×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Фиолетовая. Моя жена, — прошептал он, целуя её шею и изливаясь в ней. Вэй Цзы будто парила в раю — лёгкая, мягкая, словно облачко. Он крепко прижимал её к себе, будто хотел вплавить в собственное тело. Их дыхания и запахи переплелись; капля пота с его шеи скатилась на её кожу, и он нежно поцеловал это место.

Так они и лежали, прижавшись друг к другу, пока дыхание не выровнялось.

Вэй Цзы ущипнула его за руку:

— Гу Хуаймо, ты просто невыносим.

— Если я тебе так невыносим, то кто же только что говорил, что любит меня? — поддразнил он.

Щёки Вэй Цзы вспыхнули, она не смела поднять глаза. Мужчины… особенно вот этот — Гу Хуаймо.

— Мне очень не нравишься, понял?

Он без стеснения рассмеялся:

— Госпожа Гу, давай отнесу тебя отдохнуть.

— Я хочу есть.

— Муж непременно приготовит тебе много-много вкусного.

Утолив страсть, он становился невероятно покладистым и уже не стеснялся готовить — лишь бы она наелась досыта.

Вэй Цзы лежала на диване, глядя на тёплый свет кухни, где он, высокий и сильный, что-то жарил. На сковороде шипело масло, а по дому уже разносился аромат рыбы.

На ней лежало лёгкое одеяло, в руках — пульт от телевизора, а рядом — очищенные дольки мандаринов. Она чувствовала себя счастливой: счастье было так близко, что можно было дотянуться рукой, достаточно было лишь поднять глаза.

Она уже начала клевать носом от усталости. Эх, если бы желания господина Гу не были такими… настойчивыми. Было бы просто идеально.

— Вэй Цзы, обед готов, — раздался его голос.

Он принёс еду прямо к кофейному столику. Она села, и он первым делом поставил перед ней тарелку с рыбным супом:

— Выпей сначала супчик.

Суп оказался невероятно свежим и вкусным.

Она улыбнулась:

— Господин Гу, ваш суп просто изумителен! Вы настоящий образцовый муж и будущий заботливый отец.

Он ласково провёл пальцем по её аккуратному носику:

— Что ты такое говоришь, госпожа Гу?

— Муж, давай пить суп.

— Ты пей.

Она сделала глоток, но едва подняла голову — как он уже набросился на неё. Он давно поджидал этого момента. Его губы впились в её рот, вбирая вкус супа и её собственный — одинаково восхитительные.

Вот так и должно быть: он кормит свою маленькую жену, а она — его.

— Ммм… — Вэй Цзы оттолкнула его, вся покрасневшая. — Ешь давай, а не целуйся! Ты опять невыносим!

— Ладно, ладно, ешь.

Вэй Цзы вдруг вспомнила что-то важное и начала быстро зачерпывать рис.

Гу Хуаймо бросил на неё взгляд:

— Ешь медленнее.

— Ты, мерзкий, опять забыл надеть презерватив! А если я забеременею?!

— Если забеременеешь — родим ребёнка. Неужели мы не потянем?

— Ты мечтаешь! Мне всего девятнадцать! — Она поставила миску и бросилась в ванную.

Как он вообще посмел?! Ей девятнадцать, а он уже мечтает о ребёнке! Да он же знает, что она не хочет быть молодой мамой! Если завести ребёнка, она не сможет учиться. Она ведь не он — у неё нет такого наглого лица! Представить только: выйти на улицу с огромным животом и встретить однокурсников… Лучше умереть.

К тому же после родов фигура испортится, станет некрасивой, постареет. Сколько хлопот! Надо будет кормить, пеленать, покупать молочные смеси, подгузники, одежду… Одной мысли достаточно, чтобы заболела голова.

Она и сама ещё ребёнок! Ей хочется вернуться к маме, прижаться к ней и быть её послушной дочкой.

Мир полон людей, которые обожают детей, но не нужно навязывать своё желание всем подряд. Она — не из таких. Не хочет. И всё тут.

Раньше мама говорила: «Дети — это должники». Наверное, в этом есть своя правда. Пусть считают её эгоисткой — ей всё равно. Сейчас она точно не хочет ребёнка.

Под душем она тщательно вымылась, а потом протёрла запотевшее зеркало. На нём отразилось её молодое, румяное лицо. Ха! Она не глупа. Возможно, однажды у неё и появятся дети, но точно не сейчас. Пусть она и любит этого мужчину, пусть он и её муж — женщина живёт не ради мужчины.

Она, Вэй Цзы, не хочет жить ради кого-то другого.

: Балует её до безумия

Он, конечно, мечтал об этом. При его стараниях скоро появится маленькая Вэй Цзы. Он, кстати, предпочитал девочек мальчикам. Хотел дочку — такую же милую, простодушную, жизнерадостную, шаловливую и даже немного озорную.

В ней он находил всё больше достоинств. Если она ленива — ничего страшного, он будет трудолюбивым за двоих. Если она медлительна — не беда, у него хватит времени. Он будет баловать и жену, и дочку одинаково. Чего не умеет — научится. Главное, чтобы они были счастливы. Их счастье — его счастье.

Ранним утром Гу Хуаймо проснулся и начал целовать и тормошить Вэй Цзы.

Она сонно приоткрыла глаза:

— Гу Хуаймо, не трогай меня. Хочу спать.

— Спи, — пробормотал он, занимаясь своим «завтраком».

— Убирайся!

— Хорошо, тогда давай вместе покатаемся по постели, ленивица. Вставай пораньше — займёмся утренней зарядкой. Я же забочусь о твоём здоровье. Обними меня за талию.

Пока она ещё не сообразила, что происходит, он уже нежно вошёл в неё.

Вэй Цзы стиснула зубы — сон как рукой сняло.

Ему-то что? Он любит утреннюю зарядку, но зачем тащить её за собой? От его движений она становилась мягкой, как тряпочка.

Она запрокинула голову к потолку, будто рыба, готовая выпустить пузырьки:

— Ты опять без презерватива!

— Госпожа Гу, это не моя вина. Презервативы кончились, а ты не купила.

— Ты что?! Ты сам покупаешь эту штуку! Почему это я должна ходить в магазин?!

Ей казалось, что все смотрят на неё, когда она заходит в супермаркет за такими товарами. Она готова провалиться сквозь землю от стыда.

После вчерашнего вечера и сегодняшнего утра она чувствовала себя не в своей тарелке. Обычно он не позволял себе такого — знал, что ей нужно идти на занятия, и не выжимал из неё последние силы.

— У меня нет сил на пары, — пожаловалась она.

Он нежно поцеловал её щёчку:

— Тогда не ходи. Попрошу Хуайцина отпросить тебя.

— Нет… Лучше прогуляю. Если Хуайцин будет отпрашивать, все начнут строить догадки.

Прогул — лучший вариант. Никто особо не заметит её отсутствия.

— Госпожа Гу, голодна?

— М-м…

— Быстрее вставай. Вчера замочила бобы — пойдёшь делать соевое молоко.

Он лёгонько шлёпнул её по попке.

Вэй Цзы возмутилась:

— Ты же сам меня вымотал! Почему я должна делать соевое молоко? Ты бы уж сам!

— Похоже, ты не очень голодна. Может, повторим?

Он уже собирался снова к ней пристать. Она похлопала себя по щекам и тяжко вздохнула. В доме живёт настоящий волк — постоянно жуёт её, и никак не наестся.

За окном становилось всё холоднее. В Пекине зимой обычно выпадает снег, и она обожает снежную погоду. Но в этом году снега всё нет. Сейчас конец ноября, и на улице уже мороз такой, что вода замерзает на лету.

Вэй Цзы стояла у панорамного окна и дула на стекло, пока оно не запотело. Потом нарисовала череп, перечеркнула его крестом и написала: «Гу Хуаймо».

В этот момент он вышел из ванной. Она поспешила задёрнуть штору.

— Что там у тебя?

— А? Ничего! Совсем ничего!

Он всё видел, но сделал вид, что не заметил.

Она убежала на кухню проверить, не закипело ли молоко. Вернувшись, увидела на стекле надпись: «Вэй Цзы — маленькая мерзавка».

— Фу! Сам ты мерзавец! И вся твоя семья!

Старикану тридцать семь лет, а он ведёт себя, как семнадцатилетний подросток!

Она не удержалась и фыркнула. Налила себе чашку соевого молока:

— Гу Хуаймо, смотри, я пью!

— Пей побольше, — сказал он, не торопя её. Она ведь никогда не заботилась о себе сама.

Он аккуратно застёгивал пиджак:

— Мне нужно выйти.

— Хорошо. Днём зайду на пары.

— Ты же устала. Почему бы не отдохнуть целый день? — Он нахмурился. Ему не хотелось, чтобы она ходила на занятия.

Вчера камера точно не была её. Если он не ошибался, это была камера Линь Чжицина — импортная, таких в стране мало, и купить их могут только люди с определёнными связями.

Но после множества ссор он научился действовать иначе. Прямой конфронтации быть не должно. Лучше получить максимум выгоды для себя и минимизировать контакты Вэй Цзы с этим Линем.

Отличный план. Раньше он столько ошибок наделал!

Она надула губы:

— Я устала! Очень! Убирайся скорее, мне спать хочется!

Он подошёл и сделал глоток из её чашки:

— Хорошо. Отдыхай. Позже куплю продуктов, а ты включи рис вариться.

— Ладно.

Вэй Цзы подпрыгнула и чмокнула его в щёчку:

— Муж, вечером приготовь мне жареные куриные крылышки!

Он обнял её за талию и поцеловал снова и снова:

— Госпожа Гу, скажи мне, ты моя жена или дочка? Всё время требуешь то это, то то!

— Мне всё равно! Ещё разочек поцелую — и не забудь купить крылышки!

Он вернулся довольно поздно, но всё же принёс ей жареные крылышки. Вэй Цзы обрадовалась, увидев упаковку KFC. Какой же милый старикан! Всё такой же двуличный.

Он постоянно твердил, что это вредная еда, но стоило ей немного приударить — и вот он уже принёс.

Она с удовольствием жевала крылышки, краем глаза поглядывая на него. Сердце переполняла сладость и нежность.

— Вкусно?

Вэй Цзы подняла крылышко:

— Попробуй! Очень вкусно!

— В будущем ешь это реже.

Она хихикнула и чмокнула его в подбородок, оставив жирный след.

Он постучал пальцем по её лбу:

— Маленькая проказница, иди-ка в сторонку.

— В следующий раз тоже купишь, правда, муж?

— Только в этот раз. Больше не обещаю.

Она показала ему язык. Конечно, не верила ни слову.

Близился конец года. Гу Хуаймо завалили делами: встречи, переговоры, работа без конца. Вэй Цзы тайком радовалась — теперь он стал похож на настоящего крупного бизнесмена. Раньше казалось, будто он просто ходит на работу, чтобы скоротать время.

Когда его не было дома, ей было гораздо комфортнее.

Но каждое утро он звонил, чтобы разбудить её и напомнить позавтракать. И постоянно находил ей занятия.

Однажды после пар она встретила Линь Чжицина и радостно помахала ему:

— Линь-сюэчан, как здорово, что мы встретились! Я как раз закончила писать эссе — посмотришь?

— Конечно! — Он широко улыбнулся.

: Каков же этот деверь

Она писала в блокноте. Компьютер стоял в кабинете, но она не хотела к нему подходить — вдруг появится чувство принадлежности, и Гу Хуаймо снова разозлится? Он ведь уже ломал технику или забирал её обратно.

Деньги у него есть — купит новый. Но ей не хотелось терять свои вещи.

— Вэй Цзы, ещё рано. Пойдём искать сокровища?

— Ха-ха, не пойду. У меня позже дела. Но я обязательно сфотографирую что-нибудь интересное и пришлю тебе.

— Отлично. Камера пусть у тебя остаётся.

— Не надо! У меня теперь своя камера есть, — смущённо улыбнулась она. — Линь-сюэчан, пока!

— Ладно, — ответил он с грустью в голосе.

Вэй Цзы не состояла ни в одном клубе. Старикан был абсолютно деспотичен — не разрешал ей слишком активно участвовать в студенческой жизни. Зато подарил ей отличную камеру. Такую классную, что она три дня не могла разобраться, как ею пользоваться. Пришлось ему самому показывать основы.

Когда она спросила, зачем он её подарил, он ответил:

— Сегодня настроение хорошее. Получай в подарок.

— Да пошёл ты со своим «хорошим настроением»!

Но на самом деле она была в восторге. В тот вечер он ещё купил ей любимые лакомства. Камеру положил на тумбочку у её кровати и молчал, не говоря ни слова. Когда она её увидела, чуть с ума не сошла от радости.

Телефон зазвонил вовремя. Она ответила:

— Мо, что случилось?

— Пошёл дождь, — раздался его бархатистый голос в трубке.

Вэй Цзы томно протянула:

— Да, я послушная.

— Молодец.

— Мне надо на такси домой.

— Лучше поезжай в дом Гу пообедать. Дома ведь ничего нет.

— Не хочу! Поеду домой. На улице так холодно, а если вернусь поздно — будет ещё хуже. Ты вообще не переживаешь, что мне небезопасно одной вечером?

Он тихо рассмеялся:

— Как же не переживать? Моя маленькая жена — самое дорогое для меня.

— Чем занимаешься? — мягко спросила она.

http://bllate.org/book/2031/233525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода