×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Villainess Whitewashing Record / Записки об обелении злодейки: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Следуя за служанкой Ии, Цинкун то и дело сворачивала среди бесконечных искусственных гор и камней. Без проводника здесь легко было потеряться! Однако, шагая за Ии, Цинкун всё больше раздражалась: та двигалась черепашьим шагом — даже мелкая семенящая походка была быстрее, не говоря уж о том, чтобы просто прижать ноги и идти!

— У вас, не иначе, нога…

Ии наконец обернулась и неловко улыбнулась:

— Пару дней назад подвернула лодыжку, поэтому так медленно хожу. Прошу прощения, госпожа.

Цинкун закатила глаза ей вслед: «Прощения? Да разве можно простить такую черепашью скорость? Пока доберёмся, и холодец остынет!» Внезапно ей в голову пришла идея, и она многозначительно подмигнула Цюй Ли.

— Ай-ай-ай! — вдруг застонала Цинкун, схватившись за живот.

Цюй Ли в панике подхватила её:

— Госпожа! Госпожа!

При этом она заметила, как Цинкун, стоя спиной к Ии, усиленно шевелит губами: «Мне… надо… уйти».

Ии растерялась:

— Что случилось?

— Ай-ай! Живот скрутило! — Цинкун изо всех сил сморщила лицо.

Цюй Ли тут же подхватила:

— У нашей госпожи часто болит живот, и как только начинается боль — сразу нужно в уборную!

Ии поняла и поспешно указала на дорожку:

— Идите прямо, потом поверните налево.

Едва она договорила, Цюй Ли уже подхватила Цинкун и быстро увела её за поворот.

Девушки молча прижались к искусственной горе.

Цюй Ли тихо спросила:

— Госпожа, что вы задумали?

Цинкун приподняла бровь:

— Разумеется, поесть! — И повела Цюй Ли в противоположном направлении.

Ии тем временем всё ещё стояла и ждала их возвращения!


Цинкун сидела на стене, обняв старое дерево, росшее вдоль неё, и вдалеке увидела небольшую беседку за лабиринтом искусственных гор. Там собралась компания и весело ела и пила.

Цинкун фыркнула: «Так и думала! Семья Ли решила преподать мне урок! При такой скорости этой служанки я бы пришла, когда пир уже закончится».

Цюй Ли, похоже, тоже всё поняла и то и дело нервно оглядывалась по сторонам стены:

— Госпожа, что теперь делать?

— Еда — прежде всего! Прыгаем вниз! — Цинкун оценила высоту стены — больше двух метров — стиснула зубы, осторожно спустилась и прыгнула. На самом деле, ничего страшного.

Цюй Ли последовала её примеру, но при приземлении чуть не упала — нога подвернулась. К счастью, Цинкун вовремя подхватила её.

Цюй Ли, всё ещё дрожа от страха, спросила:

— Госпожа, почему бы не выйти через главные или боковые ворота?

— У главных и боковых ворот стоят люди. А мне хочется, чтобы они понервничали! — Цинкун отряхнула руки.

Цюй Ли семенила следом:

— Но семья Ли так вас недолюбливает… Обратят ли они вообще внимание?

Цинкун махнула рукой:

— Нет, нет! Если бы им было всё равно, зачем устраивать мне урок? Да и пропажа второй дочери канцлера Фу прямо в их доме — это серьёзно! Пусть брат с сестрой Ли и не жалуют меня, но сам Тайвэй обязан проявить заботу! Так что иметь отцом канцлера — очень даже неплохо.

Цюй Ли задумалась и согласилась: «Да, госпожа права. Она действительно изменилась. Раньше, зная характер госпожи, она бы велела Цзи Ину устроить Ли Юньси хорошую взбучку». Взглянув на удаляющуюся спину Цинкун, она воскликнула:

— Госпожа, подождите меня!

В итоге Ли Юньси так и не дождалась ту, кого ждала, зато получила несколько убийственных взглядов от Цзян Юя.

Цзян Юй встал и спокойно произнёс:

— Эффективность управления в вашем доме, похоже, оставляет желать лучшего.

Ли Шаожаню, разумеется, не понравилось такое замечание в адрес его семьи, особенно ради этой «злобной девицы». Он резко вскочил на ноги.

Ли Юньси поспешила удержать его:

— Брат!

Увидев, как сестра усиленно моргает ему, Ли Шаожань фыркнул и вышел, гневно хлопнув рукавом.

Тем временем Ии стояла среди искусственных гор, то садилась, то вставала, потирая вспотевший лоб. «Надо было пойти с ними! Неужели заблудились? Нет-нет, хотя лабиринт и запутан, уборная совсем рядом — даже семилетний ребёнок не заблудится. А взрослая девушка? Но почему так долго не возвращаются?!»

Как раз в этот момент ей навстречу сердито шёл Ли Шаожань:

— Разве тебя не посылали за той Фу Цинкун? Чем ты здесь занимаешься?

Ии в подробностях рассказала всё, включая план Ли Юньси преподать урок Цинкун.

Ли Шаожань нахмурился:

— Проверь, не вышла ли она за пределы усадьбы. Главные и задние ворота!

Он не волновался за «злобную девицу» — боялся, как бы та не причинила вреда младшей сестре!

Ии поспешно побежала выполнять поручение.

Когда Тайвэй Ли и Фан Сюйчжи выходили из кабинета, они как раз увидели, как Ии носится туда-сюда в панике.

Тайвэй Ли нахмурился:

— Ии, что происходит?

Ии вздрогнула от страха и упала на колени. Хотя госпожа и баловала её, сам Тайвэй был строгим, вторым после госпожи человеком в доме!


— Ик… — Цинкун чавкнула и икнула. «Ох, наелась до отвала!» (Автор признаётся: в последнее время часто доедаю до икоты…)

Цюй Ли вдруг пристально посмотрела на Цинкун и, помолчав, сказала:

— Госпожа, вы, кажется, поправились!

Цинкун ахнула:

— Как это — поправились? — Машинально потрогала щёки: действительно, стали мягче и упругее. «Странно! Разве я не должна была чахнуть, находясь рядом с Фан Сюйчжи, и стать такой же увядшей, как жёлтый цветок? Почему наоборот поправилась? Как же так!»

Цюй Ли засмеялась:

— Госпожа стала гораздо красивее! Раньше вы были такой хрупкой, что сердце сжималось. Госпожа-мать постоянно старалась вас откормить, но вы всё равно не набирали вес.

Чем больше Цюй Ли говорила, тем хуже становилось настроение у Цинкун: «Вот именно! Когда жила спокойно — не толстела, а теперь, когда с Фан Сюйчжи постоянно на нервах и даже с Цзян Юем в дикие племена сбегала, — сразу поправилась! Неужели я такая извращенка?»

Цюй Ли посмотрела на небо, усыпанное звёздами:

— Госпожа, может, пора возвращаться?

Цинкун расплатилась и повела Цюй Ли гулять по городу:

— Пусть ещё немного поволнуются!

В это время весь дом Тайвэя был на ногах в поисках второй дочери семьи Фу. В обычном доме для этого не потребовалось бы столько людей, но Тайвэй Ли обожал изучать древние мистические схемы «Цимэнь» и «Восемь триграмм», и именно по одной из них был устроен этот лабиринт искусственных гор! Поэтому слуги и служанки прошли специальную подготовку: вдруг госпожа Фу случайно активировала какой-нибудь механизм и теперь заперта внутри?

Тайвэй Ли ударил кулаком по столу:

— Безрассудство! Безрассудство! Почему не осталась в гостевом зале, а полезла за искусственные горы? Вы, наверное, думаете, что входить и выходить из этого лабиринта — всё равно что по ровному месту ходить? Смелость у вас растёт!

Ли Юньси не сдавалась: «Лабиринт-то небольшой. Если бы эта женщина заблудилась внутри, достаточно послать людей на поиски. Неужели она могла испариться?»

Слуга вбежал с докладом:

— Докладываю Тайвэю! В лабиринте искусственных гор госпожу Фу не нашли!

— Отец, значит, госпожа Фу точно вышла за пределы усадьбы!

— Замолчи! Стражники у ворот уверяют, что никто не входил и не выходил! — рявкнул Тайвэй Ли.

Ли Юньси уже собралась возразить, но Ли Шаожань поспешно удержал её и многозначительно посмотрел. Она послушно замолчала. Как бы ни раздражала её эта женщина, если с ней что-то случится в доме Ли, канцлер Фу точно не оставит этого без последствий. Да и старшая сестра Цинкун — императрица! В любом случае это плохо скажется на семье Ли.

Фан Сюйчжи слегка нахмурился и тихо сказал:

— Посмотрите, не пошла ли она куда-нибудь ещё.

Цзян Юй, услышав, что лабиринт устроен по схеме «Восьми триграмм», на миг напрягся. Но тут же вспомнил хитрый взгляд Цинкун: «Эта плутовка точно не настолько глупа, чтобы заблудиться, просто сходив в уборную. Скорее всего, она всё устроила нарочно! Но разве она будет ждать, пока её найдут? Как она вышла? Не через главные ворота… Неужели перелезла через стену?» Внезапно он что-то вспомнил.

Пока все в главном зале метались в панике, Цзян Юй незаметно вышел.

Ночь была ясной, звёздной. В Танчжоу вечером гуляло немало народу, особенно у входов в дома терпимости, где толпились девушки всех мастей. Цинкун вздохнула с завистью: «Будь я мужчиной, наверняка часто бы заглядывала в такие места! Ощущение, когда тебя окружают красавицы, должно быть просто волшебным!»

Бах! — по её затылку прилетел щелчок.

Цинкун нахмурилась:

— Кто это? — И резко пнула назад.

Но тот ловко уклонился и насмешливо ухмыльнулся:

— Уж так соскучилась?

Цинкун обернулась — Цзян Юй! Но услышав его слова, возмутилась:

— Сам ты соскучился! И вся твоя семья тоже!

Цзян Юй посмотрел на неё, как на идиотку:

— Если не соскучилась, зачем глазеешь сюда? — Он указал на группу девушек за её спиной, которые машут ароматными платочками.

Цинкун закатила глаза:

— Разве я могу «соскучиться» по девушкам? Дурак!

— Ты же знаешь, что в домах терпимости, где есть женщины, всегда есть и мужчины… Ай!.. — не договорил он, потому что Цинкун, воспользовавшись моментом, наступила ему на ногу.

Она задумалась:

— А как ты узнал, что я вышла?

Цзян Юй тут же возгордился:

— Потому что твой покорный слуга обладает невероятным умом и проницательностью… Ай!..

Цинкун снова воспользовалась его самодовольством и наступила на другую ногу.

Цзян Юй рассвирепел:

— Да ты, наверное, мужчина!

Цинкун схватила его за щёки и, стиснув зубы, прошипела:

— Говори!

Цзян Юй отстранил её руки:

— Я просто не верю, что ты будешь смиренно ждать в усадьбе, пока тебя найдут.

Цинкун обрадовалась не на шутку и снова ухватила его за щёчки, как будто лепила пирожок:

— Как же ты меня понимаешь! Прямо душа в душу!

Цзян Юй отмахнулся:

— Ладно, хватит! Бегом обратно!

Цинкун неохотно убрала руки, но, подойдя к воротам усадьбы, снова засопротивлялась: «Если просто войти через главные ворота, весь смысл моего побега через стену пропадёт!»

— Давай не через главные ворота! — Она умоляюще потянула его за рукав и начала его трясти.

Только что названная «мужчиной», Цинкун теперь вела себя как послушный ягнёнок.

Цзян Юй закатил глаза: «Что за существо эта женщина? Меняет выражение лица быстрее, чем переворачиваются страницы книги!»

— Значит, хочешь снова перелезть через стену?

Цинкун кивнула.

Цзян Юй подвёл её к тому месту, откуда она вылезла, схватил за воротник и с размаху швырнул обратно за стену…

— А-а!.. — Цинкун не устояла на ногах и упала на землю. В следующее мгновение Цзян Юй, зажав под мышкой Цюй Ли, легко приземлился перед ней!

Цюй Ли, едва коснувшись земли, бросилась к Цинкун:

— Госпожа, вы не ранены?

Цинкун, обращаясь к Цюй Ли, смотрела прямо на Цзян Юя и сквозь зубы процедила:

— Конечно, нет.

«Чёрт! Знал, что этот мерзавец не станет добреньким!»

Цзян Юй приподнял бровь, будто спрашивая: «Ну и что?»

На самом деле, он лишь слегка проучил её. Если бы не защитил её внутренней энергией, такой бросок мог бы легко убить или покалечить — а не просто заставить упасть!


— Тайвэй! Господин Цзян привёл госпожу Фу!

Тайвэй Ли наконец перевёл дух. Ли Юньси презрительно фыркнула.

Цинкун неторопливо вошла в главный зал и сделала реверанс:

— Цинкун заставила Тайвэя волноваться.

Тайвэй Ли погладил свою длинную бороду:

— Главное, что вы в порядке. Но как вы… — Он заметил, что подол её платья местами порван.

Цзян Юй выступил вперёд:

— Когда я нашёл госпожу Фу, она, уставшая, уснула за искусственными горами. Из-за позднего часа её никто не заметил. Узнав, что Тайвэй в тревоге, она спешила назад и несколько раз упала.

Цинкун тут же приняла вид глубоко смущённой девушки и потупила глаза, теребя платок (взятый у Цюй Ли).

Тайвэй Ли строго посмотрел на Ли Юньси:

— Подойди и извинись перед госпожой Фу! Из-за твоего своеволия…

Ли Юньси надула губы и посмотрела на Ли Шаожаня. Извиняться? Ни за что!

Видя, что сестра всё ещё стоит на месте, Тайвэй Ли повысил голос:

— Я сказал — подойди!

Глаза Ли Юньси уже наполнились слезами.

Тайвэй Ли оставался суров:

— Подойди.

Слёзы хлынули ручьём:

— Не хочу! Откуда я знала, что она заблудится в лабиринте? Это не моё дело! Не буду извиняться! — И, рыдая, выбежала из зала.

Тайвэй Ли смущённо взглянул на Цинкун:

— Дочь избалована мною. Прошу, не держите зла.

Цинкун махнула рукой:

— Это моя вина. Я всегда путаюсь в направлениях и постоянно заблудиться могу.

После нескольких вежливых фраз все разошлись.

http://bllate.org/book/2026/233154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода