×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он устроился в своё любимое кресло — небольшой диванчик, рядом с которым стоял прикроватный столик. Вэй Цзы поставила на него его большую фарфоровую чашку из цзисяшаньской глины, наполненную свежезаваренным чаем. Гу Хуаймо, как всегда, едва переступив порог, включил телевизор и, даже не глядя, нащупал чашку. Дно скользнуло по чему-то, послышался лёгкий хруст, но было уже поздно — звонкий треск разнёсся по комнате, и по плитке пола разлетелись осколки.

Именно в этот момент Вэй Цзы вскрикнула:

— Гу-сюй! Мой нефритовый браслет!

Она включила самый яркий свет. На полу лежали осколки лазурного нефрита.

Её лицо выражало искреннее изумление, рот был округлён от шока, но в глазах мелькнула злорадная искорка.

— Гу-сюй, это браслет, который ваша мама подарила мне! Как вы могли так неосторожно его разбить? Что же теперь делать?

Просто превосходно разбил! Кому ещё свалить вину, как не вам, Гу Хуаймо?

Он ещё не успел ничего сказать, как она продолжила, изображая крайнюю озабоченность:

— Гу-сюй, я думала, вы вернётесь и захотите чаю, поэтому, принимая душ, сняла браслет и положила его сюда. Хотела заварить вам чай и потом снова надеть… Но за эти несколько минут вы случайно его разбили.

Ага, значит, маленькая жёнушка намеренно сваливает всё на него. Если он не ошибается, браслет она разбила ещё до его прихода. Какая же хитрая Вэй Цзы! Снаружи — послушная и покорная, а внутри — расчётливая и коварная. Он явно ошибся в ней.

— Эх, Гу-сюй, — продолжала она, — я сейчас уберу осколки, но как же быть с мамой? Как ей это объяснить?

Гу Хуаймо становилось всё хуже и хуже. Холодно бросив:

— Убирайся прочь. И не хочу больше слышать ни слова.

«Ладно, уйду. Мне и лучше без тебя», — подумала она, радостно направляясь спать.

На улице быстро похолодало, и она уже достала тёплый плед. Каждый спал под своим одеялом — ни общих дел, ни общих забот.

Она не знала, когда именно вернулся «старикан», но проснулась оттого, что задыхалась: он крепко обнимал её, прижав её лицо к своей груди. Ей было неудобно и жарко, а он, как ни в чём не бывало, продолжал держать её в объятиях, хотя обычно они жили, как вода и масло — без малейшего контакта.

Вэй Цзы изо всех сил оттолкнула его и перевернулась на свою сторону кровати.

Но в следующее мгновение он снова обнял её и прошептал:

— Цзыэр…

— Мм? — машинально отозвалась она.

— Цзыэр, я скучаю по тебе…

«Брр! Скучаешь? По кому?» — подумала она. Такие слова посреди ночи вызывали мурашки.

— Эй! — она резко обернулась. — Не держи меня, я…

Остальное заглушил его поцелуй.

Он целовал её страстно, почти яростно, не давая опомниться. Его язык вторгся в её рот, требуя и поглощая. Тёплые, мягкие губы слились в самом интимном прикосновении, и от этого поцелуя её словно парализовало. Её глаза оставались широко раскрытыми от изумления.

Он целовал глубоко, лаская её губы, наслаждаясь её неопытностью и сладостью.

Не отпускать. Не хотелось отпускать. Он слишком долго был одинок. Не хотел больше терять её. «Цзыэр… Одинокий вкус — невыносим. Если бы можно было вернуться в прошлое, я бы никогда не отпустил тебя».

— Цзыэр… Цзыэр… — шептал он, целуя её снова и снова.

Её вкус был настолько хорош, что он не мог насытиться. Он взял её лицо в ладони, рассматривая при свете луны, скользнувшем сквозь занавески. Его пальцы нежно касались её щёк — кожа была мягкой, как шёлк.

Но в следующее мгновение он почувствовал резкую боль на щеке.

Вэй Цзы дала ему пощёчину:

— Гу Хуаймо! Мне всего восемнадцать!

Лёгкое опьянение, мимолётная иллюзия — всё рассеялось. Перед ним была не его Цзыэр, а Вэй Цзы.

Щека слегка горела, и это разозлило его. Он снова наклонился и жёстко поцеловал её.

Вэй Цзы попыталась ударить его, но он мгновенно схватил её руки и прижал к постели. Затем больно укусил её губу — из ранки сочилась кровь.

— Не забывай, — холодно произнёс он, — ты моя жена.

Целовать и обладать ею — его законное право.

Глава двадцать пятая: Признание принца на белом коне

Вэй Цзы не спала всю ночь. Она вышла на балкон и простояла там до самого утра, после чего схватила сумку и ушла.

Она вела себя спокойно, не издав ни звука. Тихо прошла весь день занятий и вернулась домой — никого.

Она знала, что является его женой, но ей совершенно не хотелось оставаться рядом с ним, словно птичка в клетке без голоса.

Настроение было ужасное. Она спустилась вниз и купила пачку сигарет, чтобы выпустить дым и туман.

Её до сих пор мучил вчерашний поцелуй. От одной мысли об этом становилось тошно, злило и обижало.

«Старику» уже тридцать шесть, но годы обошлись с ним щедро: выглядел он на двадцать с лишним — зрелый, сдержанный, с сильной харизмой и красивым лицом. Наверное, многие женщины сочли бы его привлекательным, но он — не то, что ей нужно. Ей нравились парни вроде Сунь Нинхао — красивые, солнечные, искренние и свежие. Ей нравился тот самый яркий аромат, которого у неё никогда не было.

Она мечтала, как и все, о любви, о сладких моментах, о возможности капризничать, ссориться, мириться… А не быть прикованной к одному человеку на всю жизнь.

Когда настанет её свобода, возможно, придётся чем-то пожертвовать — будет больно и грустно. Но такова её судьба. Пока выбора у неё нет.

Сигареты оказались слишком крепкими. Она глубоко затянулась — дым обжёг горло, и она закашлялась.

Погода в Бэйцзине резко изменилась: внезапно пошёл дождь, и стало ледяно холодно.

Гу Хуаймо не было дома. Она не знала, когда он вернётся и есть ли у неё хоть какие-то новости о нём. Да и знать не хотела.

Она молчала, отказываясь участвовать в любых мероприятиях, и не желала возвращаться в тот дом.

После экзаменов начинались дополнительные занятия. Она уже повторяла выпускной класс второй год и привыкла к такому расписанию.

Ань Синьфэй и Сунь Нинхао вышли из здания под одним зонтом. При встрече лицо Ань Синьфэй выражало вызов и насмешку. Вэй Цзы холодно взглянула на них и ускорила шаг.

«И что? Сунь Нинхао — это вам принц на белом коне? Да мне плевать! Наверняка найдутся и получше. Разве я не встретила в автобусе парня из Цинхуа?»

Ей было совершенно всё равно. Да и вообще — что такого?

— Эй, Вэй Цзы! — окликнул её Сунь Нинхао с улыбкой.

Она даже не обернулась. Сегодня забыла зонт и, прикрывая голову рукой, побежала к автобусной остановке.

Дома она промокла до нитки и дрожала от холода.

В этот момент зазвонил телефон. Дрожащей рукой она ответила:

— Вэй Цзы, это я — Сунь Нинхао.

— Откуда у тебя мой номер? — холодно спросила она.

— Я попросил у знакомых. Вэй Цзы, когда у тебя будет свободное время? Давай сыграем в теннис.

— Нет времени.

— Вэй Цзы, — сказал он прямо, — мне нравишься ты. Если ты расстроена из-за того, что я часто общаюсь с Ань Синьфэй, то я рад: ведь Ань Синьфэй мне не нравится. Можешь быть спокойна.

Этот парень был слишком самонадеян. Вэй Цзы просто отключила звонок и поспешила в душ.

Она поняла: возможно, она не так уж и влюблена в Сунь Нинхао.

Хотя ей и было всего восемнадцать, у неё уже было собственное мнение. Она ненавидела таких мужчин — тех, кто играет чувствами женщин. И особенно не любила, когда он делает вид, будто между ним и Ань Синьфэй ничего нет. Тогда зачем он носит ей книги, обедает с ней, играет в теннис и помогает с английским?

У неё не было ни малейшего желания думать о любви.

Проклятый поцелуй всё ещё давил на неё, заставляя чувствовать себя подавленной и бессильной. Она чётко осознавала: она — жена Гу Хуаймо. Семья Вэй стремится проникнуть в политические круги и закрепиться в доме Гу, поэтому никогда не откажется от неё как от пешки.

Даже если бы она влюбилась в другого парня — что с того? Она вышла замуж не за обычного бизнесмена.

Именно потому, что всё это так ясно, ей было так горько и безнадёжно. Её сердце, как и зима в этом городе, не могло ожить.

Глава двадцать шестая: Провести Новый год с ним в Сиане

Каникулы совпали с приближением Нового года. Вэй Цзы была одна, но настроение у неё всё так же оставалось мрачным.

Линь Юй несколько раз звонила, приглашая куда-нибудь сходить, но она отказывалась — сил не было совсем.

Она думала, что и Новый год проведёт в одиночестве, но мать Гу Хуаймо — госпожа Гу — прислала водителя, чтобы забрать её в особняк Гу на праздники. Интерьер дома Гу был безупречно роскошным, но сдержанно элегантным, с прислугой, готовой в любую минуту. Только непонятно, почему «старикан» не живёт дома, как настоящий повелитель.

Госпожа Гу оказалась доброй и учтивой — совсем не такой, как мать Вэй Цзы.

Едва Вэй Цзы переступила порог, госпожа Гу принялась заботливо расспрашивать:

— Вэй Цзы, почему ты так редко заходишь?

— Гу-сюй не дома, — тихо ответила девушка.

«Какая послушная девочка! Пока мужа нет — никуда не ходит», — подумала госпожа Гу. «Хорошо. Хуаймо такой властный и упрямый — ему нужна именно такая покорная жена. Жаль только, что она ещё так молода».

Но это выбор Хуаймо. Главное — теперь у него есть жена, и он не сможет игнорировать Новый год в Бэйцзине.

Она велела Вэй Цзы отдохнуть наверху, а сама тут же позвонила сыну. С её стороны — тепло и забота, с его — холод и отстранённость.

Гу Хуаймо ответил лишь одним словом:

— Не приеду.

Госпожа Гу чуть не задохнулась от злости:

— Каждый год одно и то же! Люди ещё подумают, что я тебе мачеха! Послушай, в этом году всё иначе — у тебя жена! Вэй Цзы сейчас у меня дома. Ты не вернёшься?

— Не вернусь. Дела, — отрезал он и бросил трубку.

«Вэй Цзы? Да ей и птица в руки не сядет! Ради неё возвращаться? Да семья Гу слишком много о ней думает!»

Госпожа Гу была вне себя, но вскоре снова смягчилась — ведь это же её родной сын.

Скоро Новый год, время, когда все собираются вместе, а он один.

Она тяжело вздохнула и поднялась наверх.

— Вэй Цзы.

Та открыла дверь и мягко ответила:

— Мама.

— Вэй Цзы, у Хуаймо сейчас очень много дел, он, скорее всего, не сможет приехать на Новый год. Вы ведь молодожёны — почему бы тебе не поехать в Сиань и не провести праздник вместе?

«В Сиань?» — удивилась она. Она даже не думала об этом.

— Поехать к Хуаймо — разве это плохо для молодой пары?

Она не считала это плохим. Ей было всё равно — он не вернётся, и она не собиралась его ждать.

Но едва она приехала в дом Гу и присела отдохнуть, как госпожа Гу уже заказала ей билет на вечерний рейс. Вэй Цзы была против, но права сказать «нет» у неё не было.

Самолёт вылетел вечером. Когда она прибыла в Сиань, было уже совсем темно, лил дождь, и её пробирал ледяной холод. Ранее госпожа Гу звонила Гу Хуаймо, но он не пришёл встречать — прислал лишь человека.

— Сноха! — громко и чётко произнёс тот, отдавая честь.

Вэй Цзы, дрожа от холода и раздражения, огрызнулась:

— Не зови меня снохой! Мне восемнадцать!

Перед ней стоял явно старше её мужчина с красными щеками в безупречной военной форме.

Он смущённо улыбнулся:

— Простите, сноха. Гу-сюй занят, поэтому прислал меня вас встретить.

«Занят? Скорее всего, я — не тот человек, которого он хотел бы встретить», — подумала она.

Тот, кого он нежно звал «Цзыэр», — вот кто ему дорог. А она — всего лишь Вэй Цзы, не его Цзыэр.

Машина ехала очень долго — часа два или три. Всё дальше и дальше, вглубь всё более пустынных и холодных мест. Она устала и чувствовала себя обречённой.

За окном всё заволокло белой мглой — начал падать снег.

Военный доставил её в какое-то место:

— Сноха, это дом, где обычно живёт Гу-сюй.

Всё было чисто до стерильности — настолько, что ей захотелось всё разбросать и испачкать. Этот педантичный «старикан» устроил себе комнату, упорядоченную до одержимости. От одного вида становилось тоскливо.

И почему он, будучи бизнесменом, живёт в военном лагере? Голова у неё пошла кругом.

Глава двадцать седьмая: Роди ему сына

Она проспала весь день, а он так и не вернулся. Голова раскалывалась, но в незнакомом месте она не могла уснуть по-настоящему.

С тех пор, как произошёл тот неприятный инцидент, они впервые встретились лицом к лицу.

Гу Хуаймо вошёл молча, аккуратно повесил пальто и посмотрел на неё. Она сидела на маленьком стуле с книгой, но в глазах читалось такое упрямое нежелание быть здесь, что он не выдержал:

— Кто велел тебе приезжать?

Она даже не подняла глаз:

— Твоя мама.

— Как ты разговариваешь? — раздражённо спросил он. — Моя мама тебе чем-то обязана?

— Нет, — удивилась она. — Ведь именно она меня сюда отправила.

Ясно дело — «старикан» в плохом настроении и срывает зло на ней. Думает, она сама рвалась сюда?

— Почему ты не называешь её «мама»? — его взгляд стал острым, как клинок.

http://bllate.org/book/2031/233477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода