×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Фэн поддерживал Вэй Цзы, помогая дойти до машины. Они с ней поехали первыми, а за ними следовал Гу Хуаймо. Вэй Ин тоже сидела в его автомобиле. Уезжая, она с глубокой тревогой сказала:

— Гу Хуаймо, мой второй брат немного одержим. Честное слово, мне надо за ним присмотреть.

Не дожидаясь ответа, она села в машину. Весь путь Гу Хуаймо ехал молча, нахмурившись. Вэй Ин ломала голову, пытаясь придумать что-нибудь, чтобы разрядить атмосферу в салоне, но он не проронил ни слова.

Ей стало скучно, и она тоже замолчала.

Этот Гу Хуаймо тоже, похоже, не в себе. Почему он так упрямо цепляется за Вэй Цзы? Вэй Ин была в полном унынии. Его ледяное молчание давило на неё.

Наконец они доехали до жилого комплекса. Проводив Вэй Цзы до подъезда, Вэй Фэн собрался идти дальше, но Вэй Ин удержала его:

— Хватит, второй брат! Больше не ходи за ней. Гу Хуаймо, ну что ж, мы пойдём.

И, не дав ему возразить, увела Вэй Фэна.

Вэй Цзы и Гу Хуаймо остались одни в лифте. Она одной рукой опиралась на стену, наблюдая, как цифры этажей всё выше и выше. Он молчал. Она тоже. В этой тесной кабине почему-то чувствовалось странное пространство.

Динь! — раздался звук прибытия. Она выпрыгнула наружу, а он мягко поддержал её сзади — одной рукой взял за локоть, другой открыл дверь.

Вэй Цзы, прыгая, зашла в прихожую и переобулась. Дверь в главную спальню была широко распахнута.

Гу Хуаймо подошёл прямо к двери спальни и включил свет:

— Посмотри. Кровать поменяли, шкаф поменяли. Если что-то ещё нужно — докупи. Всё новое, даже плёнку не сняли.

— Ты… ты всё заменил? — спросила она с удивлением. Значит, действительно убрал всё.

Он равнодушно ответил:

— Главное, чтобы тебе понравилось. Всё уже заменено. То, что должно исчезнуть, больше не существует.

После этого он вернулся в прежнюю комнату, где они раньше жили вместе, чтобы взять одежду и пойти в душ.

: Одинокее фейерверка

Что он этим хотел сказать? «Главное, чтобы тебе понравилось»? Не она же рвалась занять эту комнату! Она вовсе не хотела там жить.

Вещи Юнь Цзы, прошлое Гу Хуаймо с Юнь Цзы — всё это, как заноза, кололо её изнутри. Ей было больно, она ревновала. Но разве это её вина?

Вэй Цзы закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Дом всё ещё оставался домом. В нём по-прежнему были только он и она. Но что-то уже ушло далеко, было ранено и теперь не поддавалось исцелению.

Ладно. Она и так знала: когда вырываешь занозу, больно.

Всё сделано. Они дошли до этого. Горько пожав плечами, она улыбнулась и, прыгая, отправилась на кухню попить воды.

В холодильнике остались продукты, купленные ещё давно. Некоторые из них в отделении свежести уже испортились. Жаль. Тогда они стоили немало, но раз испортились — сколько бы ни стоили, их всё равно придётся выбросить.

Она прибрала там немного и открыла морозилку. Там лежали цзяоцзы. Она достала их и оставила размораживаться.

Сейчас уже девять часов вечера. Через некоторое время можно будет дождаться полуночи и отпраздновать Новый год, съев эти цзяоцзы.

Когда она вышла из кухни, его уже не было в ванной — свет горел в комнате. Он, наверное, там.

Он, должно быть, теперь её ненавидит. Ведь она заставила его освободить главную спальню — ту, в которой хранились вещи, которые он берёг и запрещал ей трогать. Но она же вовсе не хотела там жить!

Она включила телевизор и стала смотреть новогоднее шоу. Те же лица, что и каждый год. Ничего нового. Но так уж заведено — разве не в этом суть празднования Нового года?

Она сидела на диване, но, как бы ни старались артисты на экране, ей не хотелось смеяться.

Ближе к полуночи она позвонила Жуань Юймэй и тихо сказала:

— Мама, с Новым годом.

— Хе-хе, Сяо Цзы! Я как раз за маджаном. Некогда болтать. После праздников обязательно приезжай ко мне. Говорят, в таком-то месте очень вкусные утки-гриль. Привези одну.

— Хорошо.

Затем она набрала номер сестры, но тот оказался выключен.

Вэй Цзы тяжело вздохнула. Этот Новый год ничем не отличается от праздника в больнице. Зачем она так настаивала на выписке? Она всегда ненавидела праздники в одиночестве, но даже среди людей чувствует себя такой одинокой.

Когда часы пробили полночь, она закрыла глаза и прошептала:

— Вэй Цзы, с Новым годом.

Нос защипало, глаза наполнились горячими слезами. Она изо всех сил подавила это чувство.

Прыгая, она пошла на кухню варить цзяоцзы. От еды шёл такой аромат — очень, очень вкусно.

Она поставила две миски на стол и, прыгая, подошла к двери комнаты. Тихонько толкнула — внутри было темно. Гу Хуаймо, видимо, уже спал. Ладно, не будить же его.

Вэй Цзы аккуратно закрыла дверь и съела обе миски цзяоцзы одна. Потом снова включила телевизор и делала вид, будто шоу невероятно интересное. За окном ярко вспыхивали фейерверки, освещая всю комнату.

С этого этажа открывался прекрасный вид на салют. Она вышла на балкон и смотрела на это сияющее великолепие.

Говорят, фейерверк — самое одинокое создание.

А она сейчас чувствовала себя ещё одинокее фейерверка.

Она смотрела, смотрела почти всю ночь. Только к пяти часам утра небо начало светлеть, и салюты постепенно стихли. Тогда она вернулась в квартиру, достала из шкафчика чёрные бобы, промыла их и положила в машину для соевого молока.

Гу Хуаймо обычно вставал в шесть утра, чтобы позаниматься спортом, — к тому времени напиток будет готов.

Ей же ужасно хотелось спать, и она свернулась клубочком на диване. Новогодний праздник без сладостей, без печенья, без конфет… Хорошо хоть телевизор работал — не так одиноко. Хорошо, что хотя бы фейерверки проводили её почти всю ночь.

Она проснулась в своей комнате, укрытая одеялом. Гу Хуаймо уже не было дома, но звонил дверной звонок.

Она вскочила и пошла открывать. Думала, это Вэй Фэн, но оказалось — Гу Хуайцин.

Гу Хуайцин улыбнулся:

— Сноха, только проснулась?

— Хе-хе, да. Хуайцин, заходи скорее.

— Сноха, с Новым годом!

— И тебе счастья! Заходи, на улице же холодно.

Она распахнула дверь, пропуская его внутрь.

Гу Хуайцин взглянул на её ногу и удивился:

— Сноха, что с тобой случилось?

— Вчера водила чужую машину, попала в аварию. Но ничего страшного, уже почти заживает. Через пару дней гипс снимут. А пока можно даже так, для развлечения, его снимать и одевать обратно.

Гу Хуайцин не удержался и рассмеялся:

— Да ты что, сноха! Тебе что, совсем нечем заняться, раз гипс снимаешь ради забавы? Смотри, что я тебе принёс!

— Маленький свёкор, ты такой добрый! Я ведь обожаю мандарины-мито! Но сейчас они такие дорогие, не решалась купить.

— Да ладно тебе! Разве мой второй брат допустит, чтобы тебе чего-то не хватало?

Он поставил пакеты на пол:

— Вот твои вещи, которые остались у нас. Подумал, вдруг срочно понадобятся.

— Спасибо! Кстати, у меня тоже для тебя подарок.

Вэй Цзы достала из бумажного пакета флакон духов:

— Вот, специально купила тебе. Помнишь, в тот раз, когда я напилась, ты вылил мои духи и поставил в бутылку цветы? Так вот, теперь я купила тебе новые. Говорят, их носят многие модные и успешные мужчины. Очень дорогие… но платил твой второй брат.

Гу Хуайцин вздохнул и улыбнулся с удовлетворением:

— Спасибо! Отличный новогодний подарок.

— Не за что. Пойду чай заварю.

— Да брось! Ты в таком состоянии прыгаешь туда-сюда. Сиди, я сам заварю.

— Ладно.

В конце концов, он же маленький свёкор — с ним не надо церемониться.

Гу Хуайцин принёс два стакана чая и тихо сказал:

— Сноха, сегодня вечером приезжай домой поужинать. Прошлый год остался позади, вместе с ним пусть уйдут и все обиды.

Вэй Цзы поняла, о чём он. Покачала головой и с грустной улыбкой ответила:

— Маленький свёкор, прости, но это не мой дом. Я не хочу туда возвращаться. Ты, конечно, пришёл со своими соображениями, но у меня тоже есть своё мнение.

— Не держи зла. Ведь мы одна семья.

Да, она всегда считала их семьёй и многое терпела.

Но они сами считали её своей?

Вэй Цзы горько усмехнулась:

— Маленький свёкор, не переживай за меня. Вы ведь с самого начала ни один не верили, что я достойна твоего второго брата? Все так думали, верно?

Гу Хуайцин замолчал. Сначала — да, именно так. Но потом он понял, что сноха милая и понимающая, и решил, что такой второй сестре быть — в самый раз.

— Маленький свёкор, не волнуйся. Я прекрасно всё понимаю. Сейчас ты ко мне добр, и я это ценю. Но я, знаешь ли, злопамятная. Хе-хе.

Она знала себе цену.

Отхлебнув чай, она поморщилась — слишком горький и крепкий.

В доме даже не нашлось сладостей к чаю. Совсем не похоже на праздник.

— От имени отца, матери, Хуайянь, старшего брата и старшей снохи приношу тебе извинения. Пожалуйста, вернись. Этот год у нас дома прошёл очень тяжело: старший и второй братья не приехали. На мне всё давит.

: Не подходят друг другу

Вэй Цзы рассмеялась:

— Я понимаю, тебе и правда тяжело. Но послушай, маленький свёкор: я же не запрещаю твоему второму брату возвращаться домой. Вы и сами знаете — я не в силах его удержать. Вот что я тебе скажу: старший брат ещё давно говорил мне, что собирается развестись со старшей снохой. Мол, характеры не совпадают. Так вот, между мной и твоим вторым братом тоже много несхожего. Когда он сам скажет, что мы «не подходящая пара», тогда, наверное, и всё закончится.

Голос её звучал печально, сердце сжималось.

Гу Хуайцину тоже стало тяжело:

— Нет, не может быть! Второй брат очень тебя любит. Я никогда не видел, чтобы он так заботился о ком-то.

— Я не стану тебе ничего плохого про него говорить. В этом нет смысла. Брак, наверное, всё-таки требует равенства в происхождении и взаимодополняющих характеров. Я, знаешь ли, очень упрямая. В доме Вэй мне приходилось притворяться, чтобы защитить себя. Я не хотела стать такой, как Вэй Бин. Когда мне кто-то не нравится, я умею притворяться. Кто это сказал — не помню, но помню фразу: есть две вещи, которые невозможно скрыть — кашель и влюблённость. Я люблю твоего второго брата, поэтому не могу скрывать свою сущность. А мы оба гордые и упрямые — рано или поздно кто-то пострадает.

— Не будь такой пессимисткой! Молодёжь сегодня мыслит иначе.

Вэй Цзы лишь улыбнулась и больше ничего не сказала.

— Может, сходим куда-нибудь поесть? Сегодня на улице так весело!

Вэй Цзы покачала головой:

— Не пойду. Сегодня я жду второго брата. Он скоро приедет. Но у меня к тебе просьба.

— Говори, какая просьба! Не надо так церемониться.

— Сходи, пожалуйста, в ближайший супермаркет и купи немного закусок к празднику — семечки, сладости, всё такое. А то второму брату будет грустно видеть, как я тут в одиночестве сижу. И купи ещё продуктов. Он ведь так долго был в отъезде — наверняка соскучился по домашней еде.

Она не хотела, чтобы второй брат расстроился и потом пошёл выяснять отношения с Гу Хуаймо.

С ногой она не могла сама сходить в магазин.

— А где второй брат? Я ему позвоню.

Как это — бросил сноху одну дома, да ещё с повреждённой ногой!

Вэй Цзы остановила его руку:

— Не звони ему. Сейчас он, наверное, у Юнь Цзы. У него сегодня выходной, пусть делает, что хочет. Ему ведь тоже нужно успокоиться.

Она видела его портфель в комнате — значит, сегодня он не работает.

Юнь Цзы переехала, но если у неё возникнут проблемы, она обязательно позвонит ему. И у него наверняка много чувства вины — естественно, он будет думать о ней. Вэй Цзы всё понимала.

Но в праздник ей не хотелось ещё больше засорять душу.

Она протёрла все столы в доме. Гу Хуайцин быстро вернулся с покупками. Вэй Цзы расставила всё по полочкам — сразу стало веселее и праздничнее.

Гу Хуайцин даже купил продуктов и сам пошёл на кухню готовить.

Вэй Цзы засмеялась:

— Да я теперь как гостья! Ладно, ты ведь маленький свёкор, не чужой — спасибо, что потрудился.

Надо было встретить второго брата как следует — ведь это впервые, когда кто-то из её семьи пришёл сюда.

Через некоторое время зазвонил дверной звонок. Вэй Цзы радостно побежала открывать. На этот раз действительно был второй брат.

Вэй Фэн вошёл с кучей пакетов:

— Сяо Цзы, я привёз тебе кучу вкусняшек!

— Хе-хе, второй брат, ты такой заботливый! Я знала, что ты обязательно что-нибудь привезёшь! Маленький свёкор, пришёл мой второй брат!

Гу Хуайцин вышел из кухни и улыбнулся Вэй Фэну:

— В вашем роду Вэй, видимо, все хороши: сноха у вас красива и мила, а второй брат — красив и обаятелен.

Вэй Цзы подмигнула:

— Эй, второй брат, наш маленький свёкор — университетский профессор. Видишь, как красиво умеет говорить!

— А где он? — спросил Вэй Фэн, имея в виду Гу Хуаймо. Его лицо снова стало мрачным — он явно был недоволен Гу Хуаймо за то, что тот не ценит Вэй Цзы.

— Он на работе. Дела. Не всем же так повезло, как тебе, взять отпуск. Садись, садись скорее.

Вэй Фэн был недоволен, но промолчал. Видя, как Сяо Цзы радостно улыбается, он не хотел портить ей настроение.

— Сяо Цзы, смотри, я купил тебе новый телефон. Нравится?

http://bllate.org/book/2031/233564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода