×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Villainess Whitewashing Record / Записки об обелении злодейки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И тут Цзян Юй увидел, как плечи Цинкун безостановочно вздрагивают. Он нахмурился, чувствуя, как по спине ползут мурашки от досады.

Ночь, по крайней мере для Цзян Юя, наступила чересчур быстро.

Скрипнула дверь и распахнулась.

Цинкун и Цзян Юй затаили дыхание.

Мощный мужчина обернулся к двум своим спутникам и приказал:

— Великий повелитель велел окунуть эту красавицу в воду раз-другой, чтобы хорошенько вымыть. Не заставляйте его ждать!

Так Цзян Юя и утащили двое здоровяков.

Цинкун лишь сочувственно смотрела вслед удаляющемуся Цзян Юю и кивнула ему: «Счастливого пути!»

Мощный мужчина бросил взгляд на Цинкун и уже собирался запереть дверь, но та вдруг рванулась вперёд и ухватила его за руку, смущённо заикаясь:

— Братец… Послушай, человеку ведь трижды в день не терпится… Можно мне сходить в уборную?

— Нельзя, — холодно отрезал тот, резко отшвырнул её и захлопнул дверь.

В маленькой комнате лишь тусклый лунный свет проникал сквозь окно. Цинкун, обхватив себя за плечи, прислонилась к стене в углу. Внезапно до неё дошло: «Да я же дура! У меня же есть пространство!»

В это же время в другом месте…

Цзян Юй стоял у стола, сжимая в руке треснувшую миску и тыча пальцем в грубияна напротив:

— Ты! Да, именно ты! Не подходи!

Грубияну, похоже, нравились такие отчаянные красавицы, и он не спешил, лишь хрипло усмехнулся:

— Красавица, сдайся — обещаю, будешь сыт и накормлен, жить тебе в радости и покое.

Цзян Юй закипел от злости и швырнул в него миской:

— Да слушай сюда! Я — мужчина! Мужчина, понял?!

Тот ловко уклонился, и миска с грохотом разбилась о стену.

— Красавица, злиться вредно. А раз ты так прекрасна, то какая разница — мужчина ты или нет?

— Ты… ты… извращенец!

Глядя на разгорячённое личико Цзян Юя и его пунцовые губы, грубиян почувствовал, как внутри всё зачесалось. Резко опрокинув стол, разделявший их, он прохрипел:

— Красавица, я больше не могу ждать. Хватит дурачиться!

И бросился на Цзян Юя.

Тот не ожидал такой прыти и бросился бежать, но успел сделать лишь несколько шагов, как вдруг почувствовал, что его талию обхватила железная хватка.

Цзян Юй почувствовал, как его талию стянуло, и от инерции он рухнул прямо в объятия грубияна.

Тот хрипло рассмеялся и дунул ему в ухо:

— Красавица?

У Цзян Юя по коже побежали мурашки. «Как же так, — подумал он в отчаянии, — я, семифутовый мужчина, теперь в объятиях этого верзилы, вдвое меня крупнее! Как я после этого вообще покажусь людям?»

Внезапно — дзынь! — из кармана Цзян Юя во время борьбы выпала нефритовая подвеска.


Цинкун только что наелась досыта в своём пространстве и теперь вышла оттуда, держа во рту былинку.

— А-а-ах… Интересно, как там Цзян Юй? — пробормотала она, но тут же представила, как тот краснеет до корней волос, стыдливо сжавшись под телом того мужчины, и не удержалась от смеха.

Скри-и-ик… Дверь внезапно распахнулась.


Цинкун привели в большую комнату, где уже сидели Цзян Юй и… тот самый грубиян!

Увидев входящую Цинкун, грубиян вдруг встал и поклонился:

— Так вот вы — супруга господина Цзян! Прошу прощения за мою дерзость!

— Че-е-его? — опешила Цинкун. Не то чтобы она удивилась, что вдруг стала женой Цзян Юя — такое с ней случалось и раньше. Но как же так: ещё недавно этот тип собирался насильно овладеть Цзян Юем, а теперь вежливо кланяется и называет его «господином Цзян»? Неужели это плата за…?

Она заметила, как Цзян Юй усиленно подаёт ей знаки глазами. Цинкун улыбнулась:

— Да что вы, всё в порядке.

Когда грубиян на миг вышел, Цинкун быстро подскочила к Цзян Юю:

— Ты что-то ему пообещал взамен?

Цзян Юй удивился:

— Какое обещание?

Цинкун уставилась на него с изумлением:

— Неужели… тебя уже…?

Она подумала: «Вот почему тот тип такой довольный! Значит, Цзян Юй пожертвовал собой ради обеда?»

Цзян Юй нахмурился:

— О чём ты вообще? Давай лучше ешь! Ты же с самого вечера ничего не ела!

Он усадил её за стол.

На столе стояли разнообразные блюда, в основном мясные.

Хотя Цинкун обожала мясо, она только что наелась в своём пространстве и сейчас не могла проглотить и крошки. Но, вспомнив, что Цзян Юй пожертвовал своим телом ради этого пира, она с благодарностью взглянула на него и принялась усердно есть — даже если не лезет, всё равно надо проглотить!

Цзян Юй вздрогнул от её благодарного взгляда — он решил, что она просто давно не видела настоящей еды.

— Эй, принесите ещё блюд! — крикнул он слугам.

Цинкун замерла.

В итоге она растянулась на кровати и больше не вставала.

Цзян Юй окинул взглядом разгромленный стол и подошёл к ней:

— Ну же, малышка, сразу после еды спать вредно для здоровья.

Цинкун, конечно, знала, что это вредно для желудка.

— Ай-ай-ай… Не трогай меня. Я сейчас точно не встану. — По крайней мере, в таком состоянии лежать было удобнее — живот отдохнёт.

— Сама виновата, кто тебя заставлял есть столько?

Цинкун обиженно посмотрела на него: «Всё ради тебя же!»

Цзян Юй вздохнул:

— Ладно, но хотя бы переберись куда-нибудь. Это ведь чужая комната.

В этот момент за дверью раздался громкий голос грубияна:

— Не беспокойтесь! Раз супруга господина Цзян хочет здесь остаться — пусть спит здесь. Я сам переберусь в другое место!

В комнате повисла тишина.

Цзян Юй усмехнулся и сел рядом с Цинкун:

— Супруга, что делать? Мужу тоже хочется спать.

Цинкун посмотрела на его распущенную физиономию:

— Иди ты! Спи на полу!

Разумеется, Цзян Юй спать на полу не собирался. Он совершенно естественно улёгся рядом с ней:

— Рядом с супругой всё же теплее.

Цинкун повернулась и увидела его лицо в сантиметре от своего. Она вдруг спросила:

— Что ты такого сделал с тем мужчиной?

Она не была глупа. По всему было ясно: грубиян теперь относится к Цзян Юю с почтением, исполняет любые его желания. Если бы тот действительно… ну, понимаете… то разве позволил бы своей «любовнице» спать в одной комнате с другим мужчиной? И ведь совсем не было того похотливого блеска в глазах, что был утром. Значит, либо Цзян Юй чем-то его напугал, либо тот сошёл с ума.

Цзян Юй лишь усмехнулся и отвернулся:

— Лучше спи. Мне твоё тепло уже не нужно.

Он схватил одеяло и лёг на стоявшее рядом кресло.

Цинкун поняла, что он не хочет рассказывать, и решила не настаивать. «Ладно, посплю».

В тишине Цзян Юй никак не мог уснуть. В руке он сжимал нефритовую подвеску — ту самую, что сопровождала его с детства, подарок от самого ненавистного человека. Если бы не слова того мужчины — «это последняя вещь, оставшаяся от твоей матери», — он давно бы её выбросил. Кто бы мог подумать, что именно эта подвеска спасёт ему жизнь? Ха… Какая ирония.

Он почувствовал, что Цинкун тоже не спит, и мягко спросил:

— Не спится?

Из темноты донёсся её усталый голос:

— От переедания не спится.

Цзян Юй: «…»

— Господин! Господин! — слуга в панике ворвался в комнату Фан Сюйчжи.

Фан Сюйчжи только что отложил книгу и нахмурился:

— Что за срочность?

— Нашли… нашли… императрицу-наложницу! — задыхаясь, выдавил слуга.

— Нашли? — Фан Сюйчжи оживился. Он сомневался, стоит ли поручать это Цзян Юю, но, похоже, всё обошлось.

— Быстро! Быстрее приведите Вань!

Слуга замялся:

— Ваше величество, боюсь, это потревожит ваш покой.

Лицо Фан Сюйчжи, только что радостное, мгновенно стало ледяным.


В последнее время Цинси почти не обращала внимания на Фан Сюйчжи, поэтому он чаще оставался с Цзин Лин. Но со временем даже Цзин Лин стало тяжело выдерживать это. Она надеялась, что сегодня придётся черёд Лю Цзин, но та отговорилась болезнью. Цинси не могла заставлять — ведь Фан Сюйчжи никогда не давал Лю Цзин никаких обещаний. Может, самой пойти к нему?

И тут пришёл слуга с вестью, что Цзян Вань найдена. Это сняло с неё множество хлопот.

Однако, увидев глуповатую улыбку Цзян Вань, Цинси вдруг замерла.

Дань Мо вежливо улыбнулся Цинси:

— По поручению господина Цзян я доставил эту девушку обратно.

Цинси опешила, но тут же ответила:

— Благодарю вас, господин Дань.

Лю Цзин, стоявшая в стороне, чётко разглядела улыбку Дань Мо и сжала кулачки.

— Что ты здесь делаешь? — раздался за её спиной низкий голос Фан Сюйчжи.

Лю Цзин вздрогнула:

— Ваше величество!

Фан Сюйчжи нахмурился, глядя на то, как Цинси и Дань Мо весело беседуют. Его глаза сузились, и в них мелькнул холодный свет.

Дань Мо бросил взгляд на Фан Сюйчжи и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Раз дело сделано, я пойду.

В этот момент глуповатая Цзян Вань вдруг услышала его слова и бросилась к нему:

— Отлично! Отлично! Дань Мо-гэ, куда ты меня поведёшь?

Все замерли. Особенно Фан Сюйчжи. Он одним прыжком подскочил к Цзян Вань и схватил её за руку, рявкнув:

— Ты вообще понимаешь, что говоришь?!

Цзян Вань испугалась его крика, вырвалась и закричала:

— А-а-а! Не трогай меня! Ты плохой! Ты больно сжимаешь! Дань Мо-гэ, спаси меня!

Фан Сюйчжи внезапно ослабил хватку. Он не мог поверить: она боится его и зовёт другого! Его рука застыла в воздухе.

Цзян Вань, получив свободу, тут же спряталась за спину Дань Мо, словно напуганный зверёк.

В итоге Дань Мо временно остался с отрядом Фан Сюйчжи — без него Цзян Вань могла устроить что угодно.

Видимо, она действительно очень важна, раз он готов терпеть, что она радуется в обществе другого мужчины.

Цинси извинилась:

— Простите за беспокойство, господин Дань.

Дань Мо улыбнулся:

— Ничего страшного. Мне и так нечем заняться.

Когда Цинси ушла, в его глазах мелькнул хищный блеск. «Такая удача… Разве можно считать это беспокойством?»

Мерцающий свет свечи отражался в его улыбке, делая её зловещей.

Цинси лежала в постели, не находя покоя. В голове снова и снова всплывало лицо Дань Мо. Она нахмурилась — её грызло дурное предчувствие.


На следующее утро Цинкун даже глаз не успела открыть, как её уже перекинули через плечо и понесли бегом. От тряски всё содержимое желудка подкатило к горлу — сейчас точно вырвет!

Её грубо швырнули на землю. Цинкун с трудом приподняла веки. Перед ней стояла огромная фигура, тяжело дышащая… женщина?

— Босс, я привела ту женщину! — доложила та.

«Босс» тоже была тучной, но выглядела добрее предыдущей.

Толстушка рядом с ней, заметив, как Цинкун разглядывает их главаря, разозлилась и пнула её:

— Чего уставилась? Это наш босс, её все зовут Мадам Хризантема!

Пф-ф!

Цинкун подумала: «Наверное, где-то рядом должен быть и господин Огурец?»

Мадам Хризантема, видя, что Цинкун её игнорирует, перешла к делу:

— Говори, как ты связана с господином Огурцом?

«Господином Огурцом?» В голове Цинкун крутилась эта фраза. Она покачала головой:

— Я вообще не знакома с Огурцом.

«Не знакома?» Мадам Хризантема явно не поверила. Она топнула ногой:

— Не хочешь говорить? Я уж найду способ заставить тебя!

Толстушка тоже сердито топнула и последовала за ней.

Цинкун была в отчаянии: «Да я правда не знакома с Огурцом!!!»

На этот раз она не могла спрятаться в своё пространство — руки и ноги были крепко связаны, да и дверь распахнута, а снаружи стояли две здоровенные… женщины. А есть-то хочется!


— Господин Цзян, простите великодушно! Вашу супругу, кажется, схватила Хризантема.

— Что?!

— Увы, это моя вина. Сейчас же верну её вам!

Когда Цинкун снова увидела солнечный свет, перед ней на траве сидели грубиян и Мадам Хризантема, обнимаясь.

— Огурец-гэ, почему ты так долго не навещал меня?

— Хризантема-мэй, обстоятельства… обстоятельства заставили меня.

— Огурец-гэ, прости, я чуть не ошиблась насчёт тебя.

— Хризантема-мэй, не говори больше ни слова. Всё это — моя судьба.


Цинкун ещё не пришла в себя, как вдруг «Огурец» и «Хризантема» уставились на неё и Цзян Юя. «Что теперь?!» — подумала она в ужасе.

http://bllate.org/book/2026/233150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода