×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Fake Male God / Фальшивый кумир: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Объяснительную о стычке с Ван Бинем Лу Пин накропал быстро и тут же отнёс классной руководительнице.

Когда он сдавал листок, у У Инся на столе уже красовалась внушительная стопка доносов и жалоб от других «пострадавших». Один особо усердный одноклассник отхалтурил аж десять страниц!

Лу Пин смущённо окинул взглядом свой скромный листок на пятьсот иероглифов...

«Мне что, радоваться надо, что Ван Бинь меня ещё пощадил?»

Он уже направился к двери, когда учительница У окликнула его:

— Лу Пин, задержись. Шэнь Юйцзэ учится в нашем классе уже больше недели. Как вы с ним ладите?

—... Да нормально.

На самом деле за всё это время они и десятком фраз не обменялись, причём половину из них выцедили в день, когда двигали парту.

— Шэнь Юйцзэ приехал из Императорской столицы, — продолжила У Инся. — Учебная программа и темп занятий там сильно отличаются от наших, цзяоцзянских. Если у него возникнут сложности с учёбой, помогай ему, не стесняйся. И постарайся привлечь его к жизни класса, помоги влиться в коллектив.

Лу Пин выслушал её с полнейшим недоумением. Да он сам-то в этот коллектив толком не вписался, кого он там «привлекать» собрался? И как вообще это делать?

Из учительского кабинета он выплыл, точно тень усопшего.

***

Текущим уроком числилась физкультура. Когда Лу Пин поплёлся на стадион, три параллельных класса как раз строились в шеренги. По правилам мальчики вставали впереди, девочки — сзади, а рост распределялся справа налево, от самых высоких к низким.

Раньше правофланговым среди парней был Ван Бинь. Теперь же, когда тот вылетел из школы, его место занял Шэнь Юйцзэ — повыше ростом да и сложенный куда ладнее.

Даже после команды физрука «Равняйсь! Равнение направо!» девчонки всё равно не спускали с новичка заворожённых глаз.

Закончив разминку, учитель отпустил всех в свободное плавание. Парней в гуманитарном классе водилось немного: одна половина рванула на футбольное поле, вторая оккупировала баскетбольную площадку.

Один из баскетболистов с мячом в руках подскочил к Шэнь Юйцзэ:

— Шэнь Юйцзэ, идешь с нами? Как раз одного для «пять на пять» не хватает!

Не успел он договорить, как прямо между ними с неба плюхнулся футбольный мяч. Отскочив от земли, он едва не врезался баскетболисту в физиономию.

— Совсем без чести играешь?! Договаривались же по-честному! — На подмогу прибежал парень из футбольной команды. Отпихнув конкурента, он тут же повернулся к Шэнь Юйцзэ: — Пойдём лучше к нам! Эти днори играть не умеют, их технари каждый раз в салат раскатывают.

Обе компании устроили из-за Шэнь Юйцзэ настоящую грызню. Ещё бы! Высокий, длинноногий — сразу видно, спортивная кость. Кто откажется от такого легионера? К тому же лишний красавчик на площадке — отличная вывеска: девчонки точно слетятся посмотреть!

Стоя в теньке неподалёку, Лу Пин наблюдал за этой дракой за кадры, и внутри у него снова разлилась отборная лимонная кислота.

«Хе-хе, учительница У зря переживает. Такой популярный парень — и не впишется в коллектив? Да коллектив сам к нему в очередь выстроился!»

Парни орали до посинения: баскетболисты поносили футболистов за «кривые ноги», а те в ответ припоминали постоянные блокшоты и разгромы. О товарищеской взаимовыручке все мгновенно забыли.

Наконец оба заводилы одновременно уставились на Шэнь Юйцзэ и в один голос вылили:

— Шэнь Юйцзэ, так кого ты выбираешь?!

Шэнь Юйцзэ, разгорячённый нещадным солнцем, уже откровенно терял терпение. Он смерил зануд хмурым взглядом и процедил:

— Никого.

— Чего?!

— Что слышали. Ни футбол, ни баскетбол меня не интересуют.

С этими словами он обогнул опешивших одноклассников и, не оборачиваясь, направился... прямиком к тенистой аллее.

Лу Пин, стоявший под кроной дерева, опешил: «???»

Он хлопнул глазами, наблюдая, как Шэнь Юйцзэ приближается, пока тот не остановился у него за спиной.

В тени тянулся низкий бетонный поребрик. Лу Пин грязи не боялся: смахнул пыль ладонью — и сиди себе на здоровье. Но у Шэнь Юйцзэ, видимо, брезгливость зашкаливала, так что о подобном не могло быть и речи. Он просто прислонился плечом к стволу и уставился куда-то вдаль.

Лу Пин не выдержал:

— А ты почему с ними играть не пошёл?

— А зачем? — безрадостно откликнулся Шэнь Юйцзэ. — В школе душа нет. Не хочу возвращаться в класс липким от пота.

Лето ещё не полностью сдало позиции, так что после физкультуры парни вечно благоухали. В гуманитарном классе с этим было ещё терпимо — мальчишек мало. А вот в параллельном технарском дух стоял такой, что хоть святых выноси — сказывали, как-то раз пару девчонок даже вывернуло наизнанку.

Если дело только в этом, причина вполне уважительная.

— Значит, если б не жара, ты бы сыграл? — уцепился за мысль Лу Пин.

— Нет, — отрезал Шэнь Юйцзэ. — Не люблю спорт.

— Че-е-ем?! — Лу Пин от изумления аж голос потерял. — Ты не любишь спорт?! Но ты же верховой ездой занимаешься!

Шэнь Юйцзэ изогнул бровь:

— В верховой езде пашет лошадь, а не я.

Звучало как дичь, но аргумент казался железобетонным.

Лу Пин потерял дар речи.

За пару минут беседы с сияющего ореола «школьного бога» слетела очередная порция позолоты.

Раньше, когда Шэнь Юйцзэ жил в своей далёкой Императорской столице, Лу Пин по редким обрывкам фраз из его аккаунта в wonderland домысливал и его характер, и привычки, и утончённый быт. Но теперь, столкнувшись с объектом своего восхищения лицом к лицу, он с удивлением осознал: Шэнь Юйцзэ и близко не идеален.

Характер у него... ну, суди сам: назови его «загадочным аристократом» — польстишь, а скажи прямо — так просто высокомерный бука, которому на всех плевать. Успеваемость? Помесячных контрольных ещё не было, но на уроках он откровенно пинает балду, так что запросто может оказаться в хвосте рейтинга. Спортивные таланты, без которых каноничному кумиру никуда, его тоже ничуть не заботят...

Шэнь Юйцзэ вовсе не был безупречным драгоценным камнем. Никогда им не был — это Лу Пин выдумал себе сказку.

Сидя на холодном бетоне, Лу Пин снизу вверх разглядывал одновременно чужого и до боли знакомого юношу и тихо пробормотал:

— Шэнь Юйцзэ... А почему ты совсем не такой, каким я тебя представлял?

Тот не расслышал, да и ответить, понятно, ничего не мог.

***

После физкультуры никто обычно не мог сосредоточиться на учёбе, поэтому администрация поступила мудро: задвинула спорт на пятничный вечер, а сразу после него поставила классный час самоподготовки — пусть наматывают сопли на кулак за решением тестов.

Дополнительные уроки по выходным сейчас не приветствовались, так что учителям оставалось лишь заваливать бедолаг распечатками, выжимая из них все соки до последней минуты.

В классе стояла тишина — все усердно строчили в карточках, разумно рассудив: чем больше наскребёшь сейчас, тем свободнее будут выходные! Одержимые смекалкой ученики даже сколотили подпольное «Общество взаимопомощи». Схема простая: ты решаешь математику, я — английский, а потом меняемся. Ну а что? Разве сверить ответы — это списать?

Староста приволок свой стул прямо к учительской кафедре: и сам за тестами сидит, и за порядком приглядывает. На летающие по рядам черновики он смотрел сквозь пальцы — пока крышу не сносит, стучать классной никто не станет. В учебнике по обществознанию так и написано: «Быть ближе к народу и отвечать интересам масс».

Пока остальной класс самозабвенно замышлял сговоры, Лу Пин на последней парте чесал затылок над тестом по английскому.

С этим предметом у него отродясь не клеилось. Слова-то он зубрил так, что от зубов отскакивало, но стоило увязать их в предложение — в голове наступал полный мрак. Особенно допекали задания на заполнение пропусков: из пятнадцати вопросов он умудрялся завалить десяток! А когда он пытался расспрашивать отличников, те лишь пожимали плечами: «Да хрен его знает, интуиция».

Интуиция! Её что, на хлеб намажешь?!

Лишь со временем Лу Пин понял, что над ним не насмехались. Почти все его одноклассники едва научились ходить, а уже тараторили английский алфавит; в детском саду они вовсю пели иноязычные песенки. А в его деревенской начальной школе английский появился только в третьем классе... Да он же слил эту гонку ещё на старте!

Приходилось грызть гранит науки с утроенной силой, чтобы хоть как-то сократить эту пропасть.

Однако то ли из-за мозгов, то ли из-за мозгов, а то ли всё-таки из-за мозгов... успехи в английском упорно топтались на месте.

На первой старшей контрольной в десятом классе из ста двадцати возможных баллов он наскрёб семьдесят два — аккурат порог. В одиннадцатом классе результат подрос до девяноста, да вот незадача: шкалу подняли до ста пятидесяти, так что он снова едва перевалил через тройку.

Словом, стабильность Лу Пина восхищала: он железобетонно болтался на грани провала.

Вот и сейчас Лу Пин сидел над очередным тестом с такой миной, будто пил уксус.

—... Здесь вариант «С», — неожиданно подал голос Шэнь Юйцзэ.

Лу Пин вздрогнул, вылупился на соседа и ляпнул:

— Ты что, в мою работу подглядываешь?!

И с этими словами торопливо прикрыл локтем исписанную страницу — точь-в-точь хомяк, прячущий зимние припасы от грабителей.

Заметив эту суету, Шэнь Юйцзэ и усмехнулся, и покачал головой:

— Ты из десяти вопросов в восьми накосячил. На кой чёрт мне твоя бумажка?

Лу Пин опешил ещё сильнее:

— Так ты и впрямь подглядывал!

—...

— Напал первым — сам виноват! Не жди пощады! — с праведным гневом изрёк Лу Пин и с невиданным нахальством сгрёб бланк Шэнь Юйцзэ.

Он принялся срисовывать ответы с первой до последней строчки (не забывая, разумеется, намеренно запороть парочку пунктов для конспирации).

Шэнь Юйцзэ опять промолчал. С подобной наглостью ему сталкиваться ещё не приходилось.

— Я на уроках английского даже ухом не веду, — поддел его соседушка. — Не боишься, что я всё наугад наставил?

— Не-а, — отмахнулся Лу Пин, сноровисто строча свои «A», «B», «C». — У тебя же куча репетиторов-носителей была. Ты можешь хоть все предметы завалить, но английский-то у тебя в порядке.

Слова выскочили изо рта прежде, чем включился мозг.

Едва фраза сорвалась с губ, как воздух вокруг словно выморозило на пару градусов. В то же мгновение ладонь Шэнь Юйцзэ с тихим стуком опустилась прямо на бланк ответов.

Лу Пин заворожённо уставился на его кисть. У Шэнь Юйцзэ были длинные, точёные пальцы с чётко обрисованными суставами и проступающими под кожей венами — когда он сжимал в них хлыст для верховой езды, эта рука казалась сошедшей со старинного греческого изваяния.

И сейчас указательный палец этой античной статуи слегка согнулся и методично застучал по столешнице: тук, тук, тук.

Проследив за рукой снизу вверх, Лу Пин столкнулся с пронзительным взглядом. Шэнь Юйцзэ подался вперёд, нарушая условную границу между их партами. В его глазах читалась ухватка хищника, выследившего жертву.

— Лу Пин, — произнёс он негромко, но так, что у того мурашки побежали по коже. — Откуда ты знаешь про репетиторов-иностранцев?

Холодный пот мгновенно прошиб Лу Пина с головы до ног.

Откуда, откуда... Из твоего аккаунта в wonderland, откуда ещё!!!

Сейчас Лу Пин напоминал свежестряпанный гигантский као: начинки внутрь упихали с горкой, да только швы треснули — и всё содержимое вывалилось наружу!

http://bllate.org/book/20306/3759331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода