×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Devil CEO’s Little Wife / Маленькая жена демонического президента: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во дворе жилого комплекса имелась беговая дорожка, но было ещё слишком рано — ни души. Одинокий фонарь слабо мерцал в предрассветных сумерках. Вэй Цзы шла, нахмурившись и всем видом выражая неохоту. Гу Хуаймо свистнул и рявкнул:

— Бегом!

Она побежала. Сначала довольно резво, но постепенно всё больше замедлялась, пока не превратилась в еле передвигающуюся тень. Гу Хуаймо махнул рукой и просто пошёл следом. Какой человек! В армии её бы уже давно натаскали до слёз — рыдала бы, зовя маму. Он и шагом поспевал за ней без труда.

— Черепаха быстрее тебя! Быстрее, быстрее!

Он даже секундомер убрал — смотреть на него было только злить себя.

Без бюстгальтера бегать было мучительно: грудь болезненно подпрыгивала при каждом шаге. «Движется, как заяц» — так говорили о ней, и теперь Вэй Цзы поняла, насколько это больно.

Гу Хуаймо тоже это заметил. Внутренне фыркнул, но сделал вид, что ничего не видит.

Рассвет становился всё ярче. Вэй Цзы тяжело дышала, то бежала, то шла, ноги её дрожали от усталости.

Появились несколько незнакомых мужчин, тоже бегавших по дорожке. Заметив, как у Вэй Цзы всё «болтается», они бросили на неё многозначительные взгляды. Гу Хуаймо свирепо нахмурился и приказал:

— Домой.

Но Вэй Цзы упрямилась. Не хотела ни возвращаться, ни останавливаться. Он ведь сам приказал ей пробежать столько-то кругов! Он ведь сам настаивал до конца! Она побежит — чтобы он видел. Если не сможет бежать — пойдёт. Если не сможет идти — хотя бы ползти будет.

Он пнул её ногой, и она рухнула на землю, даже встать не сумев.

Он подошёл к ней и холодно усмехнулся:

— С твоими способностями — десять тысяч раз не годишься.

Схватив её за воротник, он поднял на ноги.

— Поднимайся по лестнице. Подумай хорошенько.

Он первым направился вверх.

Весь в поту, он чувствовал себя неуютно. Сняв одежду, пошёл под душ. В двухкомнатной квартире с гостиной основная спальня не имела собственной ванной — дом был куплен много лет назад, просто потому что А-Цзы сказала, что здесь хорошая обстановка. Раньше он редко сюда заглядывал, поэтому неудобства не ощущались.

На унитазе лежала маленькая вещица нежно-фиолетового цвета. Он поднял её — бюстгальтер его жёнушки. От него исходил лёгкий аромат. Не надела даже нижнее бельё перед пробежкой? Ну и Вэй Цзы!

Он швырнул бюстгальтер в мусорное ведро. Раз не носит — зачем держать?

Приняв душ, он сложил одежду в корзину для белья. На кухне было пусто. На неё, конечно, не стоило рассчитывать — наверняка всё ещё ползает где-то по лестнице, задыхаясь.

Если не получится за три–пять дней — даст ей три–пять месяцев. Тогда кожа перестанет чесаться, все колючки выпрямятся, и она наконец станет послушной.

Вэй Цзы вернулась, увидев, что Гу Хуаймо уже спокойно курит сигару, читает книгу и будто слушает далёкие звуки.

В душе она его ненавидела. Тяжело дыша, взяла одежду и пошла мыться, чтобы смыть липкий пот. Увидев бюстгальтер в мусорке, стиснула зубы от злости.

А этот старикан снаружи ещё и добавил:

— Мою одежду нужно стирать вручную. Отдельно.

«Мечтаешь! Быстрее беги на работу зарабатывать деньги!» — подумала она.

— Вэй Цзы, сходи за продуктами.

— Вэй Цзы, приготовь обед.

— Вэй Цзы, реши контрольную.

Всю ночь она дрожала от страха, решая задания, и получила 59,5 балла.

Ей хотелось врезаться головой в стену. Старикан спокойно бросил контрольную в мусорку:

— Завтра утром в пять — бегом. Если опоздаешь, как сегодня утром, получишь ледяную воду.

Вэй Цзы вытащила контрольную из мусорки и жалобно сказала:

— Гу-сюй, вы забыли поставить мне балл за оформление. Хотя бы полбалла, господи, не мучайте меня так! Если я ещё побегу — лучше уж умру.

— У меня балл — это балл, полбалла — это полбалла. Никаких «баллов за оформление» не существует.

К тому же, её работа была написана так неразборчиво, что он еле разобрал — и это уже снисхождение, что не снял баллы за оформление.

— Завтра в школе мероприятие, нам нужно очень рано собираться. Гу-сюй, пожалуйста, дайте мне эти полбалла!

Он уже собирался уходить, но она не выдержала, схватила его за рукав и начала трясти:

— Гу-сюй, в школе учителя всегда ставят баллы за оформление!

Её чёрные глаза были влажными, как у маленького крольчонка — очень напоминали А-Цзы. Его суровое сердце смягчилось, и он, словно под чужим влиянием, сказал:

— Только в этот раз. Впредь такого не будет.

Она держала его так крепко, что рубашка натянулась, и ему стало неудобно в шее.

Она мягко улыбнулась и сладко сказала:

— Спасибо, Гу-сюй! Вы такой добрый! «Солнце над рекой горит, как пламя…» — вы и есть наше красное солнце!

Ради полбалла пришлось льстить и кокетничать… Зато цель достигнута! Вэй Цзы еле сдерживала слёзы обиды.

Но улыбка этой девчонки… действительно заставляла его сердце немного смягчаться.

Глава двадцать вторая: Школа важнее меня?

В понедельник Вэй Цзы встала рано утром. Ноги болели, и она мысленно проклинала всех предков этого старикана подряд.

В автобусе было полно народу, стоять было утомительно.

На самом деле никакого школьного мероприятия не было, но всё равно лучше быть в школе, чем сталкиваться с Гу Хуаймо. Она предпочла бы провести день в библиотеке или за компьютером, пересматривая старые контрольные, чем снова терпеть его издевательства.

Он обращался с ней не просто как с мужчиной, а как с закалённым солдатом из своей армии! Да чтоб его! Такой извращенец — и не одинок?!

Наконец освободилось место. Она уже собиралась сесть, как вдруг юноша в спортивной одежде опередил её:

— Извините, у моей одногруппницы приболело. Можно ей сесть?

Нет уж! У неё и так ноги подкашиваются! Почему он просит именно её, а не кого-то другого из автобуса?

Но, подняв глаза, она замерла. Этот парень… невероятно красив! В её школе был Сунь Нинхао — белый конь, принц мечты. Но этот юноша выглядел куда привлекательнее: чёрные глаза — как прозрачный пруд, но не холодные, весь — чистый, спокойный и свежий.

Он улыбнулся:

— Спасибо.

От его улыбки Вэй Цзы вспомнила цветущую магнолию в кампусе — нежную, благородную и чистую.

Все её недовольства тут же растаяли, и она с радостью уступила место.

— Фуэр, садись сюда, — он помог подойти девушке, примерно её возраста. Лицо у той было бледное, без цвета — явно нездорова.

Девушка ответила по телефону:

— Да, братец, я как раз встретила Чжицина в больнице. Он отвезёт меня домой, не переживай.

Значит, этого красивого парня зовут Чжицин. И имя, и внешность — прекрасны.

Через две остановки они встали. Он вежливо улыбнулся Вэй Цзы:

— Спасибо, одногруппница.

Она тоже вежливо ответила:

— Не за что.

Она не знала, что однажды этот человек заставит её сердце биться по-новому. Эта встреча, возможно, была предвестницей будущей связи.

Придя в школу, она сразу направилась в библиотеку. После стольких лет беззаботной жизни ей пришлось так изнурительно трудиться — судьба жестока! К счастью, база у неё всё ещё осталась. Просто она боялась стать второй Вэй Бин, поэтому сознательно запустила учёбу.

Теперь старикан всерьёз взялся за её образование. К тому же, теперь она не в семье Вэй, а замужем за Гу Хуаймо. Даже если поступит в университет, семья Вэй не будет использовать её для светских связей. Значит, эта защитная стратегия больше не нужна.

Знания всё равно пригодятся. Как иначе она сможет в будущем стать независимой?

Разбирая старые контрольные, она вернулась домой поздно ночью. Естественно, дома не было ни капли еды. Купила лапшу быстрого приготовления.

Старикана не было. Она облегчённо вздохнула.

Приняв душ, с наслаждением растянулась на кровати, перекатываясь туда-сюда. Кровать богачей — особенно приятна! Она даже подложила подушку Гу Хуаймо под ноги и принялась тереться о неё.

Услышав, как открывается дверь, тут же вернула подушку на место.

Гу Хуаймо вошёл и спокойно сказал:

— Вэй Цзы, выходи.

— Будем решать контрольную? Гу-сюй, завтра у меня занятия, нужно быть в школе к семи.

— Всё равно успеешь пробежать два часа. Сейчас же выходи.

Ослушаться его было нельзя. Она встала и вышла.

Старикан строго сказал:

— Когда я дома, ты не ложишься спать, пока я не вернусь. Как только я прихожу, ты подаёшь мне тапочки, вешаешь одежду, наливаешь чай. Только после моего душа ты можешь лечь спать. И ещё: я не люблю, когда мою одежду стирают в машинке.

Она с отвращением подумала об этом, но улыбнулась:

— Гу-сюй, а если вы вернётесь очень поздно? Мне всё равно ждать?

— Школа важнее меня? — спросил он.

Она замолчала. У этого старикана явно проблемы с головой. Он считает себя её небом и солнцем!

Глава двадцать третья: Обмануть старикана

Старикан каждую ночь давал ей контрольную. Если она плохо справлялась, он без эмоций тащил её на пробежку. Взгляд его всегда выражал раздражение: «Из тебя ничего не выйдет!»

Осень в Пекине становилась всё холоднее, особенно по утрам. В пять часов ещё царила темнота.

Старикан был жесток и раздражающе требователен. Каждый раз он увеличивал количество кругов. Она часто падала на землю и не могла встать.

Ей хотелось, чтобы он скорее уехал в командировку или завалился работой. По телевизору же показывают, что топ-менеджеры так заняты, что редко видят даже свою семью! Обман! Он же явно свободен, каждый день заставляет её сразу после школы возвращаться домой. Из-за этого она не может остаться в кампусе поиграть в теннис, не видит Сунь Нинхао, и её теннисный клуб без неё терпит поражение за поражением. Но времени на это нет — старикан хитрый и расчётливый. Он задаёт вопросы без предупреждения: то по сегодняшней теме, то вдруг из программы трёхлетней давности.

Прошло полмесяца. Наконец, его расслабленный медовый месяц подошёл к концу. За ужином Вэй Цзы услышала, как он звонит и бронирует билет на завтрашний рейс. Сердце её запело от радости! Вечером она решила контрольную ровно на 60 баллов и больше не стала писать — сама умеет считать!

Старикан поднял бровь:

— Это не умеешь решить?

Она покачала головой:

— Не умею.

— Отлично. Иди, стой у стены полчаса в строевой стойке.

— Гу Хуаймо, у меня уже 60 баллов!

— Стоять! И если скажешь ещё слово — будешь стоять час.

…Ладно, перетерпишь ещё одну ночь. Завтра катись подальше!

Она встала у стены. Сначала было терпимо, но через десять минут стало невыносимо.

Переступала с ноги на ногу, тайком прислонялась спиной к стене. Гу Хуаймо бросил холодный взгляд:

— Выпрямись.

— Гу-сюй, я устала, — она моргнула длинными ресницами. — Завтра рано вставать, нужно быть на утренней зарядке. Так хочется спать…

Она приняла жалобный, манящий тон. За эти десять дней она привыкла к его присутствию. Он обычно не поддавался на уговоры, но иногда…

Он проигнорировал её просьбы и пошёл собирать вещи.

В шкафу появилось много яркой одежды — всё её, его маленькой жены. Платья в мелкий цветочек, пижамы с цветочками — рядом с его строгими серыми рубашками выглядели неожиданно гармонично.

Его маленькая жена, выбранная наобум, постепенно заполняла его пространство.

Когда он вышел, Вэй Цзы тут же выпрямилась, изображая идеальную стойку. В глазах — жалость и обида.

Его сердце сжалось. Он не собирался ничего ей говорить — его дела её не касались. Но почему-то сказал:

— Завтра уезжаю в командировку.

Вэй Цзы радостно закивала:

— Отлично! Хорошо! Я поняла!

Гу Хуаймо нахмурился:

— Ты, видимо, рада, что я уезжаю? Вэй Цзы, каждый день я буду присылать тебе контрольную. Если не решишь — накажу за всё сразу, когда вернусь.

Боже! Да неужели можно быть ещё жесточе? Уезжай, но отпусти хоть немного!

Но она лишь склонила голову:

— Гу-сюй, я поняла.

— Ладно. Мне сейчас нужно выйти. Стоять час — без обмана.

— Есть, Гу-сюй.

Как только он вышел, Вэй Цзы тут же засвистела и побежала к холодильнику за едой.

Кто же будет стоять целый час? Только дура!

— «Я провожу тебя за тысячу вёрст… Пусть не возвращаешься никогда…» — напевала она, наслаждаясь нарезанным дынным ломтиком. Старикан привередлив — дома ест только лучшие фрукты.

Раздеваясь перед душем, она вдруг вспомнила о нефритовом браслете. Он слишком дорогой — не потянуть! И не утаишь надолго. Если семья узнает — беда!

Заметив в нижнем ящике шкафа маленький мешочек, она мгновенно придумала план. Проблема с браслетом решена!

Старикан, ты такой злой — кого ещё обманывать, как не тебя? К тому же, браслет ведь от его матери!

Глава двадцать четвёртая: Поцелуй среди ночи

Старикан вернулся очень поздно, явно выпив. От него пахло алкоголем.

Это даже лучше! Она обрадовалась и нежно сказала:

— Гу-сюй, вы вернулись.

Какая она послушная — ждала его!

Гу Хуаймо бросил на неё холодный взгляд. Настроение у него было всё ещё паршивое.

— Гу-сюй, я принесу вам чай.

http://bllate.org/book/2031/233476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода