×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тоже немного подремал. Всю ночь искал её и не сомкнул глаз, а потом ещё и ухаживал за ней. Теперь, когда напряжение спало, он незаметно уснул. Проснувшись и увидев, что она по-прежнему крепко спит, он почувствовал, как его сердце наполняется тёплым, полным удовлетворения чувством. Он тихо улыбнулся. Больше спать нельзя — пора вставать и что-нибудь приготовить. Когда она проснётся, ей станет легче, и, конечно, захочется есть. Лучше заранее всё сделать, чтобы она могла сразу поесть, как только откроет глаза. Он не хотел, чтобы его маленькая девочка хоть на минуту оставалась голодной.

Только теперь, когда она ушла, он осознал: её мир был для него совершенно недоступен. Он не знал, куда она уезжает, не знал, кто её друзья. Всё это время он навязывал ей одни лишь требования: делай так, будь такой. Он хотел превратить её в идеал, который ему нравится, хотел сделать сильной… но забыл главное — этого не хотела она сама. Стоило ей исчезнуть, как его сердце наполнилось тревогой и растерянностью. Он боялся, что она больше не вернётся. Мир огромен, а он почти ничего о ней не знает. Что, если он уже не сможет её найти?

А ведь он действительно любил её. Не хотел её терять. Готов был избавиться от всех своих недостатков, научиться любить её спокойнее, нежнее, отказаться от бесконечных требований. Разве не в этом суть любви — делать так, чтобы любимому человеку было хорошо?

Он поставил на плиту кашу из риса с фаршем и яйцом перепела и начал её варить. В этот момент зазвонил телефон. Не желая потревожить Вэй Цзы, он быстро взял аппарат, лежавший в гостиной, и вышел на кухню.

Звонила Юнь Цзы.

— Юнь Цзы, — тихо сказал он, отвечая.

— Мо, можешь сегодня выйти пообедать со мной? Я так давно тебя не видела… Мне одиноко дома, хочется прогуляться.

Он помолчал. Каша начала выкипать через край. Он взял ложку и начал помешивать, продолжая тихо говорить:

— Юнь Цзы, Вэй Цзы больна, я ухаживаю за ней дома и не могу уйти. Давай в другой раз, хорошо?

Юнь Цзы стало больно на душе. Раньше, когда болела она, он тоже ухаживал, но разве с такой заботой, вниманием и искренней готовностью? Раньше стоило кому-то позвонить — и он мгновенно исчезал, будто боялся опоздать.

Ей было очень грустно, но она сдержалась:

— Ладно… Тогда я повешу трубку.

Гу Хуаймо положил трубку и почувствовал лёгкое угрызение совести, но для него сейчас важнее всего была его жена.

Он убавил огонь — так каша получится более ароматной и насыщенной. Фарш нужно добавлять ближе к концу, иначе мясо станет жёстким, а его маленькая жена этого не любит.

Он попробовал на вкус — почти готово. Заглянул в спальню: она всё ещё спала, щёчки румяные. Он снова забеспокоился, осторожно коснулся лба — тёплый, но не горячий.

Вэй Цзы открыла глаза и увидела его обеспокоенное лицо. Она мягко улыбнулась:

— Сколько я проспала?

— Недолго. Как раз собирался тебя будить — пора поесть кашу.

— Хорошо.

Он подложил подушку ей за спину, чтобы было удобнее сидеть, а сам вернулся на кухню, чтобы добавить фарш, ещё раз перемешать и, подождав около минуты, выключить огонь. Затем он налил кашу в миску.

Ароматная каша аппетитно дымилась. Вэй Цзы подула на неё и начала есть маленькими глотками.

— Вкусно?

— Вкусно. Только мяса мало.

— …

Вот и вернулась его маленькая хищница! Он усмехнулся с облегчением.

— Муж, — сказала она, — в следующий раз, когда будешь заказывать еду, скажи им класть побольше мяса.

Он сам варил кашу, а она приняла её за заказанную. Ну и ладно — главное, чтобы ела с удовольствием.

— Хочешь ещё?

Она кивнула:

— Ещё полмиски.

Раз ест — значит, идёт на поправку. Люди ведь не могут жить без еды. Если бы она отказывалась от пищи, он бы переживал гораздо сильнее. А раз аппетит есть — всё в порядке.

Вэй Цзы с удовольствием доела полмиски, откинула одеяло и собралась вставать. Гу Хуаймо тут же остановил её:

— Тебе холодно. Скажи, что нужно — я принесу.

— Мне… в туалет.

Он слегка покраснел. Когда она вернулась, он уже включил грелку, а горячая каша окончательно разогнала в ней остатки слабости.

— Ложись ещё немного, — мягко позвал он, нарушая лёгкое молчание между ними.

— Но я уже долго спала.

— Даже если долго спала — всё равно полежи. Иди сюда.

Он откинул одеяло, она легла, и он укрыл её. Через минуту он вернулся из кабинета с альбомом:

— Вэй Цзы, посмотри. Это я в прошлом.

Она полусидела, прислонившись к подушкам, и начала листать альбом.

Неужели он делает шаг навстречу? Раньше он никогда не рассказывал о себе, не любил, когда его расспрашивали. А теперь сам принёс альбом — будто хочет, чтобы она лучше узнала его.

На первой странице — он в военной форме, с рюкзаком за спиной, в полной экипировке, с автоматом, направленным в сторону. Его сосредоточенность завораживала. Вся фигура излучала силу и мужественность.

— Это с учений несколько лет назад, — пояснил он, указывая на фото. — Сфотографировал наш тыловой работник.

— Очень красиво.

Ему стало приятно:

— Если бы ты увидела мои учения вживую, точно бы онемела от восхищения. Это ведь ещё ничего!

— Муж, ты немного самовлюблённый.

Он рассмеялся, удовлетворённо погладил её по голове и притянул к себе, чтобы она оперлась на его грудь:

— Разве не красиво? Жаль, я раньше почти не фотографировался. Большинство этих снимков — случайные, но получились неплохо, поэтому их и отпечатали мне.

— Муж, ты ещё и хвастун.

Он крепче обнял её за талию:

— Листай дальше.

Действительно, фотографий было немного. Большинство — в полевой форме, и он почти никогда не смотрел в объектив. Зато были и более наивные снимки: её муж в какой-то ужасно немодной одежде, с глупой улыбкой и руками, сложенными в знак «V».

Вэй Цзы не удержалась:

— Муж, ты такой глупенький!

— Если я глупенький, то ты, моя жена, чем лучше?

Она лишь тихо улыбнулась и продолжила листать. На следующем фото — трое братьев стоят вместе. Выглядело так, будто их заставили стоять под пытками: все с мрачными лицами, кто-то смотрит в небо, кто-то — в землю. Гу Хуаймо же, даже в юности, смотрел прямо вперёд с таким угрюмым видом, будто собирался кого-то убить.

Вэй Цзы подумала: наверное, фотограф был в ссоре с Гу Хуаймо — иначе откуда такой взгляд?

Она улыбнулась и перевернула страницу. Фотографии становились всё младше: вот он в пионерском галстуке. Оказывается, даже такой хитрый и сильный мужчина когда-то был свежим, белокожим мальчишкой. На лице тогда было так много щёчек — ей захотелось ущипнуть!

Гу Хуаймо поспешил перелистнуть:

— Это не надо смотреть, некрасиво.

— Нет, хочу! — Она считала, что выглядит очень мило.

Дальше — ещё младше. Ему, наверное, лет три. Такой милый, просто кукла! А вот совсем крошечный — завёрнутый в пелёнки, сосёт кулачок с таким счастливым видом. Одеялко немного сползло, и одна ручка весело болтается в воздухе. Глазки чёрные, блестящие, полные радости — невозможно не умиляться!

Жаль, что с тех пор он «эволюционировал»: из пухлого мальчика превратился в старикана и перестал быть милым.

— Муж, если бы я встретила тебя таким, я бы тебя не узнала?

— Конечно, не узнала бы, — ответила она.

Ему это не понравилось. Он опустил подбородок ей на макушку:

— Я ведь был очень милым ребёнком! Наши дети, наверное, будут похожи на меня — такие же пухленькие, беленькие, с мягкими щёчками.

— Похожи на тебя?

— И на тебя тоже. Девочка будет такой же красивой, как ты. А мальчик — таким же выносливым, как я, чтобы мог защищать тебя.

— Ты выносливый?

— Не веришь? Тогда слушай. В британской военной академии требования были очень строгие. Каждый день так уставали, что еле ноги волочили. Приходилось осваивать всё — от тактики до стрельбы. Стоило пожаловаться или хоть на секунду ослабить волю — и ты больше не встанешь. Из десяти тысяч поступивших лишь тысяча доходила до конца. А потом отбирали лучших — и из них оставалось не больше десяти. Я был одним из этих десяти.

Тогда было по-настоящему тяжело. Но упрямство, гордость и молодая энергия помогли ему пройти этот путь.

— В британскую военную академию всех пускают? А как она сравнивается с американской Вест-Пойнт?

— В мире нет ничего абсолютного. Если не двигаться вперёд — отстанешь. Поэтому сравнивать бессмысленно. Тогда я сильно поссорился с дедом. Он сказал, что если я окончу британскую академию, он больше не будет мной командовать. Благодаря связям в семье мне удалось туда поступить — иначе было бы очень трудно. Я даже хотел поступать в Вест-Пойнт, но мама не разрешила. Говорила, что там одни громилы, и один удар — и я прилипну к стене.

Он редко шутил так, и Вэй Цзы не удержалась от смеха.

— Зато теперь, оглядываясь назад, понимаю: хоть и было тяжело, я многому научился. Узнал, что такое смирение, понял, где небо, а где земля. Вернувшись, пошёл служить с самого низа — рядовым, потом в разведроту, затем в спецназ, и так шаг за шагом поднимался выше.

Он больше не хотел быть тем, кто стремится ввысь любой ценой. Теперь он хотел идти медленно, но уверенно, оставляя за собой чёткие следы.

Сегодняшнее положение его устраивало. Ему не нужны были новые высоты — чем выше, тем больше давления, меньше времени для себя и семьи. Он не жаждал власти.

Вэй Цзы нравилось слушать его рассказы — так она будто прикасалась к его прошлому, узнавала, каким он был раньше.

— Не устала слушать?

— Нет. А тебе самому не казалось, что служба — это слишком тяжело? Говорят, многие не выдерживают, некоторые даже сбегают.

— Мне нравилось. Такие испытания закаляют волю. В юности я был ещё более непоседливым и игривым, чем ты. Дед говорил, что я «неуч» и «бунтарь». Я даже участвовал в миротворческой миссии — там были настоящие бои, над головой свистели пули и рвались снаряды.

— Муж, ты, кажется, очень любишь армию. Почему тогда ушёл из неё в бизнес? И раз уж ты после этого всё равно участвуешь в учениях, может, когда-нибудь снова поедешь на миссию?

— Если стране понадобятся мои силы — я, конечно, поеду. Если военные не встанут на защиту, на кого тогда надеяться народу? Но я буду беречь себя. Мои обязанности — не только защищать, но и заботиться о семье.

Она улыбнулась и ничего не сказала.

Что тут скажешь? Он и так всё понимает.

Почему он ушёл в бизнес — в этом было слишком много сложного. Пусть это останется на потом. Сейчас, когда между ними наконец-то наладились отношения, он не хотел вносить новую трещину — особенно учитывая, что в этом замешана Юнь Цзы.

Он наклонился и тихо спросил:

— Устала?

— Нет. Муж, расскажи мне ещё что-нибудь… о самых необычных твоих чувствах.

Раз уж начал — пусть расскажет больше.

Гу Хуаймо не стал скрывать:

— Перед отъездом в академию мы ждали рейс в Пекине. Было ужасно холодно — все тепло оделись, но всё равно пронизывало до костей. Снега ещё не было, но в душе стояла какая-то пустота и тоска. Не знаю, что чувствовали другие, но у меня внутри было совершенно пусто. Не было никого, о ком бы я скучал… Просто холодная пустота.

— А… Юнь Цзы? — всё же спросила она.

Гу Хуаймо на мгновение замер, но не стал лгать:

— Мы поссорились. Она не хотела, чтобы я уезжал, но мне очень хотелось попасть в ту академию. Дед поставил условие — если окончу, он перестанет мной управлять.

Она не ожидала, что Гу Хуаймо и Юнь Цзы могли ссориться. Юнь Цзы казалась такой мягкой и доброй, а Гу Хуаймо — всегда таким рассудительным.

Но у кого нет прошлого? И чьё прошлое бывает идеальным?

Конечно, альбом, скорее всего, был отсортирован — фотографий Юнь Цзы в нём не было. А ведь она наверняка играла важную роль в его жизни.

Но Вэй Цзы не стала спрашивать. Если он не хочет рассказывать — она не будет настаивать. Она устала… Очень устала. Хочется просто держать счастье в руках, не рискуя разрушить его из-за лишних вопросов. Сейчас, когда она может опереться на него, слушать его голос и чувствовать биение его сердца, — это и есть счастье.

Нужно постоянно напоминать себе: умей быть довольной тем, что имеешь. Только так можно быть по-настоящему счастливой.

Он тоже проявлял уважение — не спрашивал, куда она исчезала, ничего не допытывался. Возможно, ждал, что она сама расскажет. Но этого не случится. Если он узнает, что у неё есть сестра и племянница с ВИЧ, как он на это отреагирует? А семья Гу? Они точно не примут её.

Сейчас ей совсем не хочется устраивать драму. Она устала… И, честно говоря, очень его любит.

Она тоже улыбнулась и перевернула страницу. Фотографии становились всё младше: вот он в пионерском галстуке. Оказывается, даже такой хитрый и расчётливый, такой сильный мужчина когда-то был свежим, белокожим мальчишкой. На лице тогда было так много щёчек — ей захотелось ущипнуть!

Гу Хуаймо поспешил перелистнуть:

— Это не надо смотреть, некрасиво.

— Нет, хочу! — Она считала, что выглядит очень мило.

Дальше — ещё младше. Ему, наверное, лет три. Такой милый, просто кукла! А вот совсем крошечный — завёрнутый в пелёнки, сосёт кулачок с таким счастливым видом. Одеялко немного сползло, и одна ручка весело болтается в воздухе. Глазки чёрные, блестящие, полные радости — невозможно не умиляться!

Жаль, что с тех пор он «эволюционировал»: из пухлого мальчика превратился в старикана и перестал быть милым.

— Муж, если бы я встретила тебя таким, я бы тебя не узнала?

— Конечно, не узнала бы, — ответила она.

Ему это не понравилось. Он опустил подбородок ей на макушку:

— Я ведь был очень милым ребёнком! Наши дети, наверное, будут похожи на меня — такие же пухленькие, беленькие, с мягкими щёчками.

— Похожи на тебя?

— И на тебя тоже. Девочка будет такой же красивой, как ты. А мальчик — таким же выносливым, как я, чтобы мог защищать тебя.

— Ты выносливый?

— Не веришь? Тогда слушай. В британской военной академии требования были очень строгие. Каждый день так уставали, что еле ноги волочили. Приходилось осваивать всё — от тактики до стрельбы. Стоило пожаловаться или хоть на секунду ослабить волю — и ты больше не встанешь. Из десяти тысяч поступивших лишь тысяча доходила до конца. А потом отбирали лучших — и из них оставалось не больше десяти. Я был одним из этих десяти.

Тогда было по-настоящему тяжело. Но упрямство, гордость и молодая энергия помогли ему пройти этот путь.

— В британскую военную академию всех пускают? А как она сравнивается с американской Вест-Пойнт?

— В мире нет ничего абсолютного. Если не двигаться вперёд — отстанешь. Поэтому сравнивать бессмысленно. Тогда я сильно поссорился с дедом. Он сказал, что если я окончу британскую академию, он больше не будет мной командовать. Благодаря связям в семье мне удалось туда поступить — иначе было бы очень трудно. Я даже хотел поступать в Вест-Пойнт, но мама не разрешила. Говорила, что там одни громилы, и один удар — и я прилипну к стене.

Он редко шутил так, и Вэй Цзы не удержалась от смеха.

— Зато теперь, оглядываясь назад, понимаю: хоть и было тяжело, я многому научился. Узнал, что такое смирение, понял, где небо, а где земля. Вернувшись, пошёл служить с самого низа — рядовым, потом в разведроту, затем в спецназ, и так шаг за шагом поднимался выше.

Он больше не хотел быть тем, кто стремится ввысь любой ценой. Теперь он хотел идти медленно, но уверенно, оставляя за собой чёткие следы.

Сегодняшнее положение его устраивало. Ему не нужны были новые высоты — чем выше, тем больше давления, меньше времени для себя и семьи. Он не жаждал власти.

Вэй Цзы нравилось слушать его рассказы — так она будто прикасалась к его прошлому, узнавала, каким он был раньше.

— Не устала слушать?

— Нет. А тебе самому не казалось, что служба — это слишком тяжело? Говорят, многие не выдерживают, некоторые даже сбегают.

— Мне нравилось. Такие испытания закаляют волю. В юности я был ещё более непоседливым и игривым, чем ты. Дед говорил, что я «неуч» и «бунтарь». Я даже участвовал в миротворческой миссии — там были настоящие бои, над головой свистели пули и рвались снаряды.

— Муж, ты, кажется, очень любишь армию. Почему тогда ушёл из неё в бизнес? И раз уж ты после этого всё равно участвуешь в учениях, может, когда-нибудь снова поедешь на миссию?

— Если стране понадобятся мои силы — я, конечно, поеду. Если военные не встанут на защиту, на кого тогда надеяться народу? Но я буду беречь себя. Мои обязанности — не только защищать, но и заботиться о семье.

Она улыбнулась и ничего не сказала.

Что тут скажешь? Он и так всё понимает.

Почему он ушёл в бизнес — в этом было слишком много сложного. Пусть это останется на потом. Сейчас, когда между ними наконец-то наладились отношения, он не хотел вносить новую трещину — особенно учитывая, что в этом замешана Юнь Цзы.

Он наклонился и тихо спросил:

— Устала?

— Нет. Муж, расскажи мне ещё что-нибудь… о самых необычных твоих чувствах.

Раз уж начал — пусть расскажет больше.

Гу Хуаймо не стал скрывать:

— Перед отъездом в академию мы ждали рейс в Пекине. Было ужасно холодно — все тепло оделись, но всё равно пронизывало до костей. Снега ещё не было, но в душе стояла какая-то пустота и тоска. Не знаю, что чувствовали другие, но у меня внутри было совершенно пусто. Не было никого, о ком бы я скучал… Просто холодная пустота.

— А… Юнь Цзы? — всё же спросила она.

Гу Хуаймо на мгновение замер, но не стал лгать:

— Мы поссорились. Она не хотела, чтобы я уезжал, но мне очень хотелось попасть в ту академию. Дед поставил условие — если окончу, он перестанет мной управлять.

Она не ожидала, что Гу Хуаймо и Юнь Цзы могли ссориться. Юнь Цзы казалась такой мягкой и доброй, а Гу Хуаймо — всегда таким рассудительным.

Но у кого нет прошлого? И чьё прошлое бывает идеальным?

Конечно, альбом, скорее всего, был отсортирован — фотографий Юнь Цзы в нём не было. А ведь она наверняка играла важную роль в его жизни.

Но Вэй Цзы не стала спрашивать. Если он не хочет рассказывать — она не будет настаивать. Она устала… Очень устала. Хочется просто держать счастье в руках, не рискуя разрушить его из-за лишних вопросов. Сейчас, когда она может опереться на него, слушать его голос и чувствовать биение его сердца, — это и есть счастье.

Нужно постоянно напоминать себе: умей быть довольной тем, что имеешь. Только так можно быть по-настоящему счастливой.

Он тоже проявлял уважение — не спрашивал, куда она исчезала, ничего не допытывался. Возможно, ждал, что она сама расскажет. Но этого не случится. Если он узнает, что у неё есть сестра и племянница с ВИЧ, как он на это отреагирует? А семья Гу? Они точно не примут её.

Сейчас ей совсем не хочется устраивать драму. Она устала… И, честно говоря, очень его любит.

http://bllate.org/book/2031/233569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода