×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Best Quality Man Behind the Vicious Supporting Female / Идеальный мужчина позади злобной второстепенной героини: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидя в машине, за рулём которой была мама, Лоу Яояо беззастенчиво размышляла: интересно, насколько захватывающей станет игра Чэнь Хао, Лоу Цинцин и Линь Фэй без её участия? Пусть даже будет самой яркой драмой века — теперь это её уже не касается. Разве что понаблюдать со стороны, ради развлечения.

Возможно, дело было именно в том, кто сидел за рулём: в машине, управляемой мамой, Лоу Яояо не чувствовала ни малейшего дискомфорта — напротив, её охватывало спокойствие и ощущение надёжности.

Фан Силэй была человеком исключительной строгости. Женская мягкость в ней проявлялась редко. Разве что на светских раутах она надевала платья; в повседневной жизни — никогда. Волосы едва доходили до ушей, а узкие, как у феникса, глаза смотрели пронзительно и сурово. Она была настолько серьёзной, что казалась просто педантичной.

За рулём она не только не разговаривала — она вообще не отводила взгляда от дороги. Раньше Лоу Яояо не любила маму: все вокруг баловали и потакали ей, а холодное лицо матери вызывало лишь чувство подавленности. Но кровь толще воды: Фан Силэй любила дочь, просто её любовь была скрытной и сдержанной.

Лоу Яояо всегда удивлялась, почему её родители, будучи единственными детьми в своих семьях, так и не завели второго ребёнка. Позже она узнала: дело не в невозможности, а в нежелании Фан Силэй. Ради кого и ради чего — не требовало пояснений.

На самом деле, трагический финал, который постиг Лоу Яояо в прошлой жизни, во многом был связан именно с Фан Силэй. Эта женщина была слишком гордой по натуре. Всё воспитание, которое она получила, научило её быть честной и прямой, презирать подлые методы и хитроумные уловки. Она не прогнала Лоу Цинцин и не обращалась с ней жестоко — не только из-за чувства вины за разрушенную чужую семью, но и потому, что считала подобные манипуляции недостойными себя! Что до выбора дочери, то она никогда не вмешивалась: она уважала решение ребёнка. В молодости сама Фан Силэй тоже бывала своенравной, но её отец научил её одному: каждый человек, независимо от возраста, должен нести ответственность за свой выбор.

Увы, Фан Силэй просчиталась. Цена, которую пришлось заплатить Лоу Яояо за выбранный путь, оказалась слишком высокой для неё самой.

Теперь, осознав, насколько сильно мама её любит, Лоу Яояо последние дни стала гораздо ласковее. Иногда даже позволяла себе капризничать или прижималась к ней, как маленькая. Для Фан Силэй такие проявления были непривычны, но отнюдь не неприятны. Ведь какому родителю не нравится, когда ребёнок ласкается?

Сегодня Фан Силэй отвезла дочь в университет только потому, что та так настойчиво выпрашивала. Обычно пунктуальная до мелочей, она впервые нарушила своё правило — ни опозданий, ни прогулов. Лоу Юаньчжи и Лоу Цинцин были в шоке, а вот две тёти, наблюдавшие за этим, радовались.

Правда, немного портило настроение то, что в машине, кроме Лоу Яояо и Фан Силэй, оказалась ещё и Лоу Цинцин.

Высадив дочь у ворот университета, Фан Силэй тут же умчалась на работу. Лоу Яояо только руками развела — мол, ну и ладно.

С рюкзаком через плечо она шла по территории кампуса с непростыми чувствами. Училась она на факультете управления бизнесом. Как бывшая художественная студентка, которая ненавидела учёбу и искала лёгкие пути, поступить сюда ей стоило огромных усилий. Весь выпускной год она заставляла Цинь Чжи заниматься с ней, и оба тогда сильно похудели. Поначалу она хотела поступать на дизайн одежды — чтобы в будущем возглавить семейный бизнес. Хотя управление, конечно, было более разумным выбором, её характер совершенно не подходил для этого.

Она была подвижной, не любила учиться, не выносила трудностей, а лекции для неё звучали как небесная грамота. Пересдачи и проваленные экзамены были её повседневностью. С дизайном было проще — достаточно уметь читать эскизы, никто и не ожидал, что она сможет управлять компанией.

Конечно, тогда она об этом не думала. Настаивала на этом университете только потому, что здесь учился Чэнь Хао.

Лоу Цинцин тоже поступила сюда, но выбрала экономику.

Что именно она изучала в университете, Лоу Яояо уже и не помнила. Остались в памяти лишь бесконечные пересдачи. После выпуска она работала ассистенткой у мамы, но ходила туда исключительно по настроению.

По сути, она была образцом бездельницы.

Но теперь, получив шанс начать всё заново, она не собиралась так бездарно тратить молодость. Даже если не всё будет понятно, она будет внимательно слушать лекции — ведь хочет после выпуска хоть немного облегчить маме жизнь. А ещё, когда будет свободное время, заглянет на факультет художественного дизайна: там читают курсы моды. Лучше, чем ничего. Что до рисования — тут переживать не стоит: базовые навыки у неё есть, и для создания эскизов этого достаточно. В голове у неё полно идей из будущего — нужно лишь систематизировать знания.

Лоу Яояо шла впереди, а за ней, как тень, следовала Лоу Цинцин. Прохожие, знакомые с ними, сочувствующе поглядывали на Лоу Цинцин. Лоу Яояо на это не реагировала — к таким недоразумениям она давно привыкла.

Раньше такие взгляды заставляли её злиться и расстраиваться. Но теперь? Мнение посторонних людей — ей плевать. Выйдя из университета, они, скорее всего, больше никогда не встретятся. Зачем тратить нервы?

Дойдя до развилки, где их пути расходились — у них были разные факультеты, — девушки разошлись. Лоу Яояо не пошла сразу на пару, а направилась в общежитие за учебниками.

Хотя прошло уже несколько лет после выпуска, здания не изменились, и она без труда нашла свою комнату. Едва открыв дверь, она почувствовала резкий запах духов. Лоу Яояо нахмурилась: это был её любимый гель для душа. Но сколько же его нужно было израсходовать, чтобы запах стоял даже у входа?

Взглянув на закрытую дверь ванной, она саркастически усмехнулась.

Кроме принимающей душ, в комнате были ещё две девушки: одна спала, другая читала за столом. Услышав шум, читающая подняла глаза и слабо улыбнулась:

— Яояо, доброе утро.

— Доброе утро, Тань Цинь, — искренне ответила Лоу Яояо.

Тань Цинь кивнула и снова уткнулась в книгу. Лоу Яояо подошла, поставила на её стол пакетик молока и бутерброд, и, заметив недоумённый взгляд подруги, сказала:

— Принесла тебе завтрак.

— Спасибо, — спокойно поблагодарила Тань Цинь и аккуратно начала есть.

Из ванной в этот момент вышла третья девушка и радостно воскликнула:

— Яояо, ты наконец вернулась!

В ответ на такой пыл Лоу Яояо лишь холодно хмыкнула.

— Яояо, я знала, что ты самая лучшая! А мой завтрак? Я умираю от голода! — девушка жадно оглядела руки Лоу Яояо, но с досадой обнаружила, что в них ничего нет, а рюкзак выглядит пустым.

Лоу Яояо пожала плечами и бесстрастно произнесла:

— Прости, для тебя ничего нет.

Не обращая больше внимания на ошеломлённую одногруппницу, она повернулась к Тань Цинь:

— Уже почти время пары. Пойдём, ешь по дороге?

— Хорошо, — Тань Цинь проглотила кусок и взяла учебник. Лоу Яояо достала свои книги, сложила в рюкзак и, не раздумывая, взяла том подруги, чтобы та могла спокойно доедать.

Они вышли из комнаты, полностью проигнорировав третью девушку.

— Это на тебя не похоже. Она тебя рассердила?

— Я не дура. С человеком, который пользуется твоими деньгами и вещами, а потом за спиной поливает грязью, я больше не стану дружить. Иначе я просто больна.

— Думала, ты ничего не знаешь, — Тань Цинь лишь улыбнулась и больше не стала развивать тему.

Лоу Яояо горько усмехнулась. Не знает? Сейчас — действительно нет. Но это не значит, что не узнает в будущем.

Она была мстительной, но щедрой. В детстве, играя с мальчишками из старого района, они всегда делили деньги поровну: у кого есть — тот и платит. Так у неё выработалась привычка щедро относиться к друзьям. В общежитии три девушки: Тань Цинь всегда держалась отстранённо, а вот две другие буквально липли к ней, готовые «вырвать сердце и отдать».

До университета у Лоу Яояо не было подруг — она слыла «трудной» девчонкой. В школе девочек, которые дружили с множеством парней, обычно изолировали. Лишь в вузе у неё появились первые подруги.

Она была щедрой: видя, что у них хуже финансовое положение, всегда платила за еду и развлечения. Вся бытовая химия в комнате тоже была её. Каждый раз, возвращаясь домой, она приносила с собой сладости, которые покупал ей Цинь Чжи, и делилась со всеми.

Можно сказать, она не жалела для них ничего.

А в ответ? Они ели её еду, пользовались её вещами и за спиной говорили ужасные вещи: «высокомерная богатенькая буратина», «расточительница», «целыми днями пропадает в общежитии, катается с мужчинами» — это ещё самые мягкие выражения. Лоу Яояо долго не понимала, почему её репутация в университете так испортилась, хотя она почти не появлялась на территории кампуса и была почти «невидимкой».

Лишь когда она услышала это собственными ушами, всё встало на свои места.

Было ли больно? Конечно. Обидно? Безусловно.

Они без зазрения совести использовали её как «кошелёк», радостно вытягивая деньги и так же радостно её же и ругая. Но на самом деле Лоу Яояо не была такой богатой, как все думали. В реальной жизни родители не дают детям огромные суммы просто так — это фантазии из сериалов. За границей даже дети богачей подрабатывают, чтобы заработать карманные деньги. В Китае, конечно, детей балуют больше, но не до такой степени. Да, у Лоу Яояо было больше денег, чем у других, но разница была не столь велика. К тому же её мама была очень строгой. Единственное преимущество — у неё была кредитная карта Цинь Чжи. Без неё, с её привычкой тратить без счёта, она бы жила гораздо беднее, чем обычные студенты.

К счастью, потеряв двух недостойных подруг, она обрела настоящую — Тань Цинь.

Их отношения всегда были прохладными, пока однажды ночью Лоу Яояо не слегла с высокой температурой. Она была настолько слаба, что не могла даже дотянуться до телефона. Она звала на помощь, но две «подруги» спали, словно мёртвые — возможно, и слышали, но не хотели вставать.

Когда она уже почти сдалась, Тань Цинь заметила, что с ней что-то не так. Она встала, одела Лоу Яояо и на спине донесла до медпункта.

Это было в три часа ночи, в лютый мороз. По всему кампусу не было ни души. Охранница, открыв им ворота, тут же вернулась спать.

Тань Цинь, почти такого же роста, как и Лоу Яояо, несла её полкорпуса — и несколько раз чуть не упала.

Именно в ту ночь Лоу Яояо поняла: настоящий друг — не тот, кто говорит красивые слова, а тот, кто протянет руку в беде.

С тех пор она стала «липнуть» к Тань Цинь. Та по-прежнему оставалась сдержанной, но Лоу Яояо со временем поняла: это просто её характер. С другими она такая же, но к Лоу Яояо проявляет особое терпение. После выпуска они продолжали поддерживать связь и часто встречались.

Тань Цинь была одной из трёх людей на свете, кто в любое время ночи брал трубку, слушал её жалобы и не клал трубку.

Трудно представить, что у неё, «злой ведьмы», которую все ненавидели, могла быть такая искренняя подруга. Из-за этого Тань Цинь не раз слышала, что «лезет в высшее общество».

Характер у Лоу Яояо был не сахар: она могла вспылить без причины, устраивать истерики. Поэтому она часто гадала, почему Тань Цинь остаётся с ней. Семья Тань Цинь была вполне состоятельной, ей нечего было выгадывать. Лишь однажды та сказала:

— Просто подумала: девушка, которая так легко плачет от доброты, не может быть по-настоящему плохой. К тому же, тот, кто умеет благодарить, — хороший друг на всю жизнь.

При этих воспоминаниях Лоу Яояо глупо улыбнулась.

Тань Цинь, увидев это, слабо улыбнулась в ответ. Её лицо нельзя было назвать красивым, но для Лоу Яояо эта улыбка была самой прекрасной на свете.

Что до двух других? Пусть катятся подальше. Теперь она должна помогать Цинь Чжи экономить деньги — некогда кормить бездельниц!

http://bllate.org/book/2028/233266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода