Готовый переклад Fake Male God / Фальшивый кумир: Розділ 17

От школы до больницы было всего три остановки, но Лу Пину казалось, что время застыло. Он изо всех сил таращился в окно, делая вид, будто не слышит чужих шепотков, хотя вспыхнувшие уши с потрохами выдавали его смущение.

Едва автобус затормозил, Лу Пин выскочил на остановку чуть ли не с облегчением.

Народная больница города Цзяоцзян считалась лучшей в городе, так что попасть туда на прием было той еще задачей. Когда в прошлом году отцу делали операцию на позвоночнике, койку в стационаре пришлось ждать больше месяца.

Лу Пин отлично помнил ту палату: изначально рассчитанная на шестерых, из-за наплыва больных она разрослась до восьми коек. Пациенты, сиделки, родственники — тесное помещение забили до отказа, и ступить там было некуда. Ночуя у постели отца, Лу Пин почти не смыкал глаз, то и дело просыпаясь от чужого стона.

В те дни он брал напрокат раскладушку и каждый раз после уроков бежал в больницу, чтобы сменить маму.

После операции на пояснице отцу требовался строжайший постельный режим: первые трое суток — только ничком, под себя, под постоянным присмотром. Лишь потом, скрепив спину корсетом и опираясь на кого-то из близких, он начал понемногу подниматься и делать первые шаги.

Время выдалось тяжелое. Днем Лу Пина давила учеба и косые взгляды одноклассников, вечером ждала дежурная сменка у больничной койки. Да и маме передышки не доставалось: вернувшись домой, она принималась заготовлять продукты для утренней торговли, забываясь коротким сном перед подъемом в три часа ночи. Младшая сестра тогда еще не ходила в школу, и присмотреть за ней было некому. Аньань пришлось на месяц отправить к родне в деревню. Из той поездки жизнерадостная девчушка вернулась худой, зачуханной, точно дикий мартышонок, и долго рыдала на груди у матери, обещая слушаться, лишь бы ее больше никуда не отсылали.

Но сейчас, оглядываясь назад, Лу Пин не чувствовал былой горечи. Операция отца прошла успешно, мама скопила денег на собственную лавку, сам он перешел во второй класс старшей школы, а Аньань в первом классе уже повязали пионерский галстук... Жизнь ведь действительно потихоньку налаживалась.

Оказавшись в знакомых стенах, он не ощутил привычной тяжести — напротив, на душе было светло и радостно, совсем как от букета в его руках.

Прижимая к себе цветы, Лу Пин шагнул в лифт и нажал кнопку верхнего этажа. Кабина даже не шелохнулась.

Стоявшая рядом медсестра, разглядев школьную форму и охапку цветов, поняла, что перед ней не подозрительный незнакомец, и подсказала: наверху расположены VIP-палаты, туда пускают только по электронным пропускам. Нужно либо связываться заранее, либо ждать, пока кто-то спустится и встретит.

Лу Пину ничего не оставалось, кроме как смущенно набрать номер Шэнь Юйцзэ.

Ждать пришлось недолго: вскоре к нему подошла незнакомая женщина.

— Вы ученик по фамилии Лу? — поинтересовалась она.

Строгий деловой костюм, волосок к волоску убранные в аккуратный пучок, строгая складка меж бровей — выглядела она внушительнее любого завуча.

От такой строгости Лу Пин невольно подтянулся:

— Да, это я. А вы?..

— Я управляющая Молодого хозяина, — ответила женщина.

Лу Пин опешил.

"Стало быть, у этого господина помимо личного шофера есть еще и собственная экономка..."

Лу Пину часто казалось, что их знакомство с Шэнь Юйцзэ — и уж тем более то, что они сидят за одной партой, — немыслимое чудо. В школьных стенах грань между ними сглаживалась, становилась почти незаметной: они вместе зубрили перед контрольными, делили на двоих один сытный као... Но стоит перешагнуть порог школы, как между ними разверзалась пропасть. Ничем не примечательный Лу Пин чувствовал себя Алисой, случайно угодившей в Страну чудес, где Шэнь Юйцзэ правящей властью восседал на троне Червонной Королевы.

В то время как Лу Пин ухаживал за отцом в тесной восьмиместной палате, сталкиваясь со всеми невзгодами быта, Шэнь Юйцзэ из-за легкой кожной сыпи занимал роскошный VIP-покой, да еще и под присмотром персональной управляющей.

На фоне этой разницы Лу Пин подумал: пожалуй, за крошечную уколку зависти небеса его не осудят.

Любая VIP-палата на верхнем этаже превосходила по размерам ту самую восьмиместную комнату отца. Настоящие двухкомнатные апартаменты: гостиная для посетителей, отдельная спальня, плюс собственный санузел и мини-кухня!

Лу Пин на собственной шкуре ощутил, что значит фраза «бедность ограничивает фантазию».

В коридоре царила тишина — ни шума, ни привычной больничной суеты нижних этажей. Лишь гулко отдавались от стен их с экономкой шаги.

У дверей нужной палаты дежурили двое телохранителей. (Лу Пин мысленно ухмыльнулся: «Ха, я уже взрослый, меня какими-то охранниками не удивишь!»). Проверив его ученический билет, они пропустили его внутрь.

Дверь между гостиной и спальней была приоткрыта. Сквозь щель Лу Пин увидел Шэнь Юйцзэ: тот полулежал на койке с капельницей, а из-под больничной пижамы проглядывали почти сошедшие красные пятна.

В этот момент Шэнь Юйцзэ говорил с кем-то по видеосвязи.

На тумбочке стоял планшет. С ракурса Лу Пина собеседника видно не было, но судя по женскому голосу, доносившемуся из динамика, речь шла о матери.

— Юйцзэ, послушай маму, пройди полное обследование. Ты так далеко от меня, я места себе не нахожу...

— Тут не о чем беспокоиться, — сухо отозвался Шэнь Юйцзэ. Судя по ледяному тону, трудно было поверить, что он общается с самым близким человеком. — Обычная легкая аллергия, капельницу поставили, и все прошло.

— Что значит «обычная»?! — Голос в динамике взвился от истеричных ноток. — Повара дома близко тебя к креветкам не подпускают! Как ты вообще мог их съесть? Экономка передала, что это произошло в школе! Кто подсунул тебе креветки? Тебя что, намеренно пытались отравить?!

— Никто меня не травливал, — прервал ее вспышку Шэнь Юйцзэ. — Я сам недоглядел, когда пробовал чужой обед.

— Обед одноклассника? — В голосе женщины прозвучало откровенное пренебрежение. — Я же говорила: отребье из этой глуши тебе не ровня! У самой богатой девочки из твоего класса семья держит какую-то фабричонку по производству шнурков! Ты — наследник семьи Шэнь, какую пользу тебе могут принести такие люди?!

В комнате воцарилась тяжелая тишина.

Спустя долгое мгновение Шэнь Юйцзэ произнес тихо и раздельно:

—... Ты наводила справки о моих одноклассниках?

Женщина осеклась.

— Я спрошу еще раз, — Шэнь Юйцзэ поднял взгляд на родную мать, высекая каждое слово: — Ты подослала людей навести справки обо всех моих одноклассниках?

У Хун замялась. Хоть перед ней на больничной койке и лежал собственный сын, она не выдержала его взгляда. Смутившись, она зачастила:

— Н-нет, вовсе нет! Я велела проверить только самых обеспеченных, на нищебродов я бы и время тратить не стала... — Поняв, как это звучит, она попыталась перехватить инициативу и повысила голос: — Юйцзэ, в каком тоне ты разговариваешь с матерью?! Я же о тебе пекусь!

— Печешься? — Засмеялся он без тени веселья. — Твоя забота просто трогает до слез. Откуда ты вообще звонишь — из салона красоты или с СПА-процедур? Навязывать свои правила — это не забота. И шпионить за моими друзьями — тоже!

Он говорил сухо, застыв подобно изваянию, однако вне поля зрения камеры его тело едва заметно дрожало. Рука с капельницей сжалась в кулак, смяв простыню; в прозрачной трубке замаячила алая кровь из вены, но он этого даже не заметил.

В этот миг сквозь привычную холодность и выдержку Шэнь Юйцзэ прорвалась глухая ярость — словно пламя, бьющее из-под толщи льда.

— Повторяю в последний раз: не лезь в мою жизнь!

— Юй...

Шэнь Юйцзэ сбросил звонок, не дав ей договорить.

Откинувшись на подушки, он закрыл глаза и с трудом сделал несколько глубоких вдохов. Грудь судорожно вздымалась, будто укрощая закипевший внутри бунт.

Постепенно, шагом за шагом, дыхание выровнялось. А когда он снова открыл глаза, перед Лу Пином опять сидел прежний Шэнь Юйцзэ.

Повернув голову, Юйцзэ посмотрел на дверь: в щели стоял смущенный Лу Пин с букетом наперевес и натянутой, на редкость неловкой улыбкой.

"Вот же черт..."

Лу Пин проклинал свою невольную оплошность. И надо же было заявиться именно в тот момент, когда Шэнь Юйцзэ сцеплялся с собственной матерью! Да и мать хороша — общаются, будто заядлые враги... Но какова же у нее хватка: стоит сыну сменить школу, как она тут же заказывает досье на всех его одноклассников!

От мысли, что где-то там чужой, высокомерный взгляд разглядывал его жизнь, оценивал, а может, и насмехался, Лу Пина обдало морозом.

Даже ему, постороннему человеку, становилось тошно от такой гиперопеки и контроля. А каково Шэнь Юйцзэ? Лу Пин примерил его шкуру на себя и от души пожалел парня.

— Я... я тебя не отвлек? — запнулся Лу Пин.

Шэнь Юйцзэ молча вглядывался в него, будто видя впервые: пристально, неторопливо скользя взглядом с головы до ног. Странное дело, но под этим досмотром Лу Пин не почувствовал ни капли неловкости — скорее казалось, будто им любовались, точно редким изваянием.

— Нет, — тихо отозвался Шэнь Юйцзэ. Голос его звучал непривычно сипло. — Ты как раз вовремя.

Сердце Лу Пина тут же екнуло от жалости. Ему поневоле вспомнился его котейка — черный Чжаоцай. Обычно тот разгуливал с гордым и независимым видом, но однажды угодил лапой в мышеловку и приковылял к хозяину с точно таким же взглядом... один в один как у Шэнь Юйцзэ.

Тихо вздохнув про себя, Лу Пин подошел ближе и постарался заговорить как можно более непринужденно:

— Смотри-ка, что я тебе принес!

Ярко-оранжевые подсолнухи полыхали так сочно и тепло, словно у него в руках очутилась охапка солнечного света.

Лу Пин осторожно опустил этот маленький сноп тепла на руки Шэнь Юйцзэ. На фоне блеклой больничной пижамы букет выглядел невероятно сочным пятном.

Не удержавшись, Лу Пин сдернул со смартфона блокировку и щёлкнул кадр.

На снимке среди роскошного, но неуютно-холодного интерьера VIP-палаты красивый юноша склонил голову к оранжевым лепесткам. Вся суровость испарилась из его глаз, уступив место еле заметной полуулыбке.

Снимок вышел слегка смазанным, но Лу Пину он ужасно понравился.

Глядя на экран, он ощутил, как внутри поднимается странное, сложное чувство.

Уже во второй раз он случайно прикасался к семейным тайнам Шэнь Юйцзэ. За безупречным, глянцевым фасадом открылась крошечная трещина, обнажившая чужую уязвимость.

И именно благодаря этой слабости Лу Пин понял: мир, в котором живет его одноклассник, вовсе не так идеален, как кажется со стороны.

Ему казалось, будто он стал на шаг ближе к своему недосягаемому божеству.

***

Чтобы успеть на последний автобус до дома, Лу Пин пробыл в палате всего полчаса и поспешно попрощался.

Шэнь Юйцзэ действительно шел на поправку: аллергическая сыпь выглядела жутковато, но под действием лекарств быстро спадала. И все же из-за его особого положения управляющая настояла на том, чтобы перестраховаться и остаться в стационаре еще на сутки. Шэнь Юйцзэ пришлось уступить.

Ночью, лежа в одиночестве посреди огромной и неуютной палаты, он никак не мог уснуть. Выудив планшет, он по привычке зашел в браузер и открыл сайт Partner.

Когда Лу Пин тайком фотографировал его, ему казалось, что он действует незаметно, но Шэнь Юйцзэ сразу все засек.

Он знал: каждый новый снимок Лу Пин тут же выкладывал в блоге @fake-diamond, и сегодняшний день вряд ли станет исключением.

Мысль о том, что он снова увидит, как этот глупый мышонок выдает себя за него, немного рассеяла тяжелый осадок от скандала с матерью.

Что Лу Пин напишет на этот раз? Наверняка пожалуется на неожиданное недомогание, а подписчики кинутся наперебой жалеть его и желать скорейшего выздоровления.

Страница обновилась, и перед глазами Шэнь Юйцзэ появился новый пост от @fake-diamond.

Однако, к его удивлению... подлинной фотографии Лу Пин так и не выложил.

Там была всего одна короткая строчка.

Одно-единственное предложение:

[ @fake-diamond: Оказывается, зависть и сочувствие вполне могут уживаться в одном сердце. ✿ ]

http://bllate.org/book/20306/3835558