× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Guide to Raising the Evil Shark / Руководство по воспитанию злой акулы: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подняла глаза — в гостиной на диване сидел мужчина и смотрел телевизор. По финансовому каналу, который она ни за что бы не стала включать сама.

— Зачем перевёл мне деньги? — удивилась Пэй Лу.

Ведь это были её собственные деньги.

Сы Тин поднял стакан с водой и спокойно ответил:

— Мне сказали, что на Новый год полагается дарить хунбао.

Пэй Лу тут же рассмеялась и без колебаний подтвердила перевод в десять тысяч юаней.

Она подбежала к нему:

— Но хунбао дарят старшие младшим! Ты ведь почти моего возраста…

Голос её оборвался. Внезапно она осознала: перед ней не человек, а демон! Как и та актриса, он выглядит так, что невозможно определить, сколько ему лет.

— А сколько тебе лет? — с любопытством спросила она.

Мужчина ответил небрежно:

— Забыл.

Это означало лишь одно — он не желает говорить.

Пэй Лу надула щёки, собираясь настаивать, но тут её взгляд упал на бархатную коробочку, лежавшую на столе.

Заметив, куда она смотрит, Сы Тин подвинул коробку к ней:

— Привёз из дома Ли.

Пэй Лу открыла её и увидела розовую брошь с драгоценным камнем. Нежный оттенок и изящная огранка создавали форму цветка — очень мило и по-девичьи.

Она сразу поняла: поездка Сы Тина к Ли Ецюю не могла пройти без подарка. Она не раз слышала, что старик Ли — человек с большим чувством долга: даже за малейшую услугу он найдёт способ отблагодарить, не говоря уже о спасении жизни.

— Это мне? — спросила она, моргая глазами и глядя на мужчину.

— Да. Новогодний подарок.

Пэй Лу почувствовала, что её вечер стал по-настоящему полным.

Первый Новый год после ухода из дома, где она прожила более двадцати лет, оказался не таким уж грустным: она получила не только пухлый конверт с хунбао, но и прекрасный подарок.

— Давай сегодня вечером сходим куда-нибудь поужинать! — воскликнула она с энтузиазмом.

— Куда? — спросил Сы Тин.

Изначально Пэй Лу действительно хотела выйти в город — продолжить свои «гастрономические разведки». Через пару дней она собиралась запереться в спальне и полностью посвятить себя работе, чтобы успеть всё завершить до возвращения Е Кэ из-за границы.

Но, уже открыв рот, она вдруг вспомнила о Пэй Фане. Его «друзья» смотрели на неё так, что становилось неприятно, и она не верила, что Чжао Ячжэнь так просто сдастся.

Пэй Лу стиснула зубы. «Раз уж началось — давай решим всё раз и навсегда», — подумала она.

— Лучше пойдём со мной кое-что сделаем, — сказала она, меняя решение на ходу.

Сы Тин посмотрел на неё.

Пэй Лу взяла телефон и набрала номер кредитора Пэй Фаня.

Бар «Лесли» был самым оживлённым местом в Юнаньчжэне. Он располагался в подвале крупного спа-комплекса и работал даже в праздники. Вечером здесь всегда было особенно шумно.

Цены здесь были высокими: спа-процедуры и шведский стол стоили 799 юаней с человека. Для таких, как Пэй Фань и его компания, это было идеальное место, чтобы «понтоваться» и знакомиться с девушками.

Фан Цзясюй — тот самый водитель, который утром привёз целую компанию из деревни, — никак не мог забыть лицо Пэй Лу. Весь день он был рассеянным и не мог сосредоточиться ни на чём.

Пэй Фань, зная, что на этом друге можно неплохо заработать, внимательно следил за ним. Увидев его задумчивость, он сразу понял, в чём дело — ведь он сам мужчина.

Поэтому он ещё больше возгордился, но внешне сделал вид, что ничего не замечает, дожидаясь, когда Фан Цзясюй сам заговорит об этом.

Так и случилось:

— Твоя сестрёнка давно вернулась? — спросил Фан Цзясюй.

— Всего несколько дней назад, — ответил Пэй Фань. В деревне уже все знали о возвращении дочери Пэй.

— Девчонка же наверняка никого не знает здесь. Ты, как старший брат, должен водить её по городу, а не сидеть взаперти!

Пэй Фань фыркнул:

— Взаперти?

У неё и так полно дел — то туда, то сюда бегает.

Сам Пэй Фань целыми днями шатался без дела, поэтому не видел ничего плохого в том, что Пэй Лу часто выходит из дома.

Фан Цзясюй, услышав это, ещё больше заинтересовался:

— Что она может делать одна? Возьми её с собой, пусть присоединится к нашей компании!

— Тебе она так приглянулась? — Пэй Фань косо взглянул на него. — Мама хочет познакомить её с Ван Куном.

— С Ван Куном?! — лицо Фан Цзясюя сразу потемнело.

Семья Фан недавно разбогатела на торговле и чувствовала себя важной в деревне, но до семьи Ван им было далеко. Именно поэтому Фан Цзясюй и Ван Кун всегда были в ссоре.

После слов Пэй Фаня желание Фан Цзясюя увидеть Пэй Лу возросло с восьми до десяти баллов.

— Вода не должна утекать за пределы семьи! — раздражённо сказал он. — Мы с тобой — лучшие друзья. А этот Ван Кун кто такой вообще? Сегодня вечером идём в бар — у меня там соберётся компания, полно симпатичных девушек.

Пэй Фань добился своего и почувствовал себя гораздо лучше. «Моя сводная сестрёнка всё-таки пригодилась», — подумал он с удовольствием.

Пэй Лу и Сы Тин поужинали на третьем этаже спа-комплекса. Шведский стол здесь действительно был хорош: свежие морепродукты, а алкогольные напитки — по вкусу.

Пэй Лу пила понемногу — её выносливость к алкоголю была невелика. Она всё время держала Сы Тина в тени, издалека наблюдая за компанией Пэй Фаня.

— Видишь того в синей рубашке? — тихо сказала она. — Самый мерзкий тип — это мой брат.

Услышав слово «брат», Сы Тин чуть заметно нахмурился. В глубине его чёрных глаз, устремлённых на спину Пэй Фаня, мелькнула тень.

В этот момент Пэй Фань вдруг вздрогнул. Ему показалось, будто по спине ползёт холодная, склизкая змея, медленно подбираясь к шее, чтобы вонзить в неё ядовитые клыки.

Он дёрнулся — и пролил вино себе на брюки.

Фан Цзясюй, уже изрядно подвыпивший, расхохотался:

— Что, припадок? Похоже, обмочился!

Все вокруг тоже захохотали.

Лицо Пэй Фаня то краснело, то бледнело, но он вынужден был сидеть за столом — ведь у него не было денег, и он прятался от кредиторов. Давно он не ел так хорошо. Готовка его матери была ужасна, и мало кто мог это вытерпеть.

Правда, ужин в канун Нового года был вкусным, но тогда он был в плохом настроении и только искал повод для ссоры — все уже видели, чем это кончилось.

«Главное — поесть», — подумал он.

Фан Цзясюй, глядя на него, с лёгким презрением подумал: «Говорят, на днях его развели на двадцать с лишним тысяч в каком-то подозрительном месте в Синши. Настоящая бездарность».

Пэй Лу, жуя креветку, увидела, как компания направилась к входу в бар, и тут же вскочила, потянув за собой Сы Тина.

Он шёл за ней сквозь толпу, пока они не спустились по лестнице. Оглушительная музыка ударила в уши, и Сы Тин снова нахмурился.

В баре было жарко, но из-за этого и из-за толпы танцующих людей у входа стоял тяжёлый запах пота, табака и алкоголя.

Пэй Лу на мгновение ослепла от мелькающих огней. Здесь было так много народа, что она в один момент потеряла их из виду.

Она растерянно огляделась.

В этот момент широкие плечи Сы Тина придвинулись ближе, защищая её от толчков. В полумраке их тела соприкоснулись, и сердце Пэй Лу подпрыгнуло к горлу.

Холодок, исходивший от него, мгновенно успокоил её тревогу.

Сы Тин положил руку ей на плечо и развернул в нужную сторону. Сквозь движущуюся толпу Пэй Лу снова увидела Фан Цзясюя.

Она крепко обхватила руку Сы Тина, боясь потерять его в этой давке, и двинулась вперёд.

Сы Тин взглянул на неё, вынул свою руку и обнял её за талию.

В тот момент, когда его ладонь коснулась её поясницы, Пэй Лу словно ударило током.

Она подняла на него глаза — и увидела, что он смотрит на неё. Фиолетовый свет скользнул по его лицу, придавая ему загадочное выражение. Его грудь прижималась к её спине, и даже в этом хаотичном, шумном месте она чувствовала ритм его дыхания…

Но сердцебиения не было слышно. Он оставался совершенно спокойным, в отличие от неё — её пульс бешено колотился.

В тот миг, когда их взгляды встретились, Пэй Лу отвела глаза и направилась к столику, за которым сидела компания.

На этот раз Сы Тин ещё тщательнее прикрывал её от толпы.

Пэй Лу устроилась за соседним столиком. Там было шумно: все играли в кости, на спинках стульев сидели люди, и никто не обратил внимания на новую посетительницу.

Она заказала бутылку вина, расплатилась и, как только официант ушёл, взялась за телефон, чтобы отправить сообщение.

Сы Тин знал, кому она пишет — кредиторам Пэй Фаня.

Долг Пэй Фаня должен был быть погашён ещё вчера, и сегодня уже начислялись проценты. Пэй Лу словно подослали — она как раз искала способ ускорить события. Пэй Фань, конечно, надеялся выиграть время: он дал кредиторам фальшивый адрес и не отвечал на звонки.

«В прошлый раз я слишком честно себя вёл — и проиграл двадцать тысяч, — думал он. — Теперь я их проведу. Всё равно это нелегальная сделка — в полицию они не пойдут».

Он мечтал, что за это время сумеет раздобыть денег.

Но он и представить не мог, что пока он тут пьёт и надеется на удачу, Пэй Лу уже подложила под него мину.

Кредиторы уже прибыли в Юнаньчжэнь. От въезда в город до «Лесли» им оставалось минут двадцать езды.

Официант принёс вино. Пэй Лу налила Сы Тину:

— Пахнет не очень, сплошная показуха… Но раз уж заплатили, пей.

Она заметила ещё наверху: этот «рыб» пьёт как дуб. Она пробовала разные напитки и давала ему те же — у неё лицо уже покраснело, а он оставался невозмутимым.

Сы Тин взял бокал. Тёмная жидкость мягко колыхнулась в хрустальной посуде, источая лёгкий аромат. Он сделал глоток и поставил бокал обратно.

Пэй Лу, подперев щёку рукой, смотрела, как он пьёт. Даже в таком простом действии чувствовалась благородная сдержанность. И ни один напиток не мог вывести его из равновесия. Если бы не тусклый свет, к нему бы уже подошли девушки.

В шуме бара Сы Тин спросил:

— Ты вызвала этих людей. А дальше что?

Пэй Лу не расслышала. Она встала, обошла стол и наклонилась к нему:

— Что ты сказал?

Он повторил.

На этот раз, несмотря на громкую музыку, она разобрала слова.

— Чтобы они оставили меня в покое, — ответила она.

«Они» — это, конечно, семья Пэй.

Их «любимый сынок» устроил такой скандал, что у них не останется времени лезть к ней.

Она прекрасно понимала: если семья не сможет собрать нужную сумму, они снова попытаются использовать её. Она знала, что не сможет так просто избавиться от них.

У неё уже было несколько планов, но все требовали времени.

Когда-то она была просто барышней из богатого дома и никогда не решала таких сложных вопросов в одиночку. Последние дни она шла на ощупь, шаг за шагом, но верила в себя. Просто ей нужно немного времени.

Этот ход даст ей передышку — ведь те двое и не подозревают, где она работает.

Пэй Лу объяснила свои мысли. Сы Тин посмотрел на неё и вдруг сказал:

— На самом деле, сегодня отличная возможность.

— Какая возможность?

Тем временем Фан Цзясюй старался напоить Пэй Фаня. Тот уже еле ворочал языком.

— Пэй Фань, ты так много выпил — как домой доберёшься? — подначивал Фан Цзясюй. — Позвони домой, пусть кто-нибудь заберёт.

Пэй Фань ещё сохранял остатки сознания. Он махнул рукой:

— Не буду звонить… Начнут ныть.

Фан Цзясюй хитро прищурился:

— Позвони сестре! Пусть приедет потихоньку, никому не скажет.

Ранее Пэй Фань уже разнесся, рассказывая всем о своей «нежной, как цветок, сестрёнке», и Фан Цзясюй это подтвердил. Любопытство компании было уже на пределе.

— Да, зови сестру! — закричали все хором.

http://bllate.org/book/2029/233315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода