбнулась:

— Ты ещё ребёнок. Не понимаешь. Зачем мне отказываться от всего этого? Я — глава отдела по связям с общественностью в компании Вэй. Ещё немного — и получу акции. У меня две квартиры, три машины, за мной ухаживают мужчины, дарят драгоценности… Почему я должна отказаться от всего этого ради какой-то «трудной, но честной» жизни? Скажи, что может быть такого привлекательного, чтобы я отказалась от всего? Милая сестрёнка, запомни: когда разочаруешься в любви, поймёшь, что только деньги, недвижимость, машины и твоя красота действительно принадлежат тебе.

Вэй Цзы не нашлась, что ответить. Вэй Бин говорила с позиции своего опыта.

Неужели чувства не могут быть вечными?

Как сам Гу Хуаймо однажды сказал: строить всю жизнь на одних лишь чувствах — нереалистично.

Вэй Цзы умылась и, ощущая лёгкое головокружение, вышла из туалета.

В зале внезапно воцарилась тишина, а затем раздался восторженный крик.

В сопровождении нескольких мужчин вошла девушка в серебристых туфлях на высоком каблуке и коротком чёрном платье. У неё была пышная грудь, тонкая талия, маленькое личико и длинные ноги — зрелая, соблазнительная красотка.

Вэй Цзы услышала, как кто-то закричал:

— Фу Айинь! Фу Айинь!

Новая звезда модельного мира, стремительно набирающая популярность благодаря своей сексуальности.

http://bllate.org/book/2031/233600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода