×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сынок, это мама. Ты что, и мать теперь бросил? — с порога заговорила госпожа Гу, и в голосе её звучала глубокая тревога.

Вэй Цзы высунула язык и приложила телефон к уху Гу Хуаймо.

— Мам, что случилось? Я за рулём, перезвони попозже.

— Я знаю, ты вернулся в Бэйцзин. Бабушка тебя больше всех любит, а ты даже не пришёл на могилу? И домой не заглянул ни разу с тех пор, как уехал во второй день Нового года.

— Посмотрим, — уклончиво ответил он. — Сейчас неудобно говорить.

Он подбородком махнул Вэй Цзы — вешай трубку.

Та ухмыльнулась про себя: «Ну и задавака — прямо до небес заносит!»

Вэй Цзы положила трубку и вернула ему телефон. Гу Хуаймо, похоже, хотел, чтобы она сначала что-то сказала, но она не собиралась этого делать. Если он захочет вернуться — пускай возвращается; она его не держит.

— Миссис Гу, давайте на обед возьмём что-нибудь лёгкое, — предложил он.

— Хорошо.

Сегодня дул сильный ветер, по всему городу летал тополиный пух и ивовые серёжки, а ещё ходили слухи о вспышке гриппа. Вэй Цзы вышла из машины в маске — в такое время года у неё почти всегда воспалялись миндалины, и ей приходилось быть особенно осторожной. Каждую весну эта напасть возвращалась, и это было по-настоящему мучительно.

Гу Хуаймо поехал ставить машину. Парковка была наземная, и в обеденное время мест не было — пришлось долго искать. Выйдя из авто, он почувствовал холод и обрадовался, что велел своей маленькой жене заранее зайти внутрь. Похоже, скоро пойдёт дождь.

Он быстро зашагал в ресторан. Вэй Цзы уже сидела за столиком и изучала меню.

Он чихнул. Вэй Цзы тут же поддразнила:

— А где же тот, кто клялся, что никогда не простужается? Похоже, ты сейчас заболеешь.

— Не заболею.

— Давай поспорим! Если ты всё-таки простудишься, месяц посуду моешь. Если нет — я мою.

— Договорились, — ответил он. Его давно уже приучили к тому, что надо и мыть посуду, и готовить. Гордость, похоже, давно куда-то запропастилась.

Вэй Цзы радостно засмеялась и заказала что-нибудь лёгкое и простое.

Он вытащил из кармана леденцы от кашля:

— Возьми, рассасывай.

— Да ничего, уже почти не болит.

Он всё равно распаковал один и поднёс ей к губам. Она послушно открыла рот и взяла конфету. Его пальцы слегка коснулись её губ — и от этого прикосновения по коже пробежало лёгкое покалывание. Она отложила меню и мягко улыбнулась:

— Заказывай сам. Я ведь не знаю, что тебе нравится.

— Мне подойдёт всё, что ты закажешь. Ты же у нас — избалованная, всё выбираешь.

Он внимательно стал просматривать меню, подбирая блюда, которые понравятся и ей, и ему, и в то же время помогут снять жар — у неё явно болело горло, голос изменился, так что острое даже не рассматривалось.

Вэй Цзы смотрела, как он выбирает, и постепенно внутри неё что-то оттаяло. Ведь он вовсе не похож на человека, который способен её обмануть. Да и зачем ему тратить столько времени на ложь?

Он всегда был прямолинеен, честен и открыто брал на себя ответственность за свои поступки. Если он будет хорошо относиться к ней всю жизнь, то, пожалуй, можно отпустить всё, что раньше не давало покоя. Ведь Гу Хуаймо — самый добрый мужчина, которого она встречала в жизни.

— О чём улыбаешься? — спросил он, отложив меню.

Вэй Цзы сделала глоток тёплой воды:

— Да ни о чём. Просто захотелось улыбнуться. Тебе обязательно всё контролировать?

— Маленькая девочка...

— Старикан.

Он сердито нахмурился:

— Хочешь сама за обед заплатить?

Она засмеялась:

— Ладно, не злись. Тебе бы пора повзрослеть, а ты всё такой же глупый.

За окном цвела весна. Несмотря на ветер и надвигающийся дождь, уже невозможно было остановить её тёплый приход. Через старинное деревянное окно виднелся внутренний дворик, где цвела японская айва — нежно-розовые, белые и алые цветы переливались на солнце, создавая картину настоящего весеннего цветения.

Разве с ней нужно применять какую-то мудрость? Лучше всего просто ни о чём не думать. И ему самому от этого становилось легче всего на свете.

Сначала подали закуски. Вэй Цзы особенно любила маринованные редьки — они помогали при простуде и снимали воспаление. Он тут же попросил официанта принести ещё одну порцию — пусть ест вдоволь. Разве много таких, кто во время болезни так хорошо ест и с таким аппетитом? Наверное, только его маленькая жена.

Теперь он даже стал носить с собой пачку бумажных салфеток — на случай, если у неё потечёт из носа. Хотя это и портило весь образ, но когда она, моргая ресницами, смотрела на него с улыбкой, он терял всякое самообладание и готов был бросить все титулы и статус ради того, чтобы заботиться только о ней.

«Видимо, в прошлой жизни я сильно перед ней провинился, — подумал он. — Поэтому в этой жизни и попал в её руки». Ещё больше его расстраивало то, что она намного моложе его, и многие думали, будто она — его любовница.

Когда он вышел в туалет, там уже велись разговоры.

— Эта женщина очень красива. Интересно, сколько она возьмёт за ночь?

— Братан, забудь. Посмотри, с кем она — сразу видно, человек не простой. Не лезь.

— Ха! Почему бы и нет? Она же просто держится за богача. Да и мужик-то немолодой, наверняка дома жена и дети. В наше время, если есть деньги, можно купить даже самую чистую студентку.

Гу Хуаймо вышел из себя. Ему не понравилось, что кто-то называет его жену содержанкой. Он резко распахнул дверь кабинки и холодно бросил:

— Она моя жена. Если ещё раз услышу подобную чушь, не пожалею тебя.

Мужчина испуганно прикрыл себя руками и не осмелился произнести ни слова — в глазах Гу Хуаймо сверкала настоящая ярость.

Вернувшись за стол, он всё ещё был зол. Вэй Цзы как раз потягивала суп и бросила на него взгляд:

— Что с тобой?

— Ничего.

— Муж, суп вкусный!

— Если нравится, пей больше.

: Она заботится о нём

Она улыбнулась и допила суп до дна. Потом снова потянулась за салфеткой, чтобы вытереть нос.

— Нос уже покраснел, — сказал он, подавая ей бумажное полотенце.

— Через пару дней точно облезёт. Будет ужасно некрасиво.

— И ты ещё радуешься! Велел тебе укол поставить — отказываешься.

Вэй Цзы улыбнулась, не споря. Как будто уколы — это удовольствие! Он всё время заставляет других идти к врачу, но сам не понимает, как это больно.

Поели. Она вышла на улицу и стала ждать его там, где не дул ветер. Гу Хуаймо поехал за машиной. Начал накрапывать дождь, и он без остановки чихал. Похоже, он и правда простудился.

Но он никогда не придавал значения таким мелочам. Обычно хватало одной таблетки от простуды и крепкого сна — и наутро всё проходило.

Подъехав, он протянул ей термос:

— Выпей лекарство.

— Ох... — вздохнула она. — Муж, ты хуже врача. Ненавижу, когда ты так делаешь.

Она нарочно не взяла таблетки с собой, но он всё равно положил их в машину.

Он ласково потрепал её по голове:

— Малышка, ты никогда не выигрываешь у меня.

— Да ну тебя! Тебе не стыдно со мной соревноваться?

Но на этот раз Гу Хуаймо действительно сильно заболел. Простуда оказалась не такой простой — его мучила сильная головная боль, горло пересохло и болело, а самое страшное — он начал лихорадить.

Вечером Вэй Цзы приготовила ужин, но он даже не смог есть.

Она обеспокоенно потрогала ему лоб:

— Муж, тебе очень жарко! Сейчас найду жаропонижающее.

— Ничего страшного, — прохрипел он, сжимая её руку. — Не волнуйся.

Неужели он стал таким изнеженным? Или просто потому, что рядом с ним его маленькая жена, он сильнее ощущает недомогание? Может, ему просто хочется почувствовать заботу?

От этой мысли он почувствовал странное волнение.

Он покачал головой, глубоко вдохнул, выпил большой стакан воды, принял жаропонижающее и лёг спать.

Он уснул, а Вэй Цзы не могла. То и дело она проверяла, не горячится ли он. Иногда ей казалось, что это просто его обычная высокая температура тела, но под утро лоб стал по-настоящему горячим. Она принесла градусник и велела ему измерить температуру.

Гу Хуаймо с трудом открыл глаза. Веки будто налились свинцом. Сначала он увидел часы — пять утра. Так рано, так холодно... Как она смогла вылезти из тёплой постели?

Горло пересохло до невозможности, и именно жажда разбудила его.

Он услышал её голос:

— Мне всё равно, сколько сейчас времени! Вы должны немедленно приехать! Мой муж в очень тяжёлом состоянии! Если бы я умела водить, я бы сама привезла его.

Она положила трубку и, обернувшись, увидела, что он проснулся.

— Муж, ничего страшного. Не волнуйся и не бойся. Я знаю, ты не любишь скорую, поэтому вызвала такси. Сейчас поедем в больницу.

— Позвони Хуайцину.

— Да ладно тебе! Я сразу хотела ему звонить, но он выключил телефон. Не переживай, я с тобой. Всё будет хорошо.

Он почувствовал жажду:

— Вернись.

Говорить громко было мучительно больно, и подняться с постели тоже не хватало сил.

— Что ещё, муж?

— Надень куртку.

Вэй Цзы улыбнулась:

— Поняла. Я должна заботиться о тебе, так что не заболею сама. Не волнуйся.

Она накинула тёплую куртку, вышла, налила горячей воды и быстро вернулась, прижимая к груди кружку и дуя на неё, будто пытаясь остудить воду одним дыханием.

«Надо было заранее смешать с холодной», — с досадой подумала она.

Он выпил воду залпом. Вэй Цзы тут же взяла кружку одной рукой, а другой протёрла ему губы салфеткой.

— Муж, давай оденемся. На улице холодно.

— Позвони в дом Гу, пусть пришлют кого-нибудь. Тебе нельзя уставать.

Он уже чувствовал себя немного лучше.

Но Вэй Цзы покачала головой:

— Ты всегда был здоров, как бык. А у дедушки сейчас не лучшее самочувствие. Мама очень за тебя переживает. Если позвонить им сейчас, они сильно испугаются. Не волнуйся, мы поедем в больницу, я с тобой. Всё будет хорошо.

Она крепко сжала его большую ладонь своей маленькой прохладной рукой. Но он почувствовал в этом прикосновении невероятное тепло — такого он никогда раньше не испытывал.

Он смотрел, как она хлопочет вокруг него: надевает носки, ищет куртку... И в его сердце и глазах постепенно рождалось нечто новое, незнакомое.

«Видимо, это и есть любовь», — подумал он.

Супруги — это когда ты заботишься обо мне, а я — о тебе. Всю жизнь. Идёшь сквозь бури, опираясь друг на друга.

«Хорошо, что я женился на ней, — решил он. — Когда мне хочется отдохнуть, она рядом и может позаботиться обо мне. Женщина — это не просто тот, кто зависит от мужчины».

На улице ещё не рассвело, стоял леденящий холод. Уличные фонари отбрасывали тёплые тени двух фигур. Она поддерживала его, помогая дойти до такси. В больнице он видел, как она бегает туда-сюда, решая все вопросы за него. В этом хрупком теле, казалось, скрывалась неиссякаемая сила.

Гу Хуаймо закрыл глаза и спокойно уснул. Ему не нужно было ни о чём беспокоиться. Его маленькая жена всегда будет рядом. Даже если он впадёт в кому — с ней он может не бояться ничего и никого.

Вэй Цзы смочила ватную палочку водой и осторожно смазала ему губы.

«Этот старикан, — думала она с нежностью и раздражением одновременно. — Хочется его хорошенько оттаскать за уши!»

Он подхватил пневмонию, и теперь из-за этого у него высокая температура. Дома было почти 39 градусов, а в больнице — почти 40. Она до сих пор не может прийти в себя от страха.

— Жена... — прошептал он.

— Всё здесь, — сказала она, доставая из сумки его портфель и кладя поверх одеяла. — Ты же без него ни дня.

Он улыбнулся. Там были его документы и секретные материалы компании — всё очень важное.

Она нежно погладила его короткие волосы:

— Врач сказал, у тебя пневмония.

— Наверное, подхватил во время командировки, когда попал под дождь. Принимал лекарства, но всё равно кашляю.

— Впредь не относись к этому легкомысленно. Ты меня до смерти напугал.

Он только улыбнулся и сжал её руку.

— Первый номер, укол, — безэмоционально объявила медсестра, вкатывая тележку.

Гу Хуаймо был тем, кто не моргнёт, даже если прольётся кровь, но, увидев, как медсестра набирает лекарство в шприц, он почувствовал лёгкий страх.

— У вас нет аллергии на пенициллин?

— Нет.

Медсестра ловко сделала укол. Гу Хуаймо чуть не подпрыгнул от боли и крепко сжал руку Вэй Цзы.

: Гу Хуайцин в услужении

Вэй Цзы едва сдержала смех и крепче сжала его ладонь:

— Ничего страшного, муж. Это же просто внутрикожная проба.

Через некоторое время после пробы сделали ещё один укол. Лицо Гу Хуаймо потемнело от злости.

Он ничего не сказал, только молча смотрел вперёд.

Когда медсестра ушла, он скрипнул зубами:

— Ты запомнила номер её бейджа?

— Да, муж. Зачем?

— Пожалуюсь. Больно колола.

— ...Ты же не боишься боли! Да и пенициллин всегда колют больно.

«Мой дорогой, — подумала она с улыбкой. — Вот теперь ты стал похож на обычного человека. Кто вообще не боится уколов и не жалуется на боль?»

http://bllate.org/book/2031/233589

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода