×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Wicked Princess Marries the Demonic Prince / Дикая принцесса и демонический принц: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь эта женщина была обручена с ним ещё с самого начала — он же уже передал Лунцзюэ! Пусть даже эти шпильки и вправду служили знаками обручения, всё равно его бесило, что эта девчонка так упрямо их оберегает.

Фэн Цяньчэнь втайне размышлял, как бы вырвать у неё эти шпильки.

Сюэ Линлун прижала их ещё крепче и сказала:

— Шпильки уважаемого вана прекрасны, но в голоде их не заложишь, чтобы утолить голод.

А, вот оно что! Действительно, одна такая шпилька стоит целое состояние. Значит, эта маленькая жадина просто алчна! Гнев в глазах Фэн Цяньчэня немного утих, и он произнёс:

— Ну что ж, малышка, отдай мне эти шпильки. Я дам тебе взамен всё, что есть в «Цзинь Юй Мань Тан».

Особенно подчеркнув слово «всё», Фэн Цяньчэнь явно недооценил Сюэ Линлун. Та была совершенно озадачена: что за странное поведение у этого мужчины? Почему он так настойчиво охотится за её шпильками?

— Ваше сиятельство, это подарок от друзей. Линлун ни за что не станет им торговать. Ведь в этом подарке — их дружеское чувство, разве не так?

Она отказалась напрямую. Действительно, вещи, подаренные друзьями, она никогда не станет обменивать. Эти слова исходили от чистого сердца. Что до Фэн Цяньина — он вовсе не считался её другом, просто так получилось. Да и вообще, каждый из этих людей был ей крайне полезен, и Сюэ Линлун была вовсе не дурой.

Услышав это, Фэн Цяньчэнь почувствовал, будто ему хочется найти лапшу и повеситься. Ведь только что эта девчонка ясно дала понять, что его деревянные шпильки — дешёвка! Но теперь вдруг заявляет, что не жадна? Всё-таки он предлагал ей целый «Цзинь Юй Мань Тан»! Фэн Цяньчэнь впервые в жизни почувствовал полное поражение. Неужели ему придётся сражаться с этими соперниками один за другим и тайком избавляться от них?

Фэн Цяньчэнь ломал голову, как бы выманить у Сюэ Линлун эти шпильки. Да, он хотел их заполучить, чтобы раздробить и вернуть обратно тем мужчинам с посланием: «Женщина Фэн Цяньчэня — не для ваших посягательств».

Будь Сюэ Линлун в курсе его замыслов, она бы не знала — смеяться ей или плакать. Скорее всего, получилось бы и то, и другое. Но она ничего не знала и лишь недоумевала: почему этот мужчина так жадно пялится на её шпильки?

Именно в тот момент, когда Фэн Цяньчэнь строил планы, как украсть или выманить шпильки у Сюэ Линлун, снаружи раздался голос Мо Яня:

— Почтенный господин прибыл!

Он нарочито громко говорил, чтобы предупредить Фэн Цяньчэня и Сюэ Линлун.

— Дочь дома? — спросил густой, знакомый голос Сюэ Тяньао.

— Да, господин, госпожа Сюэ в своих покоях, — ответил Мо Янь, повысив голос.

Фэн Цяньчэнь, конечно, не мог остаться. Он ушёл, полный ревности, бросив последний злобный взгляд на пять шпилек, которые Сюэ Линлун так бережно прижимала к себе. В душе он бушевал: «Проклятая девчонка! Как она смеет принимать шпильки, символизирующие обручение, от кого попало! Клянусь, я всё равно вырву их у неё!»

Фэн Цяньчэнь с величайшей неохотой исчез в окне.

Сюэ Линлун не упустила его последнего взгляда — полного ярости и обиды на её драгоценную шкатулку с украшениями. Ей стало ещё непонятнее. Сегодня Фэн Цяньчэнь вёл себя слишком странно. Она уже всё сказала, а он всё равно не отступает. Неужели у него какая-то особая страсть — коллекционировать шпильки?

Но размышлять ей было некогда: Сюэ Тяньао уже вошёл. Он с нежностью посмотрел на Сюэ Линлун, взял её руки в свои и, глядя на неё, вздохнул с глубоким чувством. Он пришёл, чтобы покаяться и спросить, где Хуа Люуу — ведь когда-то он действительно любил её.

Что до местонахождения Хуа Люуу… честно говоря, Сюэ Линлун и сама не знала. Жива ли она, мертва ли — ей было неведомо.

Не получив ответа от дочери, Сюэ Тяньао ушёл, огорчённый и подавленный.

Сегодняшняя ночь оказалась особенно суматошной. Едва проводив Сюэ Тяньао, Сюэ Линлун отослала Мо Яня — и тут же в комнату влетела чёрная тень.

Увидев вошедшего, Сюэ Линлун насторожилась. Она узнала этого человека — именно он увёл Хуа Люуу. Сердце её забилось быстрее: появление этого мужчины, возможно, означало, что она наконец узнает, что случилось с матерью. Но Сюэ Линлун умела держать себя в руках и лишь холодно смотрела на незнакомца в чёрном с серебряной маской.

Она знала: он не причинит ей вреда. Оставалось лишь ждать, когда он сам заговорит.

Сюэ Линлун и незнакомец долго смотрели друг на друга. Под серебряной маской его пронзительные чёрные глаза выразили одобрение, и тонкие губы чуть шевельнулись:

— Неплохо. Очень похожа.

Сюэ Линлун смотрела на него. Его глаза, хоть и глубокие, выдавали сдерживаемое волнение. Блеснув умом, она произнесла:

— Я, конечно, похожа на мать. Где она?

Едва она произнесла эти слова, в глазах мужчины мелькнула скорбь. Пусть и на миг, но Сюэ Линлун это заметила. В душе она уже начала строить догадки: неужели Хуа Люуу уже…

Мужчина в чёрном с серебряной маской поднял голову. Его и без того ледяной голос стал ещё холоднее:

— Умерла.

Эти два слова прозвучали безжалостно, но в глубине слышалась невысказанная печаль, которую он тщательно скрывал. В глазах Сюэ Линлун тоже появилась боль. Хуа Люуу умерла. Хотя она была готова к такому исходу, известие всё равно ранило её.

Мужчина в чёрном, очевидно, уловил в её голосе сомнение.

— Твой нрав — в отца, — сказал он.

— В отца? В Сюэ Тяньао? — нахмурилась Сюэ Линлун. Она не видела в себе ничего общего с Сюэ Тяньао. Внезапно она вспомнила тот день, когда проводили проверку крови. В глазах её вспыхнула искра: ведь тогда её кровь не смешалась с кровью Сюэ Тяньао! Хотя в современном мире такое возможно: если отец — группа крови O, а мать — AB, ребёнок может быть A или B, и тогда кровь не совместится.

Сомнения вновь закипели в её душе. Она пристально посмотрела на мужчину в чёрном с серебряной маской.

— Сюэ Тяньао? Да он и рядом не стоит! — презрительно фыркнул тот. В его глазах читалось отвращение и глубокое презрение, будто упоминание имени Сюэ Тяньао уже было оскорблением для него.

— Ты гораздо благороднее Сюэ Тяньао, — добавил он, и при упоминании этого имени его голос стал ледяным, будто он сдерживал желание разорвать Сюэ Тяньао на части.

Сюэ Линлун поняла: она действительно не дочь Сюэ Тяньао. Тот — не её родной отец. Она нахмурилась: что же произошло тогда? Неужели Хуа Люуу действительно изменила, и госпожа Лю не лгала?

Сюэ Линлун сохраняла хладнокровие. Спокойно глядя на мужчину в чёрном, она подумала: Хуа Люуу — загадка. В её воспоминаниях нет ни единого упоминания о родном доме матери. Никто в Бяньцзине не знал, откуда она родом, каково её происхождение. Хуа Люуу была настоящей загадкой.

В глубине души Сюэ Линлун всегда чувствовала: Сюэ Тяньао не пара её матери. Брак Хуа Люуу с ним — это явное неравенство.

Поразмыслив, она прямо спросила:

— Если Сюэ Тяньао не мой родной отец, то кто он? Где сейчас мой настоящий отец?

Мужчина в чёрном явно не ожидал такой прямоты. Когда Сюэ Линлун спросила о своём отце, она снова уловила в его глазах вспышку ненависти. Теперь она была по-настоящему озадачена: этот мужчина явно ненавидел её родного отца.

Тот быстро скрыл своё чувство и сказал:

— Я дал обет хранить тайну. Поэтому не скажу тебе, кто твой отец. Но знай одно: Сюэ Тяньао — не твой родной отец, а убийца твоих родителей. Оставайся в Доме канцлера и лично отомсти за них.

Сюэ Линлун глубоко сомневалась в этом мужчине. Хотя он мгновенно скрыл ненависть, она слишком чётко её уловила. Ей очень хотелось узнать: кто же был отцом её нынешнего тела? Почему этот мужчина в чёрном так его ненавидит?

Если Сюэ Тяньао убил её отца, зачем тогда Хуа Люуу вышла за него замуж? Какая тайна скрывается за её происхождением?

— Если Сюэ Тяньао убил моего отца, — пристально глядя в глаза мужчине, спросила Сюэ Линлун, — зачем моя мать вышла за него?

Мужчина в чёрном с презрением фыркнул:

— Как твоя мать могла добровольно выйти за такого скота?

А? Значит, Хуа Люуу не хотела выходить за Сюэ Тяньао? «Скот»? Неужели он насильно взял её в жёны?

Сюэ Линлун хотела задать ещё вопросы, но мужчина в чёрном резко оборвал её:

— Сегодня ты стала совершеннолетней. Я пришёл лишь затем, чтобы сказать: ты должна лично убить своих врагов. Это Сюэ Тяньао и нынешний император Юньди. Когда ты отомстишь, тогда и узнаешь, кто твой отец.

С этими словами он выскочил в окно.

— Эй!.. — Сюэ Линлун осталась с кучей вопросов. Этот тип просто бросил ей: «Сюэ Тяньао и Юньди — убийцы твоих родителей», — и исчез!

Он даже не объяснил, в чём между ними связь. Теперь у неё в голове только путаница. Месть? Но ведь она — не прежняя обладательница этого тела!

Сюэ Линлун была в полном унынии и раздражении. Сегодня всё шло наперекосяк.

С самого момента, как она попала в этот мир, события следовали одно за другим, не давая передышки. Если бы не её опыт спецагента в прошлой жизни, она бы уже сто раз погибла в этом мире.

А ещё Шангуань Юньцин, вылечивший свой речевой и слуховой недуг, вдруг сделал ей предложение. Но это предложение не имело ничего общего с любовью — он просто чувствовал, что не может отблагодарить иначе, кроме как «отдать себя».

Сюэ Линлун горько усмехнулась: даже такой понимающий человек, как Шангуань Юньцин, считает, что никто больше не посмеет взять её в жёны. Поэтому он и жертвует собой.

И ещё Фэн Цяньчэнь сегодня перешёл все границы. Если у тебя есть любимая женщина, которую нужно защитить, зачем использовать других? Разве чужая жизнь — не жизнь?

Он намеренно направил внимание императора Юньди на неё. Фэн Цяньчэнь, ты заставишь меня возненавидеть тебя! Она не хотела ненавидеть — ненависть утомляет. Но её сердце было так устало, так устало…

И этот загадочный незнакомец в чёрном, который объявил, что Сюэ Тяньао и Юньди — убийцы её отца, и что Хуа Люуу мертва… Каждая новость будто давила на неё.

Сюэ Линлун с трудом заснула. Во сне ей почудилось, как в окно влетела белая тень.

Это был Хуан Уцин в белом с серебряной маской. Узнав, что эта девчонка приняла ещё пять шпилек, он не мог уснуть. А когда услышал, что Шангуань Юньцин сделал ей предложение, он и вовсе вышел из себя. Ведь в том другом обличье эта проклятая девчонка решила, будто у него есть другая возлюбленная! От этой мысли ему было до слёз обидно.

http://bllate.org/book/2025/232835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода