×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 161

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Линлун открыто и без тени смущения уставилась на Фэн Цяньчэня. Обычно ледяное лицо мужчины впервые за долгое время смягчилось — он искренне возблагодарил мать за то, что подарила ему столь несравненную красоту. Раньше чужие взгляды, прикованные к его лицу, вызывали лишь раздражение, но сейчас, под этим откровенным, почти детским взором, в душе его шевельнулась тайная радость. Похоже, впредь ему стоит почаще прибегать к оружию своей внешности, чтобы покорить эту маленькую женщину.

Будь в карете только они вдвоём, Фэн Цяньчэнь непременно протянул бы руку, притянул бы Сюэ Линлун к себе и начал бы соблазнять её. С этого самого мгновения он твёрдо решил: в будущем он будет активно использовать «план красивого мужчины», чтобы эта маленькая проказница навсегда забыла обо всех прочих мужчинах.

А в это время Сюэ Линлун думала про себя: один лишь факт его присутствия — уже соблазн. Если бы он хоть чуть-чуть улыбнулся или мельком взглянул на женщину — бедняжка непременно бы пала жертвой его чар. Этот мужчина по рождению — убийца сердец!

Фэн Цяньчэнь изогнул свои холодные, алые губы в изящной улыбке:

— Слюни текут.

— А?.. — Сюэ Линлун сначала не поверила своим ушам, но затем потянулась рукой к подбородку. Ощутив влажность на ладони, она вспыхнула от стыда так ярко, будто её лицо превратилось в спелое яблоко. Она — легендарная спецагентка современности, Сюэ Линлун! — уставилась на мужчину так, что даже слюни пустила, и даже не заметила этого! Стыдно было до невозможности.

Она искренне желала провалиться сквозь землю и опустила голову, не смея больше поднять глаз. Её реакция явно позабавила Фэн Цяньчэня — в уголках его алых губ дрогнула искренняя улыбка, и он тихо рассмеялся:

— Стыдишься? Неловко стало? Жаль, но сколько ни смотри — в моей карете не появится щели, чтобы ты в неё спряталась.

Это насмешливое замечание ударило в самое сердце Сюэ Линлун, словно томный, соблазнительный шёпот. Она вспыхнула ещё сильнее и резко подняла голову:

— Кто стыдится? Кому неловко стало?

Фэн Цяньчэнь, конечно же, нарочно её поддразнил. Он знал, что эта маленькая упрямица непременно поднимет глаза и снова уставится на него, стоит лишь немного подразнить. Именно этого он и добивался. Увидев, как она попалась на крючок, он едва сдержал самодовольную ухмылку и ещё более расслабился, насмешливо блестя глазами. От этого Сюэ Линлун стало ещё злее.

Подняв голову и выпалив эти слова, она тут же пожалела об этом. Чёрт! Этот мужчина явно подстроил всё нарочно! Но если она сейчас снова опустит голову — это будет признанием поражения. А она ни за что не позволит ему подумать, будто она слаба. Поэтому она гордо вскинула подбородок, демонстрируя ледяное высокомерие.

В мыслях её крутился один вопрос: не он ли стоял за теми пятью заколками? Но, не желая выдавать своих подозрений, она с трудом подавила желание выкрикнуть их вслух.

Фэн Цяньчэнь перестал обращать на неё внимание, откинулся на спинку сиденья и прикрыл глаза, наслаждаясь её откровенным вниманием.

Он прекрасно знал: стоит ему лишь расслабиться, закрыть глаза и небрежно откинуться — и женщины не смогут отвести от него взгляда. Сюэ Линлун тоже хотела отвести глаза, но не могла. Ей казалось, что она не насмотрится на него вовек. Даже с закрытыми глазами он был ослепительно прекрасен — словно сказочный принц, ожидающий поцелуя принцессы, чтобы пробудиться.

Сюэ Линлун с трудом сглотнула. В воображении она рисовала черты его лица: когда он спит, его ресницы, похожие на крылья бабочки, кажутся ещё гуще и длиннее, придавая ему мягкость заката. Его дыхание звучало, как томная мелодия, заставляя её сердце трепетать, а алые губы блестели, будто покрытые мёдом, маня прикоснуться своими губами, чтобы ощутить их сладость.

В голове её зазвучал внутренний голос, и, словно под гипнозом, она наклонилась вперёд и прижала свои губы к его.

В тот миг, когда их губы соприкоснулись, оба вздрогнули. Сюэ Юйрао, сидевшая рядом, испуганно вскрикнула:

— Сестра!..

Только тогда Сюэ Линлун пришла в себя. Осознав, что натворила, она готова была себя убить. Она резко отпрянула, проклиная себя в душе.

Фэн Цяньчэнь распахнул глаза, и в них сверкнули два ледяных клинка, полных ярости. Он был вне себя от злости на Сюэ Юйрао — эта назойливая девчонка испортила его тщательно спланированную «операцию красивого мужчины»! Ему наконец-то удалось заворожить эту женщину настолько, что она сама поцеловала его… А теперь всё испорчено. Без этого крика он мог бы насладиться её вкусом сполна.

В карете повис ледяной холод. И Сюэ Юйрао, и Сюэ Линлун остро ощущали недовольство мужчины. Особенно Сюэ Юйрао боялась, что он вот-вот бросится на них и разорвёт в клочья. Она ведь понимала, что этот мужчина прекрасен, но никогда не думала, что её сестра осмелится на такой безумный поступок!

Неужели слухи правдивы, и сестра на самом деле такая распутная? Теперь даже Сюэ Юйрао не могла с уверенностью сказать обратное — ведь она собственными глазами видела, как та поцеловала Призрачного принца!

**********************************************************

Маленькие, первая глава готова! Вторую обновлю в полтретьего — проверяйте. Если не выйдет, тогда после работы, примерно в половине седьмого.

: Малышка, какой на вкус твой принц? Превосходно

Сюэ Линлун не смела поднять глаз. Она прекрасно чувствовала ледяной гнев Фэн Цяньчэня — разве можно было не заметить эту волну холода, если не быть мёртвой или глупой?

— Малышка, — голос Фэн Цяньчэня прозвучал ледяным, но в нём чувствовалась странная магия, будто он касался струн её сердца, — какой на вкус твой принц?

Он с трудом сдержал убийственный холод в глазах и посмотрел на эту маленькую женщину, которая снова опустила голову так низко, что её щёки пылали, как сочные яблоки. От этого зрелища у него пересохло во рту.

Хотелось схватить её и жадно впиться в эти губы, впитывая их аромат. Жаль, рядом сидела эта надоедливая девчонка.

Услышав насмешливый тон, Сюэ Линлун немного расслабилась. Она поняла: ледяной гнев мужчины был направлен не на неё, а на Сюэ Юйрао. От этого ей стало ещё стыднее, но она также знала: сейчас Фэн Цяньчэнь ждёт от неё умиротворения. Иначе он может вспылить по-настоящему.

Она подняла голову и встретилась с ним взглядом. В её глазах сияло восхищение, а голос звучал томно и уверенно:

— Вкус превосходный.

Всего пять слов. Было ли это скрытым признанием?

Фэн Цяньчэнь слегка нахмурил брови. Он заглянул в её сияющие, как озера, глаза. Только что она была смущена, а теперь отвечала с такой же насмешкой — спокойно, дерзко, без единой трещины в броне. Эта женщина не нуждалась в роскошных нарядах, чтобы покорять — достаточно было одного взгляда или жеста, чтобы заставить других пасть к её ногам.

Простая одежда, врождённое благородство и непоколебимый ум. Такую женщину невозможно найти даже на всём Континенте Фэнъюнь. В глазах Фэн Цяньчэня вспыхнул живой интерес: эта гордая девушка непременно однажды засияет так ярко, что все будут восхищаться ею, но не смогут достичь её высот.

Его алые губы снова изогнулись в улыбке. Похоже, сегодняшнее собрание Академии Цинъюнь обещает быть особенно интересным — ведь в нём примет участие эта женщина.

Сюэ Линлун смотрела ему прямо в глаза, нарочно используя насмешливый тон, чтобы проверить, что он скажет дальше. Но прошло немало времени, а Фэн Цяньчэнь молчал. Он снова закрыл глаза, позволяя ей смотреть на себя, а сам думал о предстоящем собрании и о том, какие сюрпризы она там преподнесёт.

В карете воцарилась тишина. Сюэ Юйрао не смела поднять глаз — ей было всего одиннадцать, но она явственно чувствовала: её сестра поцеловала Злого принца, а тот не рассердился. Зато её собственный крик вызвал у него такой гнев, будто он хотел разорвать её на куски. Она не знала, верно ли это ощущение, но именно так и чувствовала.

Внезапно карета сильно тряхнуло. Сюэ Линлун, снова увлечённо разглядывавшая Фэн Цяньчэня, потеряла равновесие и рухнула прямо ему на колени. Сюэ Юйрао, напряжённо державшаяся за край сиденья, удержалась.

Щёки Сюэ Линлун вновь вспыхнули. Фэн Цяньчэнь уже протянул руку, чтобы крепко обнять её, но Сюэ Юйрао широко раскрыла глаза и снова уставилась на сестру. На этот раз она быстро зажала рот ладонью, чтобы не выдать себя криком. Фэн Цяньчэнь холодно бросил:

— Сиди ровно.

Сюэ Линлун в душе прокляла себя за глупую влюблённость. Она прекрасно слышала скрытую ярость в его голосе. После этого она сидела тихо, как мышь.

Звук колёс и копыт постепенно стал убаюкивающим. Сюэ Линлун начала клевать носом, но в этот момент раздался голос Юйсяо:

— Ваше высочество, мы прибыли в Академию Цинъюнь.

Сюэ Линлун мгновенно выскочила из кареты, за ней последовала Сюэ Юйрао.

Фэн Цяньчэнь приоткрыл глаза. В глубине его взгляда плясали искры, а на губах играла изящная улыбка. Очевидно, он был весьма доволен поведением этой маленькой проказницы — особенно её «прыжком в объятия».

Сюэ Линлун, выйдя из кареты, увидела перед собой величественное древнее здание, окружённое горами и лесами, у ручья. Плотные ряды изящных павильонов тянулись вдаль. Над главными воротами висела пара иероглифов: «Здесь рождаются таланты, здесь процветают великие умы». Это было наследие древнего рода. Попасть в Академию Цинъюнь означало получить блестящее будущее — ведь её наставники и учёные были истинными мастерами в поэзии, музыке, шахматах и каллиграфии, порой даже превосходя императорскую знать. Поэтому аристократические семьи гордились тем, что их дети учатся здесь, и часто смотрели свысока на самих императорских родственников.

Правда, порог Академии был чрезвычайно высок: сюда принимали только детей знатных родов. Приглашение Сюэ Линлун было редким исключением. Что до Сюэ Баймэй — у неё всегда были свои связи, чтобы попасть на собрания Академии.

— Смотрите, смотрите! Это второй молодой господин Шангуань!

Из кареты вышел Шангуань Юньцин. Его красоту невозможно было описать даже словами «изысканная грация» или «благоухающий как орхидея». Сердца всех юных девушек тут же устремились к нему.

http://bllate.org/book/2025/232843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода