×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Позвони моей жене, — сказала она, даже не подозревая, что её голос звучит сейчас так нежно, будто талая вода, что у него сердце сжалось от тоски по ней.

Оба учились в старшей школе Б, но у него не было ни минуты, чтобы выбраться и повидать её.

Он уже начал злиться — злиться только на неё: как это она умудряется жить так спокойно и беззаботно, в то время как он томится по ней, а она, похоже, вовсе не скучает так же сильно.

— Да иди ты! Ха-ха! Гу Хуай, когда же ты, наконец, вернёшься домой? — ей тоже не хватало его.

— А? Скучаешь? — его голос сразу смягчился.

Он огляделся — вокруг никого не было — и позволил себе расслабиться, позволил нежности проступить на лице.

Она захихикала:

— Нет! Просто если решишь вернуться, заранее предупреди, чтобы я успела прибраться в доме. А то опять начнёшь на меня орать.

Ему стало неловко. Эта маленькая проказница снова ленится до невозможности.

Кого винить? Только себя. Ведь это он сам её так избаловал, что она совсем разучилась быть дисциплинированной и теперь лишь делает вид, что всё в порядке, лишь бы он не ругался при проверке.

— Слушай, Гу Хуаймо, я купила огромного плюшевого щенка! Он мне так нравится!

— Ага, — равнодушно отозвался он.

Вэй Цзы продолжила:

— Каждую ночь я сплю, прижавшись к нему. Он лежит на твоей подушке и укрыт твоим одеялом.

Он приподнял бровь:

— Выброси его.

— Ни за что! Ха-ха! Просто хотела тебе сообщить, и всё.

— Маленькая нахалка! Погоди, как вернусь — устрою тебе взбучку.

— Ой, боюсь-боюсь! Возвращайся скорее. Без тебя даже еда дома стала невкусной.

Ей правда не хватало его.

Они ещё долго нежничали по телефону, прежде чем наконец повесили трубку. Гу Хуаймо глубоко вздохнул — сердце так и зудело от её слов, что он готов был бросить все дела и немедленно примчаться домой, к ней.

Вэй Ин позвонила Вэй Цзы и предложила встретиться за кофе. Та почувствовала, что им не о чем разговаривать, но тон Вэй Ин был настолько властным, что отказаться было невозможно.

Вэй Цзы вызвала такси и приехала в условленное место. Роскошное кафе с пышным европейским интерьером поражало великолепием: стоило войти — и сразу чувствуешь себя ничтожеством.

В такой холод Вэй Ин была одета просто, но элегантно, воплощая собой выражение «красота, способная заморозить».

Увидев Вэй Цзы, она сначала улыбнулась, но, заметив её толстую чёрную парку, тут же презрительно скривила губы.

— Сестра, — тихо окликнула Вэй Цзы и добавила: — На улице так холодно.

— Мм, — Вэй Ин вспомнила наказ госпожи Вэй и смягчила голос: — Как учёба?

— Нормально.

— Теперь, когда вышла замуж, совсем не заглядываешь домой. Заглядывай почаще — все по тебе скучают.

— Ха, — Вэй Цзы лёгким смешком ответила, больше ничего не сказав.

Подошёл официант и вежливо спросил:

— Что закажете, госпожа?

— Молочный чай, пожалуйста.

— В таком месте не стоит пить молочный чай. Ты уже не ребёнок. Принесите ей капучино, — Вэй Ин захлопнула меню, не дав сестре выбрать самой, и вернула его официанту.

Вэй Цзы промолчала. Кофе она не любила. Говорят, современные женщины, стремящиеся к западному образу жизни, обожают кофе, но ей этот напиток никогда не нравился. Да и дома Гу Хуаймо говорил, что кофе почти бесполезен, лучше пить реже или вообще не пить. Сам он предпочитал чай или просто кипячёную воду.

— Вэй Цзы, почаще навещай дом. Иначе люди подумают, что у тебя и родни-то нет. Если что случится, сразу сообщай родителям — пусть не волнуются, не знают, как ты живёшь.

Как будто волнуются! Если и волнуются, то только из-за Гу Хуаймо.

Официант принёс кофе. Вэй Цзы мешала ложечкой, но мысли её были далеко.

— Ты меня слышишь? — Вэй Ин разозлилась ещё больше, глядя на эту сестру-простушку.

Вэй Цзы кивнула:

— Да, сестра.

— Не отвечай мне всё время «да-да», будто тряпичная кукла! В доме Гу не позорь наш род. Всё тщательно обдумывай, не упрямься. Род Гу веками служил государству — делай всё, что скажут, и не ошибёшься. А иначе будут с тобой поступать самым жестоким образом.

— Поняла, сестра.

Вэй Ин одобрительно кивнула:

— Вот и хорошо. Если что не поймёшь — всегда можешь спросить у меня. Я ведь говорю тебе это только потому, что ты моя сестра.

— Спасибо.

Вэй Ин осталась довольна такой покорностью и рабской покладистостью сестры. Она отпила глоток кофе и перешла к главному:

— Вэй Цзы, а как твой свёкор?

— А? — Та не ожидала такого поворота.

— Что за «а»? Я думаю, он неплохой парень, — раздражённо бросила Вэй Ин. Неужели эта дурочка до сих пор не поняла намёка?

Вэй Цзы наконец сообразила: похоже, сестре приглянулся Гу Хуайцин.

: Стариканов контроль

— Ты про Хуайцина? Он хороший.

— У него есть девушка?

— Кажется, нет. Не видела, чтобы он кого-то приводил домой. Но, сестра, ты же знаешь, в доме Гу я не сую нос не в своё дело. Хотя номер его телефона у меня есть — запишу тебе.

Чем скорее отвяжется, тем лучше. В конце концов, Гу Хуайцин — тот ещё хитрец. Пусть разбираются сами. Ха! Похоже, она уже заразилась хитростью от Гу Хуаймо.

Вэй Ин обрадовалась:

— Отлично.

Вэй Цзы записала номер и встала:

— Сестра, мне пора. Поздно будет — Гу Хуай начнёт ругаться.

— Ладно, — Вэй Ин тоже поднялась.

Глядя на парку Вэй Цзы, она снисходительно произнесла:

— Если нужно, зайди домой — возьми пару моих старых пальто. Они ещё хороши, а в такой одежде ты выглядишь глупо.

Глупо? Вэй Цзы так не считала. Парка очень тёплая.

Да и ткань отличная — в ней не страшны ни дождь, ни ветер. Гу Хуаймо подарил её, кажется, даже на заказ шил. На ней удобно и приятно, и она чувствует себя отлично.

Зимой главное — тепло, а не мода.

В такую холодную ночь поймать такси было непросто. Она долго ждала, пока наконец не подъехал автомобиль. Улицы Б-города уже озарились неоновыми огнями. По дороге ей то и дело попадались пары, идущие за руку — так романтично, так прекрасно.

Она глубоко вдохнула. Ей очень не хватало мужа. Она думала, что Гу Хуаймо не занимает в её сердце столь важного места, но всего несколько дней разлуки — и она уже скучает. Если бы он был дома, он бы обязательно приехал за ней. В такую стужу его тепло было бы особенно желанным, а его рука, протянутая ей, всегда такая тёплая.

Она отправила ему сообщение: «Гу Хуаймо, я скучаю по тебе».

Он ответил почти сразу: «Где ты?»

Она набрала номер и с нежной жалобой в голосе сказала:

— Я всё ещё в пути домой. Пробки ужасные, уже превратилась в собаку от злости.

— Куда ездила?

— Вэй Ин пригласила на кофе, поэтому задержалась.

— Мне скоро совещание, а потом, возможно, поеду в командировку.

Настроение Вэй Цзы упало:

— А когда вернёшься?

— Дня через десять, наверное.

Она вздохнула:

— Ладно… Ничего страшного. Береги себя. Работа важнее. Батарея почти села — сейчас повешу трубку. Я тоже буду в порядке, не волнуйся.

— Мм, — он ответил мягко и нежно.

Положив трубку, Вэй Цзы ощутила странную пустоту. Она не могла точно описать это чувство — такого с ней раньше не бывало.

С детства, благодаря своей внешности и статусу рода Вэй, она никогда не испытывала недостатка в поклонниках. Но ей нравились не легкомысленные юноши, а те, что сияли, словно солнечный свет. Однако «нравиться» — это могло быть просто симпатией или восхищением. Она никогда не задумывалась глубже и не решалась по-настоящему влюбляться.

Мать и сестра были живыми примерами того, к чему ведёт безрассудная любовь. Как она осмелилась повторять их ошибки?

Видимо, это и есть симптомы настоящей привязанности. Она начала привыкать к нему, жаждать его нежности и заботы.

Домой она вернулась уже после семи. В квартире царили холод и темнота. Даже включив свет и обогреватель, она всё равно чувствовала себя одинокой и замёрзшей.

В этот момент раздался телефонный звонок. Вспомнив правило Гу Хуаймо — «трубку берут на третий звонок», — она бросилась к аппарату.

— Почему так поздно пришла? — раздался его недовольный голос.

Ага, проверяет, вернулась ли она. Она усмехнулась:

— Так ведь я же тебе сказала — пробки.

— Иди готовь ужин.

Она заныла:

— Не хочу.

— Вэй Цзы! — он стиснул зубы. — Не говори потом, что я деспот. Если не можешь позаботиться о себе, поедешь жить в дом Гу. Там я буду спокоен.

Там он не будет переживать, поела ли она, вернулась ли домой. В командировке дела могут оказаться сложнее, чем ожидалось, и даже позвонить ей будет непросто.

Он начал волноваться за неё: ленива, врёт и постоянно забывает включить стиральную машину.

— Гу Хуай, давай наймём домработницу, пусть готовит. У меня скоро экзамены, учёба отнимает всё время.

— Нет.

Лишние люди в доме ему не нравились. Жизнь супругов должна быть именно такой — только они вдвоём.

— Фу, скупердяй! Не хочешь — как хочешь. Но я не хочу есть фастфуд, и на улице так холодно, что даже думать не хочу о готовке.

— Завтра пришлю водителя из дома Гу — поедешь к старику. Его здоровье ухудшилось, тебе стоит провести с ним побольше времени.

— Господин Гу! — она тут же вскочила. — Сейчас же пойду готовить! Всё, не буду больше с тобой разговаривать!

Только не в дом Гу! Там хоть и обо всём позаботятся, но давление огромное. Всё время приходится думать, не скажет ли что-нибудь старик или госпожа Гу. А ещё они постоянно твердят одно и то же: «ребёнок, ребёнок, ребёнок».

Вэй Цзы взяла камеру и, скучая, начала фотографировать что попало за окном. Некоторые снимки показались ей интересными, и она отправила их Линь Чжицину. Тот ответил, что они неплохи, и даже выбрал один для участия в конкурсе.

Она тут же перезвонила ему, настоятельно просила быть осторожнее — ведь она просто щёлкала наугад.

Линь Чжицин возразил:

— Иногда то, что ты ищешь годами, оказывается совсем рядом. Чем больше стараешься, тем менее естественно получается. Не переживай, снимок действительно хороший.

— Ладно, делай, как считаешь. Хотя мне всё равно кажется, что он не очень.

— Вэй Цзы.

— Да?

— Будь увереннее в себе. Даже если ошибёшься или потерпишь неудачу — это не конец света. Главное — у тебя ещё будет шанс начать заново. Понимаешь?

— Поняла. Без неудач жизнь была бы несовершенной, верно? — усмехнулась она.

Линь Чжицин тоже засмеялся:

— Именно так, Вэй Цзы.

— Тогда дерзай! — сказала она и повесила трубку. Время спать — старикан велел ей отдыхать, чтобы завтра хорошо учиться.

Он уехал в город Н, и когда вернётся — неизвестно. А декабрь уже наступил, учёба стала напряжённой, да и других дел прибавилось.

Госпожа Гу позвонила и пригласила её на светский приём.

Вэй Цзы занервничала:

— Мама, я никогда не бывала на таких мероприятиях. Вы с папой и старшей невесткой будете — разве этого недостаточно?

— Будут и твои тётя с дядей из круга знакомых. Ты жена Хуаймо — они хотят с тобой познакомиться.

— Ну… хорошо.

— Ювелирные изделия, которые ты выбирала, уже привезли. Забери их и заодно подбери себе вечернее платье. Веди себя скромно и сдержанно. Со временем тебе придётся участвовать в таких мероприятиях самостоятельно.

Вэй Цзы пообещала всё сделать и, положив трубку, тяжело выдохнула. Светские рауты… Какое давление!

Благодаря своему статусу незаконнорождённой дочери, раньше ей не приходилось появляться на подобных мероприятиях. Даже на свадьбе она не была главной героиней.

Главным был Гу Хуаймо — и со стороны жениха, и со стороны невесты. И даже тогда его взгляд был устремлён не на неё… Ой, плохо дело: похоже, она влюбилась в него слишком рано, даже не успев хорошенько потрепать его нервы.

: Пользуется Вэй Цзы

Драгоценности уже доставили, и она отправилась выбирать наряд. Нельзя было быть слишком открытой — в их кругу это сочтут вульгарным. Да и Гу Хуаймо был консерватором: разрешал ей быть обнажённой только перед ним, а перед другими хотел запеленать её в пуховик. Но и слишком скромный наряд выглядел бы мелко и по-мещански.

Обойдя несколько бутиков, она наконец выбрала довольно консервативное ципао, хотя и с высоким разрезом. В сочетании с драгоценностями и светло-фиолетовым плащом-накидкой наряд смотрелся очень удачно. Платье было дорогим, но она решительно провела картой и оформила заказ.

http://bllate.org/book/2031/233526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода