×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем больше он её сейчас баловал, тем сильнее она ощущала неловкость — будто всё это доброе внимание он оказывал не за её улыбку или характер, а в обмен на её тело.

Она резко натянула шляпу на лоб и нахмурилась:

— Не надо. Не нравится.

— Госпожа, в этой шляпе вы просто очаровательны! — воскликнула продавщица. — У этого господина отличный вкус: шляпа идеально подчёркивает вашу изящную натуру.

— Мне не нравится, — бросила Вэй Цзы и тут же развернулась, чтобы уйти.

Он не понимал, чем её обидел, но молча последовал за ней. На улице было много гуляющих — вечерний час пик. Он шёл справа, чтобы толпа не толкнула её. У светофора Вэй Цзы задумалась и не остановилась вовремя. Он мягко положил ладонь ей на плечо, заставив замереть на месте.

Когда загорелся зелёный, он взял её за руку и осторожно повёл через дорогу.

Перейдя улицу, Вэй Цзы вздохнула:

— Гу Хуаймо, когда у тебя хорошее настроение, ты меня балуешь, оберегаешь, во всём потакаешь. А если злишься — хлопаешь дверьми и становишься жестоким и бездушным.

Он опешил, услышав в её голосе тревогу.

Крепче сжав её пальцы, он тихо сказал:

— Прости за то, что случилось в прошлый раз. Обещаю: что бы ни произошло, больше никогда не буду так тебя пугать.

— Ты сказал.

Она подняла подбородок.

Он улыбнулся:

— Да, я сказал. Запомни это. А если не сдержу слово — бей меня.

— Фу! Бить тебя? У меня нет такой силы, чтобы заставить тебя вопить «маменька!»

— Если ты меня побьёшь, старик не сдерёт с тебя шкуру?

— Пока я тебя балую, он не посмеет.

Вэй Цзы наконец выплеснула накопившееся раздражение:

— Я ещё на парах была, как твоя мама звонит и велит немедленно приехать ухаживать за тобой. Потом вызывают охранника старика, который везёт меня в аэропорт и покупает самый быстрый билет. А ты ведь почти не ранен!

Он лишь улыбнулся и ничего не ответил.

Он никогда не умел говорить сладкие слова. Он просто держал её за руку, оберегал и баловал.

Она приехала ради него, хотя в итоге он всё равно заботился о ней. Но сейчас ей было безмерно приятно и счастливо. Даже обычная прогулка по улице, держась за его руку, казалась радостью.

: Контрацепция

Его ладонь уже покрылась потом, но он не ослаблял хватку. Вэй Цзы вздохнула и тоже крепче сжала его пальцы. Его рука была такой большой, что, когда он брал её за руку, она чувствовала невероятную защищённость.

— Гу Хуаймо, смотри!

Это была уличная артистка, переодетая в Белоснежку: за монетку она исполняла короткий танец. Вэй Цзы видела такое впервые и с любопытством потянула его вперёд.

Людей перед ними было много, и Вэй Цзы подпрыгнула:

— Ты так медленно идёшь — ничего уже не разглядишь!

Не успела она договорить, как вдруг ощутила, что её подняли вверх.

Он обхватил её за талию, чтобы ей было лучше видно.

— Какая красивая Белоснежка! — воскликнула Вэй Цзы. — Ты видишь? Правда красивая!

— Не так красивая, как ты, — спокойно ответил он.

Она широко улыбнулась — внутри всё запело от сладости.

Они то шли, то останавливались. В глазах влюблённых даже обычная улица превращалась в волшебный пейзаж.

Он никуда не торопил её, просто шёл рядом.

Наконец она устала и капризно заявила, что больше не пойдёт, требуя, чтобы он понёс её на спине.

Он слегка присел:

— Давай, залезай.

Вэй Цзы прыгнула ему на спину:

— Поехали!

И тут же спрятала лицо у него между лопаток — всё равно никто не видит, а стыдиться должна не она.

От него исходил лёгкий мужской аромат, который ей очень нравился. Она водила пальцами по его спине.

Две мягкие округлости плотно прижались к нему, и его сердце защекотало томное желание.

«Малышка, дома с тобой разберусь», — подумал он.

Едва они вошли в номер, Вэй Цзы сразу настороженно заявила:

— Я устала, хочу спать.

— Днём ты и так выспалась, детка, иди сюда.

— Не хочу!

Она попыталась убежать, но он быстро перехватил её за талию:

— Так долго гуляла по улицам — явно полна сил.

— Нет, я устала!

Он наклонился, чтобы поцеловать её, но она зажала ему рот ладонью. Он поймал её руку и поцеловал — тепло и щекотно, отчего её щёки залились румянцем.

— Я устала, Гу Хуаймо, не надо.

Она была ещё совсем новичком в этом и не могла выдержать столько. Но он давно сдерживался и не собирался легко отпускать её.

Она была не соперницей для него. Вскоре он уже почти полностью раздел её.

Она сердито уставилась на него:

— Ненавижу тебя!

— Чем сильнее женщина ненавидит, тем сильнее любит, — прошептал Гу Хуаймо, накрывая её рот поцелуем. Его рука уверенно раздвинула её ноги, и он медленно вошёл внутрь. Вэй Цзы застонала — ей было больно, но сквозь боль пробивалось слабое, но настойчивое удовольствие.

Ей не нравилось это ощущение. Чем больше она сопротивлялась, тем яростнее он становился.

Когда буря утихла, её тело всё ещё дрожало от пережитого. Удовольствие накатило так быстро и мощно, что горло пересохло и заболело.

Он налил немного воды и поднёс ей ко рту. Вэй Цзы резко стукнула его по голове:

— До смерти тебя ненавижу!

— Не веришь? — Его глаза блестели.

Он излучал опасность, но Вэй Цзы этого не замечала. Она фыркнула:

— Не верю.

— Тогда повторим.

— А…

Остальные слова он снова заглушил поцелуем.

Ему будто не хватало её. Он знал, что она ещё девственница и не готова к такому, но не мог остановиться — снова и снова требовал её.

Вэй Цзы просто отключилась от усталости. Он обнял её и, вдыхая её аромат, уснул чутким сном.

Проснувшись, она почувствовала, будто её тело заново собрали из костей — всё ныло, а внизу живота тянуло и распирало.

— Проснулась? — мягко спросил он.

Вэй Цзы молчала, но слёзы сами потекли по щекам. Он взял её за руку и с болью в голосе сказал:

— Прости.

— Я же сказала «нет», а ты всё равно… Теперь мне так плохо! Всё из-за тебя! Ненавижу!

— Хорошо, хорошо, это вся моя вина. В следующий раз буду нежнее.

Он принёс тёплый влажный полотенец и аккуратно промокнул её тело. Увидев, что всё покраснело и опухло, сам почувствовал боль за неё. Помогая ей встать, он ласково сказал:

— Давай, милая, пойдём позавтракаем, а потом вернёмся в Бэйцзин.

Вэй Цзы злилась и не разговаривала с ним.

Выходя из отеля, она увидела в зеркале своё измождённое лицо — будто выжатую тряпку. Где уж тут цветущей девятнадцатилетней девушке — скорее тридцатилетней женщине.

А он, напротив, был в прекрасном настроении: свежий, сияющий, с довольной улыбкой на губах — такой красивый и уверенный, что вызывал восхищение.

На обратный путь он заказал билеты в первый класс: его маленькая жена явно не выспалась и хмурилась. В первом классе ей будет удобнее отдыхать. По дороге он держал её за руку — высокий и сильный мужчина рядом с хрупкой красавицей. Их гармония притягивала взгляды.

Забравшись в самолёт, он попросил стюардессу принести Вэй Цзы апельсиновый сок и достал из сумки изящный пакетик с пирожными:

— Съешь и поспи немного. Разбужу, когда прилетим в Бэйцзин.

Пока она спала, её голова сама склонилась к нему. Он аккуратно укрыл её пледом. Когда стюардесса принесла еду, он махнул рукой, давая понять, чтобы не подходили — боялся разбудить её.

Он понял, что она значила для него гораздо больше, чем думал. Но это не имело значения: она его жена, и он её любил.

Вэй Цзы проспала крепко и почувствовала, что силы вернулись. Шея немного ныла, но прежде чем она успела дотянуться до неё, его рука уже начала мягко массировать шею и плечи, надавливая на нужные точки.

Сев в машину, они поехали домой. Вдруг зазвонил телефон — звонил старик:

— Вэй Цзы.

— Да, старик.

— Вернулись?

— Да.

Старик, как всегда, знал всё заранее. Наверное, держал своих людей рядом с Гу Хуаймо.

— Сегодня повар приготовит несколько блюд. Приходи, научишься.

Вэй Цзы чуть не выругалась. Старик был таким же стеснительным и скрытным, как и его сын: хотел позвать Гу Хуаймо домой на ужин, но не мог прямо сказать — вместо этого звонит ей, чтобы «научиться готовить».

Оба — одинаковые стеснительные и скрытные.

— Что сказал?

— Старик зовёт нас домой поужинать.

Он усмехнулся:

— Тогда поужинаем и вернёмся отдыхать.

Они заехали в торговый центр. Вэй Цзы подумала, что Гу Хуаймо, наконец, повзрослел и понял, что нельзя приходить в дом родителей с пустыми руками. Но, глянув, что он выбирает, поняла: почти всё — её любимые сладости и фрукты.

Сердце её потеплело. Она шла рядом с ним.

Когда они стояли в очереди на кассе, Вэй Цзы вдруг вспомнила и, потянув Гу Хуаймо за рукав, тихо прошептала:

— Может, мне купить экстренную таблетку?

— Какую таблетку?

— Ну… против беременности. Я же не маленькая девочка.

Сексуальное просвещение давно стало нормой — многие школьники это знают, не говоря уже о ней.

Он опешил. Против беременности? Не хочет ребёнка от него? Он знал, что она ещё молода, но и сам уже не юн. Ребёнок был бы кстати — семья стала бы по-настоящему целостной.

Он никогда не собирался быть бездетным, даже без Юнь Цзы думал, что у него будут дети.

— Не пей таблетки — вредно для здоровья.

— Но мне же только первый курс! Может… может, ты используешь… — Она неловко кивнула в сторону прилавка, где лежали презервативы.

Он нахмурился:

— Не люблю ими пользоваться.

«Ох, этот старикан — сколько с ним мороки!» — подумала она. Он что, хочет, чтобы она забеременела? Она точно не хочет. А если он вообще не будет к ней прикасаться?.. Ладно, хватит об этом — он точно не выдержит.

: Не хочу быть юной мамой

Ей всего девятнадцать, первый курс университета. Ей нравится студенческая жизнь, и она не хочет рожать. У неё нет чувства ответственности, и она совершенно не хочет быть юной мамой.

Он, конечно, постарше — наверное, хочет ребёнка.

Но сейчас она не хотела ссориться. Их отношения наконец-то стали теплее, и ей так нравилось это ощущение заботы и внимания.

Раз он не хочет покупать, она и сама не пойдёт — ей ещё страшнее, что кто-то увидит.

Она молча шла за ним к кассе. Он протянул ей леденец:

— Ешь.

До дома оставался ещё кусок пути, но он уже вызвал водителя — жалел, чтобы она не устала.

Вэй Цзы взяла клубничную конфету — кисло-сладкая, очень вкусная. Он запомнил, что она любит такие, ещё когда покупала сладости для Гу Ян.

Придя в дом Гу, они застали там Гу Хуайцзина и Гу Хуайцина. Гу Хуаймо поставил пакеты, и Гу Хуайцзин улыбнулся:

— Выглядит как визит к родне — даже с подарками. Второй сын Гу впервые так вежлив.

Гу Хуайцин фыркнул:

— Маленькая невестка.

— О, старший брат, Хуайцин, вы тоже дома.

Гу Хуайцзин вздохнул:

— Да, в последнее время свободнее.

— Что случилось? — спросил Гу Хуаймо, усаживаясь.

Вэй Цзы тихо сказала:

— Я пойду чай заварю.

Он потянул её за руку, заставляя сесть:

— В доме полно прислуги. Ты устала — сиди.

Гу Хуайцин подмигнул ей, но Гу Хуаймо бросил на него такой взгляд, что тот тут же замолчал.

Гу Хуайцзин вздохнул:

— Недавно почувствовал себя плохо, поэтому отказался от поездки в Ганьсу для инспекции войск.

Вэй Цзы обеспокоенно сказала:

— Старший брат, берегите здоровье.

— Спасибо, Вэй Цзы.

Прислуга принесла чай. Вэй Цзы сделала глоток — вкус был превосходен.

Вошла госпожа Гу, поддерживая старика, и ворчала:

— Говорила же медленнее! Ты что, думаешь, тебе семнадцать?

— Слишком много болтаешь, — проворчал старик.

Вэй Цзы встала и тоже подошла помочь:

— Мама, что с ногой у старика?

— Несколько дней назад поспешил и подвернул лодыжку. Не слушает врачей, не делает упражнения — вот и мучается до сих пор. Получается, у нас в доме целая больница: старик с ногой, старший с желчным пузырём, третий с желудком, а ты, второй, тоже сходи проверься — пусть у меня душа спокойна.

— Много шума, — сухо бросил Гу Хуаймо.

Тот же характер, что и у старика.

— Осторожнее, старик, — Вэй Цзы помогла ему сесть. — Может, сделать тёплую ванночку?

Госпожа Гу раздражённо сказала:

— Если бы он хоть немного сотрудничал, давно бы выздоровел. Травы уже приготовлены. Вэй Цзы, свари отвар из трав, налей в деревянную тазу и принеси старику. Посмотрим, согласится ли он, раз все сыновья тут собрались.

Вэй Цзы послушно пошла. Сварив полведра отвара, она добавила горячей воды и проверила температуру. Засучив рукава, она собралась нести таз.

Гу Хуаймо лёгким движением остановил её:

— Я сам.

Он без труда поднял деревянную тазу и поставил в гостиной.

— Теперь надо позвать старика.

Он спокойно ответил:

— Сам придёт.

— Да позови его! У вас с ним одинаковый упрямый характер.

Вэй Цзы вытолкнула его в коридор и громко крикнула:

— Старик! Гу Хуаймо приготовил воду — идите делать ванночку!

Старик удивился, но тут же решил подшутить:

— Кто меня зовёт?

— Гу Хуаймо зовёт вас.

http://bllate.org/book/2031/233518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода