×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Villainess Whitewashing Record / Записки об обелении злодейки: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Записки о реабилитации злодейки

Автор: Цзи Мулюйгэ

Аннотация:

— Дам тебе пространство. Согласна?

— Согласна.

— Отправлю тебя в другой мир. Согласна?

— Эм… Это можно обдумать.

*Бинь!*

Поздравляем! Ты переродилась в злодейку-антагонистку и теперь будешь проклята всеми.

Девушка замерла, а затем взорвалась от ярости:

— Да ты издеваешься?!

P.S. Пространство появляется исключительно по необходимости.

Важное напоминание: береги жизнь — держись подальше от главного героя.

Теги: путешествие во времени, переселение душ

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Фу Цинкун; второстепенные персонажи — их великое множество; прочее — перерождение, пространство

Пространство, перерождение

— Цинкун… Фу Цинкун…

Фу Цинкун, потирая сонные глаза, резко распахнула окно и, даже не глядя вниз, крикнула:

— Чего тебе? Утро ещё — дай поспать!

— Спишь? Бегом вниз! — заорала Да Май с улицы.

Да Май и Цинкун были неразлучны с детства. Правда, позже семья Да Май переехала в другой город, и теперь, раз уж она ненадолго вернулась, конечно же, первой делом отправилась к Фу Цинкун.

Увидев Да Май, Цинкун мгновенно проснулась:

— Жди, сейчас оденусь!

Когда Цинкун спустилась, Да Май стояла у входной двери, засунув руки в карманы и прислонившись к стене. Её длинные волосы были острижены коротко, и незнакомец мог бы подумать, что перед ним юноша из хорошей семьи, прикидывающийся задумчивым. Цинкун подбежала к ней:

— Как тебе удалось выкроить время?

Да Май склонила голову набок:

— Цинкун, а не влюбилась ли я в тебя?

Цинкун испуганно отскочила:

— Сестрёнка, не пугай меня с порога!

Да Май была типичной хитрюгой — коварной, изворотливой и безжалостной. У Цинкун до сих пор мурашки по коже от её слов.

Да Май нахмурилась:

— По-твоему, я шучу?

Цинкун на секунду задумалась, а потом серьёзно кивнула.

— Фу… Ты стала скучной, — мгновенно переключилась Да Май, снова принимая дерзкий вид.

Цинкун прижала ладонь к сердцу. Хорошо, что она сохранила хладнокровие.

— Держи, — сказала Да Май и бросила Цинкун чётки, которые всё это время держала в руке.

Цинкун ловко поймала их. Чётки выглядели совершенно обыденно и источали лёгкий аромат. «Отлично, — подумала Цинкун, — летом комары не будут кусать».

— Эх, раз уж приехала, так принесла мне всего лишь такие простые чётки?

Да Май невозмутимо ответила:

— Это обручальное кольцо. Не простое.

Руки Цинкун дрогнули.

...

Они весь день гуляли по городу и домой вернулись уже после восьми вечера. Цинкун упала на кровать, совершенно вымотанная. Хотя на лице Да Май играла привычная дерзкая ухмылка, Цинкун, как давняя подруга, прекрасно понимала: в душе у неё тревога. Если бы дома всё было в порядке, она бы не приехала сюда. Но Цинкун не стала выносить это наружу. Перебирая в руках чётки, она постепенно заснула.

Цинкун огляделась: вокруг плыли белоснежные облака. «Неужели я на небесах? — мелькнула мысль. — О боже, неужели я умерла?» Нет-нет, она отчётливо помнила, что просто заснула. Так где же она?

Внезапно —

*Свист!*

*Бум!*

— Ай-ай-ай! — Цинкун присела, хватаясь за голову. В неё попал какой-то твёрдый предмет!

Рядом лежала книга без названия, но по оформлению похожая на древние свитки. Потирая ушибленное место, Цинкун раскрыла её.

Прочитав несколько строк, она всё поняла: это пространство, а чётки — ключ к нему. Цинкун часто читала романы и, конечно, знала, что такое пространство, но считала это вымыслом. А тут — настоящее! Может, даже получится привести сюда Да Май! Она продолжила читать.

В книге говорилось, что пространство нельзя раскрывать никому. Если кто-то узнает о его существовании, оно разрушится, а память всех причастных, включая саму Цинкун, будет стёрта. Кроме того, чтобы пространство развивалось, в нём должна быть «жизненная энергия» — то есть Цинкун может выращивать растения и разводить животных, как в романах. В обмен на это пространство будет подчиняться её воле и менять ландшафт по желанию.

Но сначала нужно заключить договор. Согласно инструкции, для этого Цинкун должна капнуть кровь на чётки, чтобы подтвердить своё право владения. Осмотревшись, она поняла, что под рукой нет ничего острого. Тогда, стиснув зубы, она укусила палец. От боли слёзы навернулись на глаза. «Нелегко достаётся такое сокровище», — подумала она.

Цинкун решила сменить окружение — парить в облаках как-то неуютно. Закрыв глаза, она представила землю под ногами. Но едва она начала формировать образ, пространство внезапно затряслось.

...

— Привести сюда эту женщину! — раздался повелительный голос.

— Есть!

Цинкун перевернулась на другой бок. «Кто-то играет в королевский двор, — подумала она. — И голос у ребёнка слишком взрослый…» Не обращая внимания, она уткнулась лицом в подушку и снова заснула.

*Бах!*

Дверь с грохотом распахнулась.

Цинкун вздрогнула и села, потирая глаза:

— Мам, не надо так грубо!

Никто не ответил. Она подняла голову и увидела фигуру в дверном проёме. Из-за контрового света черты лица различить было невозможно, но с каких пор её мама стала такой высокой?

Человек махнул рукой и ледяным тоном произнёс:

— Одеть госпожу Фу.

У Цинкун сердце ёкнуло: это точно не голос её матери.

Из-за спины незнакомца вышли двое.

Подойдя ближе, Цинкун наконец разглядела их одежду — точь-в-точь как в исторических дорамах. «Неужели… я переродилась?» — мелькнула паническая мысль.

— Прошу вас, госпожа, вставайте, — бесстрастно сказала служанка, хотя в глазах мелькнула злорадная искра.

— А… хорошо, — растерянно пробормотала Цинкун и послушно поднялась. Хоть она и хотела сначала разобраться в ситуации, внутри всё дрожало от страха.

После туалета её вывели во двор. Цветы пышно цвели, солнце слепило глаза, и Цинкун прикрыла лицо ладонью.

*Бах!*

Не успела она опомниться, как у её ног разлетелся в осколки чайный стакан. «Ещё чуть-чуть — и попал бы прямо в меня», — подумала Цинкун, сердито подняв глаза.

Перед ней стоял мужчина в белоснежном халате, руки за спиной, прищуренные глаза полны презрения. На солнце его резкие черты лица казались ещё более суровыми.

«Вау… красавчик», — невольно подумала Цинкун.

Она так уставилась на него, что не заметила, как тот подошёл ближе и сжал её подбородок:

— Ты уже настолько распоясалась, что даже не кланяешься императору?

Лицо красавчика оказалось в сантиметре от её носа. Да, любой женщине от такого захватило бы дух… но он чуть не вывихнул ей челюсть! «Пусть хоть десять раз красавец — всё равно мерзкий тип!» — решила Цинкун и уже собиралась заявить, что страдает амнезией (самый ходовой приём в таких романах), но не успела: император швырнул её на землю.

Повернувшись спиной, он холодно бросил:

— Фу Цинкун оскорбила императорское величество. Тридцать ударов палками!

— Погодите! — вскочила Цинкун, пытаясь что-то объяснить, но её уже прижали к скамье. Она отчаянно кричала: — Подождите! Подождите!

Никто не обратил внимания. Напротив, окружающие смотрели на неё с явным злорадством и облегчением.

Цинкун почувствовала, как по коже бегут мурашки от ужаса.

— Погодите! — наконец произнёс император, брезгливо взглянув на неё.

«Фух, просто запугал», — облегчённо подумала Цинкун.

Но он продолжил:

— Заткните ей рот. Шумит.

Что?! Ей зажали рот тряпкой, и палки начали методично опускаться на ягодицы. Боль была невыносимой, кричать нельзя, слёзы катились сами. «Запомнил тебя, — думала Цинкун сквозь боль. — Император или нет — утром вломился, даже не выслушав, и сразу палками! Да вы все монстры!» Окружающие холодно наблюдали, будто она получала по заслугам.

Цинкун только стонала сквозь тряпку, пот катился градом, и каждое прикосновение палки казалось последним в её жизни.

— Ваше величество… — раздался женский голос.

Цинкун уже не слышала, о чём говорит незнакомка — в ушах стоял звон. Стражники наконец отпустили её.

*Бум!*

Цинкун свалилась со скамьи и потеряла сознание. Никто даже не попытался подхватить её.

...

...

Фу Цинси сидела у кровати и с грустью смотрела на сестру, распростёртую на постели.

— Цинкун, почему ты никогда не слушаешь меня?

Цюй Ли стояла рядом:

— Госпожа, уже поздно. Позвольте мне ухаживать за второй госпожой.

Фу Цинси взглянула на служанку. Цюй Ли раньше всегда была при ней, но, опасаясь за младшую сестру, Цинси перевела её к Цинкун, чтобы та присматривала за ней. А теперь Цюй Ли ненадолго отлучилась — и Цинкун устроила очередной скандал. С обычным человеком это было бы не страшно — семья Фу уважаема, все бы постарались закрыть глаза. Но сейчас…

Фу Цинси тяжело вздохнула.

— Не вздыхайте, госпожа, — мягко сказала Цюй Ли. — Как только вторая госпожа придёт в себя, я сразу вас известлю.

Фу Цинси кивнула и вышла.

А Цинкун в это время лежала на облаке в своём пространстве и лихорадочно перелистывала книги. «Как так вышло? — думала она. — Я же была в пространстве, откуда взялось перерождение? И даже слова сказать не дали — сразу избили! В наше время Да Май хоть издевалась, но такого унижения не было!»

Завалившись в кучу книг, она наконец нашла нужное: «Справочник по пространству».

«Ой, похоже на инструкцию к бытовой технике», — подумала Цинкун.

Там чёрным по белому было написано: если пространство находится на начальной стадии, а владелец насильно активирует его функции (например, изменение ландшафта), возможен сбой с непредсказуемыми последствиями.

— Что?! — Цинкун аж рот раскрыла. — Почему сразу не сказали?! Ладно, хоть не пыталась пересадить сюда Да Май…

Ягодицы всё ещё горели огнём.

Когда Цинкун очнулась, Цюй Ли уже дежурила у кровати.

— Госпожа проснулась! Сейчас сообщу госпоже Фу!

— Погоди! — остановила её Цинкун. — Сначала посиди со мной, поговорим.

Цюй Ли с подозрением посмотрела на неё, но села.

Цинкун подумала, как бы выведать побольше информации. После небольшой паузы она сказала:

— Расскажи мне о моей прошлой жизни. Наверное, я что-то напортачила?

(Ведь вчера даже рта раскрыть не дали — это ненормально! Значит, либо прежняя Цинкун была жертвой, либо… злодейкой. Судя по реакции императора, скорее всего, второе.)

Цюй Ли немного помедлила, но, понимая, что «посторонний взгляд» иногда помогает, начала рассказывать.

После долгого разговора и анализа множества прочитанных романов Цинкун наконец поняла ситуацию.

Когда-то давно она читала роман, где была злодейка по имени Фу Цинкун — точь-в-точь её имя! Та была коварной, постоянно устраивала интриги и пыталась навредить главной героине. Жила она только благодаря влиятельному отцу — главе императорского совета. И вот теперь Цинкун переродилась именно в этого персонажа.

«Отлично, — подумала она. — Я — злодейка-антагонистка».

Цюй Ли закончила рассказ и пошла известить Фу Цинси. Ей показалось, что вторая госпожа как-то изменилась.

Цинкун же зарылась лицом в подушку, лихорадочно вспоминая сюжет романа. Деталей она не помнила, но точно знала: Фу Цинкун погибла ужасной смертью. Тогда она ещё радовалась, что носительница её имени наконец исчезнет с горизонта. А теперь…

«Как же выбраться из этой ловушки?» — думала Цинкун, прижимаясь к подушке.

http://bllate.org/book/2026/233132

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода