×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она вдруг почувствовала, будто воздуха не хватает, и захотела возразить — но он уже прижался к ней и властно, почти жестоко поцеловал. Вэй Цзы хотела что-то сказать, но поцелуй оглушил её, сбил с толку, и лишь когда в мозг резко вонзилась боль, она возмутилась и попыталась вырваться из его хватки.

Гу Хуаймо крепко обнял её, заглушая поцелуем все протесты, нежно коснулся щекой её щеки, и от этой ласки её напряжённое тело постепенно расслабилось, стало мягким.

Внезапная острая боль, будто разрывающая её на части, заставила Вэй Цзы широко раскрыть глаза. Она без колебаний вцепилась зубами в его язык — ведь было так больно!

— Терпи, родная, совсем немного, — прошептал он.

— Ууу… — слёзы, словно хрустальные капли, покатились по её лицу.

Как только она заплакала, ему стало больно за неё, но отпускать он не собирался.

Он нежно поцеловал её слёзы:

— Терпи, сейчас перестанет болеть.

— Врёшь! Выходи, больно же! — Она не выдерживала его, ей было невыносимо тяжело.

— Отпусти мои руки, мне плохо, — попросила она.

Ей больше не хотелось этого. Она испугалась и захотела отступить. Вот ведь — мужчины и правда часто врут! Сплошная чепуха.

Но он лишь мягко целовал уголки её губ и тихо шептал:

— Вэй Цзы, не бойся, не бойся.

Поцелуи были такие лёгкие, такие нежные — будто весенний ветерок касается ивы. Вэй Цзы невольно зашевелилась, но едва она пошевелилась, как он тут же застонал хрипловато:

— Вэй Цзы, не ёрзай.

Она замерла, решив переждать, пока боль утихнет. Время текло незаметно, и боль действительно постепенно отступала.

Вэй Цзы чуть-чуть пошевелилась — и этого оказалось достаточно, чтобы разрушить всю волю и самообладание Гу Хуаймо. Он крепко прижал её к себе и натянул одеяло, укрывая их обоих.

Сначала было больно, и она хотела закричать, но крупные капли пота с его тела падали на неё. Вэй Цзы стиснула губы и лишь обиженно смотрела на него.

Ей было страшно, но в то же время — чего-то ждала. Она знала, что теперь она его жена, и рано или поздно им всё равно придётся стать ближе. К тому же она видела, как он к ней привязан.

И ещё она понимала, что и сама уже не безразлична к нему. Отношения между влюблёнными развиваются естественно, а уж тем более между супругами.

Гу Хуаймо вздохнул и поцеловал её. Это его маленькое сокровище, и он обязан быть с ней предельно нежным, беречь её и дарить радость. Но он не удержался… Просто не смог. Слишком давно он не знал женщин — настолько давно, что даже не помнил, сколько прошло времени. Работа заглушала всё, усталость позволяла иногда участвовать в учениях, а женщины… Женщины никогда не были для него чем-то важным.

Он снова поцеловал её покрасневшие губы — такие сладкие, будто шоколад. Он не любил сладкое, но этот поцелуй был самым соблазнительным для него. Властный Гу Хуаймо оказался для Вэй Цзы слишком много — она смотрела на него с обидой и тоской.

Все протесты, которые уже вертелись на языке, превратились в совсем иные звуки.

Её тело было слишком сладостным, слишком манящим — он не мог оторваться.

Она была обычной женщиной, беззащитной перед ним, и давно уже лишилась сил от его натиска. Он же не знал удержу, не отпускал её.

Чем больше она сопротивлялась, тем сильнее он терял контроль, требуя её снова и снова.

Перед глазами вспыхивали всё ярче и ярче фейерверки, а она боялась — никогда раньше не испытывала ничего подобного. Ей казалось, будто она умирает.

Реакция Вэй Цзы окончательно свела Гу Хуаймо с ума. Он глубоко поцеловал её, освободившись внутри неё, и она снова задрожала.

Он был слишком тяжёлым — боялся придавить её, не хотел причинять боль своей маленькой жене, — и аккуратно переложил её себе на грудь. Ладонью мягко поглаживал её спину, успокаивая, и её обида с недовольством постепенно таяли.

Вэй Цзы была так измотана, что не хотела говорить ни слова. Впервые в жизни она так близко с мужчиной — и не знала, как реагировать. Она спрятала лицо у него на груди: сил не осталось совсем. Прижавшись к нему, она слушала его сердцебиение — оно всё ещё билось быстро и горячо. Их сердца стучали рядом, так близко друг к другу.

Он, как вольный ветер, с наслаждением вздохнул.

А она — как ива, измученная до предела, — лишь прижималась к нему.

Никто не говорил ни слова. В комнате витал лёгкий аромат цветов сиреневого дерева. Такая тишина. Такая близость.

Он посмотрел на свою маленькую жену — она была совершенно вымотана. Он знал, что вёл себя слишком грубо, но, глядя сейчас на её пылающие щёки и томные глаза, снова почувствовал знакомое томление.

Лицо Вэй Цзы пылало, как сваренная креветка, и она не смела взглянуть на него. Не знала, что сказать, и не хотела ничего говорить — просто повернулась к нему спиной. В голове всё перепуталось, будто тысячи нитей сплелись в один узел.

Он наклонился и бережно обнял её. В его объятиях она была как тёплая нефритовая статуэтка — и он чувствовал полное удовлетворение.

— Больно, — прошептала она слабым голосом.

— Я тебя протру, — нежно ответил он.

— Нет, я сама пойду в душ, — сказала Вэй Цзы и попыталась встать, но от боли в пояснице снова упала обратно.

Ей было неловко — она ведь не из тех, кто стесняется мало. Гу Хуаймо, чёрт возьми, настоящий нахал!

Он тихо рассмеялся, и она, не выдержав, схватила подушку и накрыла им лицо:

— Не смейся! Всё из-за тебя, извращенец! Я хочу в душ!

— Да-да-да, я извращенец. Подожди немного, моя госпожа, — сказал он, встал, наполнил ванну и вернулся, чтобы, не разворачивая одеяла, поднять её на руки и отнести в ванную. Зная, как она стеснительна, он закрыл дверь и оставил её одну.

Пока она купалась, он приводил в порядок постель. Всё было в беспорядке, а на белоснежном белье алели пятна, похожие на цветы сливы. Это зрелище было почти шокирующим, но для него оно означало чистоту и невинность Вэй Цзы.

В душе у него цвела гордость. Мужчины эгоистичны — это правда. Современный мир меняется слишком быстро: женщины кричат, что первая ночь не обязательно должна быть с мужем, первый ребёнок — обязательно. Но в какую бы эпоху ни жил человек, он всё равно хотел, чтобы его жена была чиста, как белый нефрит.

Да, он был патриархом. Да, он был эгоистом. Он это признавал.

За окном уже сгущались сумерки. Он постучал в дверь ванной:

— Вэй Цзы, ты закончила?

— Ммм.

Она вышла, пошатываясь на ногах, и обиженно бросила на него взгляд, но тут же отвела глаза. Гу Хуаймо улыбнулся:

— Иди одевайся, пойдём поужинаем.

Он быстро принял душ и вышел свежим и бодрым, как никогда. Взяв жену за руку, повёл её искать еду.

Вэй Цзы сжала его ладонь — тёплую, сильную — и почувствовала себя в безопасности. Отдавшись ему, она не ощущала потери, а лишь тепло. Её пальцы нежно переплелись с его, и от этого прикосновения сладость растеклась по всему телу, достигнув самого сердца.

Пусть он подарит ей всю жизнь самую нежную заботу. Если не будет бурь и испытаний, пусть они просто спокойно состарятся вместе.

Гу Хуаймо вёл Вэй Цзы через дорогу, шагая не спеша. Внезапно город показался ему уютным и расслабляющим.

Он выбрал изысканный ресторан и заказал только те блюда, которые она любила. То, что ей не нравилось, он даже не рассматривал. Глядя, как она склонилась над тарелкой, он чувствовал, как внутри расцветает радость — тёплая, светлая, не поддающаяся описанию.

Он будет баловать её. Баловать без меры. Дарить ей радость и счастье.

Ведь теперь она полностью принадлежала ему — его женщина, его жена, его самая большая любовь.

Подали еду. Он положил ей в тарелку кусочек нежного мяса:

— Ешь побольше, наешься как следует.

Вэй Цзы надула губы и бросила на него взгляд:

— Если вечером много есть, можно поправиться.

— Если будешь двигаться, не поправишься. А немного полноты — даже хорошо, — сказал он с двусмысленной улыбкой.

Вэй Цзы была не глупа — она поняла намёк и тут же возмутилась:

— Ты, старый развратник! Что тебе за дело, сколько я съем? Ешь сам, я сама решу, сколько мне нужно!

Он тихо рассмеялся, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Ты должна наесться, чтобы накормить меня досыта.

Её лицо вспыхнуло, будто вот-вот загорится. Злиться на него было бесполезно — он без стыда и совести, на людях строгий и холодный, а в постели — раскалённый добела.

— Ты… — выдавила она, но, увидев его наглую ухмылку, воскликнула: — Подлец!

Она замахнулась, чтобы ударить его, но он легко уклонился. Вэй Цзы нахмурилась:

— Не уворачивайся! Протяни руку!

Он послушно вытянул руку, не двигаясь. Она схватила двумя пальцами кожу на его руке и начала крутить.

— Попробуй теперь обижать меня!

— Госпожа Гу, не надорви ручку, — усмехнулся он. Его кожа была грубой, а её усилия — ничто для него.

Вэй Цзы отпустила его, крайне недовольная:

— Гу Хуаймо, ты просто невыносим!

Она хотела сохранить стыдливость, но он не дал ей и шанса. Вот ведь, вышла замуж за настоящего волка в овечьей шкуре!

После ужина они вышли на улицу. Ночь уже окутала город, неоновые огни сверкали, а ветер шумел в кронах деревьев. Он потянул её за руку в элитный бутик:

— Здесь прохладно, купим тебе пару вещей.

Она без стеснения примеряла одежду, но, увидев ценники, аж присвистнула. Грабёж какой-то! Такие цены!

Она вышла из примерочной, чтобы показать ему наряд, а потом снова зашла, чтобы переодеться. Продавцы угощали Гу Хуаймо чаем, а Вэй Цзы подошла и тихо прошептала ему на ухо:

— Гу Хуаймо, одежда слишком дорогая. Давай лучше зайдём в другой магазин. Я скажу, что мне не нравится.

— Тебе очень идёт, — возразил он.

— Дорого же! Почти десять тысяч! Разве ты не говорил, что не стоит покупать дорогие, но бесполезные вещи? Пойдём в другое место.

Он улыбнулся:

— Всё не так уж и дорого. Пальто за такие деньги — вполне нормально. Главное, чтобы тебе было удобно и нравилось.

Он вытащил карту:

— Возьмём то, что она примеряла. Снимите бирки.

Продавец радостно умчалась, а через минуту вернулась с одеждой. Он помог Вэй Цзы надеть пальто:

— На улице ветрено.

Она вышла, всё ещё ошеломлённая:

— Слишком дорого… Носить такое — одно давление. Ты ведь сам гоняешься за деньгами, участвуешь в учениях с армией, даже раны получаешь… Заработать нелегко, а тратить так бездумно — нехорошо.

Он улыбнулся и притянул её к себе:

— Глупышка.

Он действительно ценил её простоту. Его милая девочка.

Неужели мужчины после близости становятся щедрыми? Это было странно. Но она решила проверить его и сказала:

— Гу Хуаймо, я хочу мороженое.

— Нет, — сразу отрезал он.

— Ну пожалуйста, хоть чуть-чуть, — она стала трясти его руку, капризничая.

Он не выдержал такого обаяния и сдался:

— Ладно, только чуть-чуть.

Вот и подтвердилось! После близости все принципы у мужчин улетучиваются, и можно получить всё, чего пожелаешь.

Она ела клубничное мороженое, но вдруг ощутила горечь. Её невинность досталась ему, а взамен — пальто за девять тысяч девятьсот девяносто девять и мороженое за два юаня. Ей стало грустно: неужели она теперь такая же, как те девчонки в университете, которых «содержат»? Получила материальные блага в обмен на чистоту…

С тяжёлым вздохом она выбросила мороженое в урну. Он погладил её по голове:

— Молодец. Не надо есть слишком много.

— Ненавижу тебя, — бросила она.

— …

Женское сердце — что морская бездна. Только что капризничала, просила мороженое, он уступил — а теперь вдруг ненавидит? Он никак не мог понять, о чём она думает.

Неужели разница в возрасте создаёт такую пропасть? Нет. Он не позволит этому случиться. Он любит эту маленькую жену и обязательно удержит её руку в своей.

Он крепче сжал её ладонь:

— Что случилось? Опять расстроилась?

— Не хочу с тобой разговаривать.

— Тогда вернёмся в отель.

— Не хочу! — Она прекрасно знала, чего он хочет.

Проходя мимо витрины, он остановился и указал на шляпку:

— Вэй Цзы, эта шляпка тебе подходит.

— Дорогущая!

— Ничего страшного. Зайдём посмотрим. Я так усердно зарабатываю — чтобы ты тратила.

http://bllate.org/book/2031/233517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода